柳枝·江南岸

译文

注释

　　《柳枝·江南岸》是一首女子送别词，写一个女子送丈夫上京求取功名时的心情。唐人有折柳送别的习惯，所以柳枝与离别总是联系在一起，甚至代表离别。这首词中的柳枝，就是代表离别的，同时又是作为和声加入词中的。和声字可以没有意义，只起和声作用；也可以有意义。这首词中的“柳枝”是声义兼有的。

　　江南岸，是女子送别的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江边多杨柳，所以杨柳又与送别的地方景色有密切关系。女子在送别时见到江边杨柳依依，眼前的景色更勾起了她的离愁别恨。前两句是女子在说：我来到江南岸边送你啊，我们要分别了；你要渡江北去了啊，我们要离别了！江南江北，一水盈盈，隔断鸳鸯，南北分飞。眼前的江水就是天上的银河。女子内心感到十分痛苦，转而埋怨柳枝，老是千百次地折柳送行，无休无止，什么时候才能不折柳枝呢？清代大诗人王士祯有两句诗写出了同样的心情：“灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。”（《灞桥寄内》）。虽有东西、南北之不同，而怨别心情则是一致的。上片歇拍，这女子干脆直抒胸臆：“恨分离！”恨尽管恨，分离还是要分离。女子的感情逐渐趋向高潮。

　　下片写女子向丈夫敬酒泣别。留是留不住了。“悲欢离合一杯酒”。女子难过地对丈夫说：“请您喝下这怀酒吧，我们要分离了。我眼泪双垂，难分难舍。”这位女子的感情发展，出于一般人的意料之外，她不是在临别时说几句吉利话，祝丈夫到京城一帆风顺，春风得意，反而希望丈夫到京城百事不利，事与愿违。这似乎不合情理，其实不然，她深知如果丈夫到京城吉星高照，官运亨通，那还不知道要停留到什么时候才能回来呢。为了使丈夫能早日回家，夫妻团聚，亲亲热热过日子，她宁愿丈夫到京百事无成，失意而归。当功名富贵与爱情发生矛盾时，她毫不犹豫地选择了后者。她是多么地珍惜爱情，轻视富贵，表现了她真纯高洁的可贵品质。与苏秦的妻子大不一样。在王昌龄的《闺怨》诗中早曾写过：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”这位闺中少妇是重爱情而轻封侯的。清代著名诗人袁枚有一首诗：“一枝花对足风流，何事人间万户侯？生把黄金买离别，是侬薄幸是侬愁。”（《寄聪娘》）更是切中了女子的心理，写得深刻而又细致。

　　这首词中“柳枝”重复出现六次，这一方面是作为和声，适应音乐的需要；另一方面，柳枝也意味着离别，六次出现，犹如重章叠句，一唱三叹，回环往复，起到了深化离别之情的作用，渲染了离别的气氛，强化了词的艺术感染力。

闻有山岩即去寻，亦跻云外入松阴。虽然未是洞中境，且异人间名利心。

榆社聆风远，兰阶托契深。兴宗知有自，处贵独无心。

陇柏晞朝露，庭槐长夏阴。如公更何恨，顾我尚沾襟。

梦断高阳旧酒徒，坐惊神语落虚无。若教对饮应差胜，纵使微醺不用扶。

往事分明对一笑，远情珍重得双壶。次公亦是酲狂客，幸未粗豪比灌夫。

带烟柳外阴晴好，趁暖花苞日夜肥。有宅一区园十亩，不知天遣几时归。

爱此萧条远市声，山门端不厌频登。破除尘梦来看竹，妆点閒情坐有僧。

雨后秋光分短菊，樽前风味擘新橙。兴怀先哲经游地，欲继高踪愧未能。

拭唾题裙，横筝坐酒，湖楼影事阑珊。两地鹃愁，十年红雨关山。

重逢丁巷春如梦，病鹃桃、褪了烟鬟。泪偷弹，紫玉犀钗，敲遍阑干。

旧欢那忍重提说，剩柳莺晓箔，桐凤秋纨。黯到香魂，墙阴谁护情幡。

西风明日钱塘路，散蘋花、吹聚应难。悄无言，两道愁青，抹上眉弯。

吴侯能书声，不减铭瘗鹤。台郎今独步，谁数卫与索。

官黄临小楷，老笔更沈著。年来鸡鹜间，儿辈妄穿凿。

超然出新意，非用元和脚。游丝随春风，忽向窗几落。

传观懔飞动，安得此健药。自言临池时，屡阅更岁籥。

毫端几百鍊，始到虫网络。谁云右军后，兹事秘冥漠。

一朝神明还，千载宛如昨。乃知炉锤妙，信手皆合作。

于皇云汉章，神授等河洛。光芒下照烛，万帖悉糟粕。

君命幸逢时，当草凤尾诺。胡为尚留滞，未便持汉橐。

行看诚悬归，佳句题殿阁。

蜀道如天世路稀，那知五岭与云齐。登临直上凌霄去，仰视何妨稳步跻。

仁杰思亲聊税驾，王尊念国欲鞭蹄。往还勿谓兹山险，更有无穷万丈溪。

借马

近来时买得匹蒲梢骑，气命儿般看承爱惜。逐宵上草料数十番，喂饲得漂息胖肥。但有些秽污却早忙刷洗，微有些辛勤便下骑。有那等无知辈，出言要借，对面难推。

【七煞】懒设设牵下槽，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来鞴。我沉吟了半晌语不语，不晓事颓人知不知？他又不是不精细，道不是"他人弓莫挽，他人

马休骑。"

【六】不骑呵西棚下凉处拴，骑时节拣地皮平处骑。将青青嫩草频频的喂。歇时节肚带松松放，怕坐的困尻包儿款款移。勤觑着鞍和辔，牢踏着宝镫，前口儿休提。

【五】饥时节喂些草，渴时节饮些水。着皮肤休使麄毡屈，三山骨休使鞭来打，砖瓦上休教稳着蹄。有口话你明明的记：饱时休走，饮了休驰。

【四】抛粪时教干处抛，尿绰时教净处尿，拴时节拣个牢固桩橛上系。路途上休要踏砖块，过水处不教溅起泥。这马知人文，似云长赤兔，如益德乌骓。

【三】有汗时休去檐下拴，渲时休教侵着颓，软煮料草铡底细。上坡时款把身来耸，下坡时休教走得疾。休道人忒寒碎，休教鞭飏着马眼，休教鞭擦损毛衣。

【二】不借时恶了弟兄，不借时反了面皮。马儿行嘱咐叮咛记：鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑。则叹的一声长吁气，哀哀怨怨，切切悲悲。

【一】早晨间借与他，日平西盼望你，倚门专等家内。柔肠寸寸因他断，侧耳频频听你嘶。道一声"好去"，早两泪双垂。

【尾】没道理没道理，忒下的忒下的。恰才说来的话君专记，一口气不违借与了你。

旋捣金齑捣玉葱，半盂膏酒洗冬烘。吴中风物今犹尔，说与厨人宁舍熊。

霸业繁华事已空，江山如旧画图中。仙城日月留秦照，珠海云霞忆汉风。

渔艇棹歌归柳绿，野田烟景葬桃红。美人千古香魂在，粉腻随花出渚东。

密树啼鸠不可闻，楚台何事暗巫云。岸回响溜涛声壮，山挟狂飙雨足分。

曲渚凫鸥翻戏逐，中原豺虎更纷纭。蘋踪莫问阴晴事，岸帻持杯且属君。