柳枝·江南岸

译文

注释

　　《柳枝·江南岸》是一首女子送别词，写一个女子送丈夫上京求取功名时的心情。唐人有折柳送别的习惯，所以柳枝与离别总是联系在一起，甚至代表离别。这首词中的柳枝，就是代表离别的，同时又是作为和声加入词中的。和声字可以没有意义，只起和声作用；也可以有意义。这首词中的“柳枝”是声义兼有的。

　　江南岸，是女子送别的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江边多杨柳，所以杨柳又与送别的地方景色有密切关系。女子在送别时见到江边杨柳依依，眼前的景色更勾起了她的离愁别恨。前两句是女子在说：我来到江南岸边送你啊，我们要分别了；你要渡江北去了啊，我们要离别了！江南江北，一水盈盈，隔断鸳鸯，南北分飞。眼前的江水就是天上的银河。女子内心感到十分痛苦，转而埋怨柳枝，老是千百次地折柳送行，无休无止，什么时候才能不折柳枝呢？清代大诗人王士祯有两句诗写出了同样的心情：“灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。”（《灞桥寄内》）。虽有东西、南北之不同，而怨别心情则是一致的。上片歇拍，这女子干脆直抒胸臆：“恨分离！”恨尽管恨，分离还是要分离。女子的感情逐渐趋向高潮。

　　下片写女子向丈夫敬酒泣别。留是留不住了。“悲欢离合一杯酒”。女子难过地对丈夫说：“请您喝下这怀酒吧，我们要分离了。我眼泪双垂，难分难舍。”这位女子的感情发展，出于一般人的意料之外，她不是在临别时说几句吉利话，祝丈夫到京城一帆风顺，春风得意，反而希望丈夫到京城百事不利，事与愿违。这似乎不合情理，其实不然，她深知如果丈夫到京城吉星高照，官运亨通，那还不知道要停留到什么时候才能回来呢。为了使丈夫能早日回家，夫妻团聚，亲亲热热过日子，她宁愿丈夫到京百事无成，失意而归。当功名富贵与爱情发生矛盾时，她毫不犹豫地选择了后者。她是多么地珍惜爱情，轻视富贵，表现了她真纯高洁的可贵品质。与苏秦的妻子大不一样。在王昌龄的《闺怨》诗中早曾写过：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”这位闺中少妇是重爱情而轻封侯的。清代著名诗人袁枚有一首诗：“一枝花对足风流，何事人间万户侯？生把黄金买离别，是侬薄幸是侬愁。”（《寄聪娘》）更是切中了女子的心理，写得深刻而又细致。

　　这首词中“柳枝”重复出现六次，这一方面是作为和声，适应音乐的需要；另一方面，柳枝也意味着离别，六次出现，犹如重章叠句，一唱三叹，回环往复，起到了深化离别之情的作用，渲染了离别的气氛，强化了词的艺术感染力。

红尘事事有兴废，黄菊年年无古今。意静气清时候好，醉归明日更相寻。

壮志九年人事足，奇书千卷客囊空。穷通自在身谋外，取舍谁堪士论中。

休叹盐车千里骥，且誇天汉一帆风。忙拖双履云边兴，更与何人作醉翁。

草枯边塞寒，宾鸿远于飞。鸿鸣在中野，风霜烁毛衣。

客子别故君，飘摇天之涯。睹此霜感怆，况乃秋风时。

耕凿本吾心，良农恒苦饥。谅无摩天羽，云路非所宜。

鹏鴳各有志，岂为小大移。山林仰旸景，栖息唯一枝。

行行且游猎，遂出光禄塞。秦地一掌间，黄河落天外。

六郡良家五陵豪，于阗玉鞭大食刀。不爱县官封博望，自从私客取临洮。

盘马弯弓月相向，万族蹒跚魄先丧。突出霜蹄狡兔先，争看鸣镝苍鹰上。

黄沙一缕冲紫微，角声四起胡霜飞。少年割鲜且莫饮，待我生挟单于归。

昔子往恒山，仓卒不我辞。朅从恒山至，鞶绖何累累。

素室曜朱火，哀哀读丧仪。一读一长号，再读声转悲。

咄嗟荼苦心，逝者宁见知。

中流泛兰枻，望彼嘉树林。落日荡野水，浮云生夕阴。

游鱼恋芳藻，好鸟鸣幽岑。为乐恐易老，吾将脱朝簪。

庭初口。春还冷。绿纱窗浮光浮镜。莺声脆。花阴碎。

四围山色，一尊酒对。醉。醉。醉。

香催阵。苔添印。素心人到南村近。诗篇丽。词章绮。

长卿游倦，著书成未。秘。秘。秘。

不须娇逞舞腰支，不须巧画宫妆眉。只把千丝万丝结，结住行人无别离。

草树葱茏山有衣，稻秧刺水绿生漪。眼中风物方人境，犬吠鸡啼间扊扅。

吴宫队长罢论兵，越女西施擅宠荣。百鍊一朝成绕指，方知世上有倾城。

万仞山头一振衣，凌空楼阁自霏微。山间返照和烟至，槛外浮云带雨飞。

古庙石坛仙蕨长，丹梯风露俗尘稀。攀跻兴尽扶藜下，赖有明珠照乘归。

白帝原非雨露悭，荣枯物理亦循环。堆来有迹山山暮，听到无声树树闲。

薄命自甘沈碧涧，伤心不是为红颜。樊川莫忆成阴日，一任东风去复还。

儒者崇空虚，聚徒说心性。莠民亦效之，左道干法令。

食芹莫食蛭，食蛭生疴病。事儒莫事魔，事魔绝身命。

大道若路然，孝弟重百行。烹肉养尊亲，殷殷告众姓。

冥冥造化意，似见元气兆。不然此中石，诡怪安能了。

刻划如为人，幽奇若争巧。虎卧溪势长，龙存鼎形小。

诛茅得此地，胜概纷夭矫。东南引一水，又出人意表。

泻溜无冬春，漰奔极昏晓。跳波骇潜虬，溅珠湿飞鸟。

主人去城市，崖谷情悄悄。涧户云溶溶，山窗风袅袅。

孤城重颜谢，柱史才江鲍。共美崖壑游，题诗石林杪。

在室愧屋漏。