柳枝·江南岸

译文

注释

　　《柳枝·江南岸》是一首女子送别词，写一个女子送丈夫上京求取功名时的心情。唐人有折柳送别的习惯，所以柳枝与离别总是联系在一起，甚至代表离别。这首词中的柳枝，就是代表离别的，同时又是作为和声加入词中的。和声字可以没有意义，只起和声作用；也可以有意义。这首词中的“柳枝”是声义兼有的。

　　江南岸，是女子送别的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江边多杨柳，所以杨柳又与送别的地方景色有密切关系。女子在送别时见到江边杨柳依依，眼前的景色更勾起了她的离愁别恨。前两句是女子在说：我来到江南岸边送你啊，我们要分别了；你要渡江北去了啊，我们要离别了！江南江北，一水盈盈，隔断鸳鸯，南北分飞。眼前的江水就是天上的银河。女子内心感到十分痛苦，转而埋怨柳枝，老是千百次地折柳送行，无休无止，什么时候才能不折柳枝呢？清代大诗人王士祯有两句诗写出了同样的心情：“灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。”（《灞桥寄内》）。虽有东西、南北之不同，而怨别心情则是一致的。上片歇拍，这女子干脆直抒胸臆：“恨分离！”恨尽管恨，分离还是要分离。女子的感情逐渐趋向高潮。

　　下片写女子向丈夫敬酒泣别。留是留不住了。“悲欢离合一杯酒”。女子难过地对丈夫说：“请您喝下这怀酒吧，我们要分离了。我眼泪双垂，难分难舍。”这位女子的感情发展，出于一般人的意料之外，她不是在临别时说几句吉利话，祝丈夫到京城一帆风顺，春风得意，反而希望丈夫到京城百事不利，事与愿违。这似乎不合情理，其实不然，她深知如果丈夫到京城吉星高照，官运亨通，那还不知道要停留到什么时候才能回来呢。为了使丈夫能早日回家，夫妻团聚，亲亲热热过日子，她宁愿丈夫到京百事无成，失意而归。当功名富贵与爱情发生矛盾时，她毫不犹豫地选择了后者。她是多么地珍惜爱情，轻视富贵，表现了她真纯高洁的可贵品质。与苏秦的妻子大不一样。在王昌龄的《闺怨》诗中早曾写过：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”这位闺中少妇是重爱情而轻封侯的。清代著名诗人袁枚有一首诗：“一枝花对足风流，何事人间万户侯？生把黄金买离别，是侬薄幸是侬愁。”（《寄聪娘》）更是切中了女子的心理，写得深刻而又细致。

　　这首词中“柳枝”重复出现六次，这一方面是作为和声，适应音乐的需要；另一方面，柳枝也意味着离别，六次出现，犹如重章叠句，一唱三叹，回环往复，起到了深化离别之情的作用，渲染了离别的气氛，强化了词的艺术感染力。

江月盈盈白，墟烟细细阴。茅茨孤碓急，机杼一灯深。

短笛多悲调，长歌少醉吟。自怜知己尽，空负壁间琴。

为问三秦骢马使，独探形胜故迟回。云扶华岳中天起，地转黄河西极来。

秋草空迷长乐苑，夕阳犹傍集灵台。汉家千载论封禅，应惜文园作赋才。

推篷残卷后，秋爽正相宜。饭燥香粳钵，羹匀玉糁匙。

饱餐无一事，翻忆在家时。多少风尘子，天涯长苦饥。

绝巘灵湫一脉通，翠光垂彩浸虚空。三千世界红尘外，十二楼台宝镜中。

琪树影长留晚照，昙花香煖递春风。我来自有三生约，最喜高人得远公。

菊花杯泛茱萸酒，杨柳村沿石镜山。门掩黄云千百顷，溪藏红叶两三湾。

欢然自觉情难尽，醉矣都忘夜易阑。细雨斜风休作恶，岁寒心事正相关。

庭槐郁郁云屯绿。新霁彩移阶砌曲。丽词入手可弦歌，想是咄嗟成刻烛。

牙签高阁应难束。黄奶有时夸睡足。觉来课读爱诸孙，他日登金仍步玉。

携手红阑六曲阴。略无言语只沈吟。此情不为别来深。

小小悲欢都在意，轻轻寒暖也关心。记从相见到而今。

嗜古从吾好，违时哂亦休。世情混兰艾，天意杂薰莸。

骐骥空皮相，珊瑚此网收。登龙斯已足，何必更千秋。

清淮如带绕，秋色与天长。淝水东西合，韩碑日月光。

客心可感慨，王气几兴亡。惟见江头柳，萧疏伴夕阳。

不能随薄俗，非是向深山。自喜道无屈，所嗟心未閒。

酒乡贫更入，诗债病犹还。一字成虚美，通宵只厚颜。

户外双峰散午晴，江湖分绕越王城。何当留宿山僧榻，破晓来看海日生。

动地百年无桀蹠，后天一寿有颜曾。

事得无心理自圆，松声草色现成禅。石头何意硬成佛，鳌足空闻直拄天。

月被云遮光不下，水因槎碍涩难前。一时尘刹俱空去，谁辨中间与二边。