柳枝·江南岸

江南岸，江北岸。折送行人无尽时。恨分离。
酒一杯，泪双垂。君到长安百事违。几时归。

译文

注释

　　《柳枝·江南岸》是一首女子送别词，写一个女子送丈夫上京求取功名时的心情。唐人有折柳送别的习惯，所以柳枝与离别总是联系在一起，甚至代表离别。这首词中的柳枝，就是代表离别的，同时又是作为和声加入词中的。和声字可以没有意义，只起和声作用；也可以有意义。这首词中的“柳枝”是声义兼有的。

　　江南岸，是女子送别的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江边多杨柳，所以杨柳又与送别的地方景色有密切关系。女子在送别时见到江边杨柳依依，眼前的景色更勾起了她的离愁别恨。前两句是女子在说：我来到江南岸边送你啊，我们要分别了；你要渡江北去了啊，我们要离别了！江南江北，一水盈盈，隔断鸳鸯，南北分飞。眼前的江水就是天上的银河。女子内心感到十分痛苦，转而埋怨柳枝，老是千百次地折柳送行，无休无止，什么时候才能不折柳枝呢？清代大诗人王士祯有两句诗写出了同样的心情：“灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。”（《灞桥寄内》）。虽有东西、南北之不同，而怨别心情则是一致的。上片歇拍，这女子干脆直抒胸臆：“恨分离！”恨尽管恨，分离还是要分离。女子的感情逐渐趋向高潮。

　　下片写女子向丈夫敬酒泣别。留是留不住了。“悲欢离合一杯酒”。女子难过地对丈夫说：“请您喝下这怀酒吧，我们要分离了。我眼泪双垂，难分难舍。”这位女子的感情发展，出于一般人的意料之外，她不是在临别时说几句吉利话，祝丈夫到京城一帆风顺，春风得意，反而希望丈夫到京城百事不利，事与愿违。这似乎不合情理，其实不然，她深知如果丈夫到京城吉星高照，官运亨通，那还不知道要停留到什么时候才能回来呢。为了使丈夫能早日回家，夫妻团聚，亲亲热热过日子，她宁愿丈夫到京百事无成，失意而归。当功名富贵与爱情发生矛盾时，她毫不犹豫地选择了后者。她是多么地珍惜爱情，轻视富贵，表现了她真纯高洁的可贵品质。与苏秦的妻子大不一样。在王昌龄的《闺怨》诗中早曾写过：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”这位闺中少妇是重爱情而轻封侯的。清代著名诗人袁枚有一首诗：“一枝花对足风流，何事人间万户侯？生把黄金买离别，是侬薄幸是侬愁。”（《寄聪娘》）更是切中了女子的心理，写得深刻而又细致。

　　这首词中“柳枝”重复出现六次，这一方面是作为和声，适应音乐的需要；另一方面，柳枝也意味着离别，六次出现，犹如重章叠句，一唱三叹，回环往复，起到了深化离别之情的作用，渲染了离别的气氛，强化了词的艺术感染力。

离别言无期，会合意弥重。 ——张籍
病添儿女恋，老丧丈夫勇。 ——韩愈
剑心知未死，诗思犹孤耸。 ——孟郊
愁去剧箭飞，欢来若泉涌。 ——张彻
析言多新贯，摅抱无昔壅。 ——张籍
念难须勤追，悔易勿轻踵。 ——韩愈
吟巴山荦嶨，说楚波堆垄。 ——孟郊
马辞虎豹怒，舟出蛟鼍恐。 ——张彻
狂鲸时孤轩，幽狖杂百种。 ——韩愈
瘴衣常腥腻，蛮器多疏冗。 ——张籍
剥苔吊斑林，角饭饵沈冢。 ——韩愈
忽尔衔远命，归欤舞新宠。 ——孟郊
鬼窟脱幽妖，天居觌清栱。 ——韩愈
京游步方振，谪梦意犹恟. ——张籍
诗书夸旧知，酒食接新奉。 ——韩愈
嘉言写清越，愈病失肬肿。 ——孟郊
夏阴偶高庇，宵魄接虚拥。 ——韩愈
雪弦寂寂听，茗碗纤纤捧。 ——孟郊
驰辉烛浮萤，幽响泄潜蛩。 ——韩愈
诗老独何心，江疾有馀t3. ——孟郊
我家本瀍穀，有地介皋巩。休迹忆沈冥，峨冠惭闒gl. ——韩愈
升朝高辔逸，振物群听悚。徒言濯幽泌，谁与薙荒茸。 ——张籍
朝绅郁青绿，马饰曜珪珙。国雠未销铄，我志荡邛陇。 ——孟郊
君才诚倜傥，时论方汹溶。格言多彪蔚，悬解无梏拲。 ——韩愈
张生得渊源，寒色拔山冢。坚如撞群金，眇若抽独蛹。 ——韩愈
伊余何所拟，跛鳖讵能踊。块然堕岳石，飘尔罥巢氄。 ——孟郊
龙旆垂天卫，云韶凝禁甬。君胡眠安然，朝鼓声汹汹。 ——韩愈

花来万事耳边风，惭愧灯花为结红。
欲把一尊聊自解，空花入眼暗濛濛。

钓石骎骎上绿苔，起弹长铗咏归哉。此翁矍铄丹心在，老子婆娑两鬓催。

一夜剑津龙化后，千年辽海鹤归来。匆匆鼓吹城南路，往和松风万壑哀。

手板夤缘替荷锄，从渠争挟子公书。三年已办青箱蠹，一饱才分代舍鱼。

烟烬萁炉朝兀兀，窗明风霰夜疏疏。独思把酒看君醉，墨汁淋浪点翠裾。

两年方始一相逢，偶集飞鸿雪后踪。清话更添新缱绻，老身全比旧龙钟。

弱云弄月微分影，细草关春暗转容。不复事杯成兀对，薰炉频唤小奚供。

心比风枝堕叶轻。梦随沙路夕烟冥。呜咽玉门笳里曲，不堪听。

露堡荒鸡三里接，霜天羸马五更行。那有当年明月底，柳枝青。

萧萧足佳致，心远地自偏。斫去苍苔纹，得此清泠泉。

湛然不容滓，于以明性天。肯复以童儿，见诮韩公篇。

曙色濛濛结远林，半空鸟道挂危岑。云生石洞重阴合，雨过峰峦积翠深。

揽辔观风询异俗，看山抚景动新吟。挥鞭笑指来时路，一道清风洒素襟。

承平重游乐，诏跸上之回。属车响流水，清笳转落梅。
岭云盖道转，岩花映绶开。下辇便高宴，何如在瑶台。

六月度开云，三峰玩山翠。尔时黄绶屈，别后青云致。

不抡檀板不吹笙，一点钲声一队行。气味何如初中酒，山花翠羽鬓边横。

巷子东边阿那家。篱根白槿乱开花。病翁缚蔑藩新竹，村女分筐焙早茶。

溪百折，路三叉。潮回浅草漾明沙。牛亭靠水无人语，长日松阴响水车。

献以诚，郁以清。山罍举，沈齐倾。惟尚飨，洽皇情。降景福，通神明。

忆湖光，醉别几经春，千里每神驰。恨无穷烟水，无情岁月，无限相思。万里风沙梦觉，山色碧参差。忙对玻璃镜，照我尘姿。欲写从前离阔，便安排画舸，准备新诗。见六桥遗构，烟雨强撑支。怨东风、红消翠减，比向来、浑是老西施。如何得、刘郎双鬓，长似当时。

我有一尊酒，独饮不成欢。岂无骨肉亲，悠悠隔河山。

亦有平生友，合并良独难。古人千载上，世远不能攀。

何如与明月，徘徊松桂间。月既知爱我，流辉照衰颜。

我亦知爱月，托心同岁寒。长愿玉宇净，河汉生微澜。

四海仰馀照，亲友各平安。夜夜见明月，人人无苦艰。

此月不可负，此尊不可乾。天地等逆旅，流年剧惊湍。

古人虽云远，其言若芝兰。举觞以和之，对月更盘桓。

秀水亭前水荇香，鸳鸯湖上浴鸳鸯。远天箫鼓迎歌扇，倒影楼台浸女墙。

华桨夷犹冲菡萏，竹枝欸乃和沧浪。莫言烦暑无由避，月照波光玉露凉。

湖光如鉴月如珪，月下湖中两桨飞。
鹤氅四垂冰骨爽，夜深疑自广寒归。

庞眉策起貌棱层，见佛元来却不曾。
南岳天台相撞著，被人唤作捉秦侩。

古人见此月，今人见此月。此月镇常存，古今人还别。

若人心似月，碧潭光皎洁。决定是心源，此说更无说。

南屏幽胜处，秋日此跻攀。路转桥通寺，峰回塔映山。

绕堤松柏古，悬磴薜萝閒。怅望平湖渺，长空一鸟还。