赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。
酒浇胸次之磊块，菊制短世之颓龄。
墨以传万古文章之印，歌以写一家兄弟之情。
江山千里俱头白，骨肉十年终眼青。
连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了。
有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。
炒沙作縻终不饱，缕冰文章费工巧。
要须心地收汗马，孔孟行世目杲杲。
有弟有弟力持家，妇能养姑供珍鲑。
儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。
译文与注释
译文
送给你黟川出产的亮黑如漆的名墨，又送上曲凄凉动情的阳关曲催人泪下。
美酒使你胸中郁塞的磊块尽化，秋菊使你停止衰老寿数无涯。
名墨让你写下流传万古的佳作，歌曲使你感受到兄弟间情义无价。
我们都已头发斑白流落天涯，十年来骨肉情谊，青眼相加。
今天我们睡在一起彻夜长谈，不觉鸡已报晓；你满腹诗书，口若悬河，说个不了。
学问精进到了这个地步，怎能为远别后音书难通抱恨怨恼？
把沙石炒热终究不能当饭谋求一饱，在冰块上雕花只是白白地追求工巧。
请你收敛心神沉潜道义，定能体会出孔孟学术的精要。
你有弟弟能够勤俭持家，妻子又贤惠孝敬婆婆从不怠懈。
儿子长大了能读诗书，女儿能干勤纺丝麻。你呢，只要安心地享乐，读书之余，品味新茶。
注释
蒲城：即蒲坂，今山西永济县。
桑落酒：蒲城所产的名酒。《水经注》说蒲城民刘白堕，擅酿酒，在桑落时酒开始酿。后世因以其时酿的酒名桑落。
湘累：屈原自沉于湘地之水，非罪而死称累，后世因称屈原为湘累。
秋菊之英：菊花。《离骚》有“夕餐秋菊之落英”句。
黟川：汉县名，即今安徽歙县，以产墨出名。
点漆：指上等好墨。萧子良《答王僧虔书》：“仲将之墨，一点如漆。”
阳关：指王维所作《阳关曲》，一名《送元二使安西》，后人谱以乐，用作送别曲。
磊块：胸中郁结与不平。《世说新语·任诞》有“阮籍胸中磊块，故须酒浇之”语。
制：制止，延缓。
短世：短暂的人生。
颓龄：衰老之年。陶渊明《九日闲居》：“酒能祛百虑，菊为制颓龄。”
印：痕迹。
眼青：即青眼，有好感，相契合。《晋书·阮籍传》云，阮籍不拘礼法，凡俗士来访，以白眼对之，嵇康来，大悦，乃对以青眼。
连床夜语：状亲密相处情景。
炒沙作糜：炒沙成粥，比喻不可能的事。《楞严经》：“若不断淫修禅定者，如蒸砂石，欲成其饭，经百千劫，只名热砂。何以故？此非饭，本砂石故。”
镂冰文章：在冰上雕镂，喻劳而无功。语出《盐铁论·殊路》：“内无其质而外学其文，虽有贤师良友，若画脂镂冰，费日损功。”
心地收汗马：指内心有实在的收获。黄庭坚在《与王子予书》中曾说：“想以道义敌纷华之兵，战胜久矣。古人云：并敌一向，千里杀将。要须心地收汗马之功，读书乃有味。”
日杲杲（gǎo）：如红日一般光亮。
珍鲑：对鱼菜美称。
赏析
这首诗自起句至“骨肉十年终眼青”为第一段，写送别。它不转韵，穿插四句七言之外，连用六句九言长句，用排比法一口气倾泻而出；九言长句，音调铿锵，词藻富丽：这在黄庭坚诗中是很少见的“别调”。这种机调和词藻，颇为读者所喜爱，所以此诗传诵较广，用陈衍评黄庭坚《寄黄几复》诗的话来说，是“此老最合时宜语”。但此段前面八句，内容比较一般：说要用蒲城的美酒请王纯亮喝，在酒中浮上几片屈原喜欢吞嚼的“秋菊之落英”，酒可用来浇消王郎胸中的不平“磊块”，菊可以像陶渊明所说的，用来控制人世因年龄增而早衰；要用歙州黟县所产的好墨送王，用王维《渭城曲》那样“阳关堕泪”的歌声来饯别，墨好才能让王郎传写“万古文章”的“心印”（古今作家心心相印的妙谛），歌声以表“兄弟”般的“一家”亲戚之情。此外，这个调子，也非作者首创，从远处说来自鲍照《拟行路难》第一首“奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴，七彩芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾”等句；从近处说，来自欧阳修的《奉送原甫侍读出守永嘉》起四句：“酌君以荆州鱼枕之蕉，赠君以宣城鼠鬂之管。酒如长虹饮沧海，笔若骏马驰平。”虽有发展，仍属铺张，不能代表黄庭坚写诗的功力。到了这一段最后两句“江山千里俱头白，骨肉十年终眼青”才见黄诗功力，用陈衍评《寄黄几复》诗的话来说，就是露出“狂奴故态”。这两句诗，从杜甫诗“别来头并白，相对眼终青”化出，作者还有类似句子，但以用在这里的两句为最好。它突以峭硬矗立之笔，煞住前面诗句的倾泻之势、和谐之调，有如黄河中流的“砥柱”一样有力。从前面写一时的送别，忽转入写彼此长期的关系，急转硬煞，此其一；两句中写了十年之间，彼此奔波千里，到了头发发白，逼近衰老，变化很大，不变的只是亲如“骨肉”和“青眼”相看的感情，内容很广，高度压缩于句内，此其二；词藻仍然俏丽，笔力变为遒劲峭硬，此其三。这种地方，最见黄诗本领。
第二段八句，转押仄韵，承上段结联，赞美王郎，并作临别赠言。“连床夜语”四句，说王郎来探，彼此连床夜话，常谈到鸡声报晓的时候，王郎学问渊博，像“无底”的“书囊”，谈话的资料没完没了；欣喜王郎读书有得，功深如此，别后必然继续猛进，就不用怨恨书信不能常通了。由来会写到深谈，由深谈写到钦佩王郎的学问和对别后的设想，笔调转为顺遂畅适，又一变。“炒沙作縻”四句，承上读书、治学而来，发为议论，以作赠言，突兀遒劲，笔调又再变而与“江山”两句相接应。这四句的意思是：追求写“工巧”的文章，像“炒沙作縻”，无法填饱肚子，像镂刻冰块，不能持久；应该收敛心神，潜心道义，战胜虚华，才能体会出孔子、孟子之道如日月经天。黄庭坚致力于词章，力求“工巧”，但又有文章要为“道”服务的观念，所以认为读书治学，要以身体力行孔、孟之道为主。实际上黄庭坚本身是诗人，不可能真正轻弃词章，这里只是表现他把儒家的修身、济世之道放在第一位而已。
最后四句为第三段。说王郎的弟弟能替他管理家事，妻子能烹制美餐孝敬婆婆，儿子能读诗书，女儿能织丝麻，家中无内顾之忧，可以好好烹茶读书，安居自适。王郎曾经考进士不第，这时又没有做官，闲居家中，所以结尾用这四句话劝慰他。情调趋于闲适，组句仍求精炼，表现了黄诗所追求的“理趣”。
这首诗多数人喜欢它的前半，其实功力见于“江山千里”以下的后半。方东树《昭昧詹言》说：“入思深，造句奇崛，笔势健，足以药熟滑，山谷之长也。”要体会这种长处，主要在后半。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
烦心思所持，屏事入小阁。踾扑下尘梁，侈哆张败笈。
雨烂百数番，虫食三四筴。轩昂醉墨闹，纤悉新书杂。
鱼子或破碎，蚕儿尚狎恰。快心伯长文，跋尾清臣拓。
幼辞反知进，故句时自惬。坠亡多玩爱，存聚必券帖。
疏密交及戚，前后生与?。诲束俨父师，寒暑怖儿妾。
谑浪笑忽还，私昵情再接。怆事涕涔涔，悯时叹??。
一饷诚寂寞，千里遽会合。游心到句甬，开眼见苕霅。
京华历历复，节物匆匆涉。恍尔惊异方，遁去乃几腊。
回头厌襞积，举体觉疲薾。东阁聊欠伸，梦断风一飒。
莲经七轴六万九千字，日日夜夜终复始。乍吟乍讽何悠扬，
风篁古松含秋霜。但恐天龙夜叉乾闼众，pg塞虚空耳皆耸。
我闻念经功德缘，舌根可算金刚坚。他时劫火洞燃后，
神光璨璨如红莲。受持身心苟精洁，尚能使烦恼大海水枯竭。
魔王轮幢自摧折，何况更如理行如理说。
我爱古竹枝，每歌必三反。孤舟上荆巫，天末未觉远。
最奇扇子峡，恨不遂高遁。荆棘蜀故宫，烟水楚废苑。
至今清夜梦，百丈困牵挽。人生如寄尔，勿叹流年晚。
清风萧萧兮水声潺潺。吁嗟乎，
世道江河兮谁底其间。
晚来弛担临风坐，聒耳蛙声更可人。
象床玉手熨帖平，缓剪轻裁烛花莫。
含情暗忖今瘦肥，著处难知宜不宜。
再拜征人寄将去，边城寒早莫教迟。
归掩双扉空泪落，旧绣遮身晓寒薄。
良人早得封侯归，妾身何愁少衣着。
衣冠千载事，功力廿篇书。
老竹秦四皓，寒梅汉二疏。
纷纷麟阁画，章服里猴狙。
客中人日思冥冥，取次诗函眼忽青。细数旧游如断梦，几多知己又晨星。
杂花三月江南路，名士千秋历下亭。自笑敝裘何所事，乘桴吾道在沧溟。
江上愁心送客时，秋风袅袅动相思。武昌无限新栽柳，偏向章台折一枝。
依然被底有馀温，尚恐轻寒易中人。最是梦回呼不应，昏镫落月共栖神。
花开金谷几经春，一曲清歌委路尘。到底绿珠同日死，季伦才是有情人。
敝裘透尖风，畏寒寒已作。木石枯与居，僵立更偃卧。
何来黄一枝，春光暗引破。栗玉色可玩，雕蕾圜不大。
百卉久矣腓，天公闲岂奈。巧返玉梅魂，染酥未嫌涴。
雏蜂缀点点，丛玲悬个个。鼻观香屡吹，更讶熏百和。
饮非主人癖，清醥出亦颇。对花壶细倾，稍稍压清饿。
因思坡谷眼，标题定弗过。萧然世外姿，宁屑落尘堁。
纸帐掩不眠，铜炉拥还坐。句子效陆郎，冷淡完旧课。
我尝校公集，因知公素志。近为作年谱，搜罗及轶事。
大抵公性情，和平而冲邃。在官五十年，保全皆善类。
逆瑾覆纲维，百计社稷庇。卓哉顾命臣，焉敢艰危避。
奈何罗侍郎，门生倡清议。王陈踵讹谬，显与实录异。
元真观碑文，安知非作伪。呜呼公致政，鱼菜不能备。
清操有如此，乃云徇禄位。此像藏闵氏，上有癸亥字。
公年五十七，谨身殿初莅。时和百司理，僚宰无猜忌。
公早抱隐忧，郁郁不得意。苍生四海望，藐兹一身寄。
刘谢继去国，幼主付谁侍。微公秉国钧，杨韩将奚置。
我过畏吾村，墓田久荒弃。日暮牛羊来，无复狐狸睡。
草堂葺三楹，四围杨柳植，湫隘匪旧观，幽洁抵山寺。
燕许大手笔，拟作墓祠记。孰更勒公像，一碑耿寒翠。
云烟过眼百不有，惟有篆刻留永久。此砖断蚀沦冰霜，乃以一字供收藏。
缺月隐雾光璘彬，陶自何代工何人。巩如磐石世所宝，旧事或访渤海陈。
筑城此日井干勤，彼执艺者功无棼。我侪高谈通史传，筹海之图几曾见。
越山隔岸横长峦，孤城兀峙回狂澜。升高作赋兴苦索，惟以运甓忘严寒。
寒风怒号沧海立，大波欲冻老蛟泣。雪光濛濛阵云黑，遥思入蔡成奇策。
手抚此砖三太息，厅语戎行须努力。君不闻河上翱翔刺高克。
