夜飞鹊·河桥送人处

译文

注释

　　这首词调，创自清真。写离别情景，故能随意驰骋，而又与音调协合，具声乐美。

　　词上片写送别，下片写别后之思。词中运用陪衬、反衬、熔情入景、化用前人诗文之语等多种手法，细腻曲折地写出了送别怀人的悲凄与深情。全词所表现的惜别、怀旧之情，显得极为蕴藉，只于写景、叙事、托物上见之，而不直接流露。

　　起两句“河桥送人处，良夜何其？”写送别的地点、时间。时间是夜里，夜是美丽的，又是温馨可念的，故曰“良”；联系后文，地点是靠近河桥的一个旅店或驿站；用《诗。小雅。庭燎》的“夜如何其”问夜到什么时分了，带出后文。“斜月远堕余辉；铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。”夜是露凉有月的秋夜。但送别情人；依依不舍，故要问“夜何其”，希望这个临别温存的夜晚还未央、未艾。可是这时候，室内铜盘上已是蜡尽烛残，室外斜月余光已渐收坠，霏霏的凉露浓到盘沾人衣，居然是“夜向晨”了，即是良夜苦短、天将向晓的时候。这三句以写景回答上文；又从景物描写上衬托临别时人心的凄恻和留恋。“斜、堕、余、凉”，都是带有感情色彩的字：“烛泪”更是不堪。周邦彦词喜运化唐诗。“烛泪”句即运化杜牧《赠别》诗“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”，李商隐《无题》诗“蜡炬成灰泪始干”。　

　　“相将散离盘，探风前津鼓，树杪参旗。”收束前面描写，再伸展一层，说临别前的聚盘，也到了要“散离”的时候，那就得探看树梢上星旗的光影，谛听渡口风中传来的鼓声，才不致误了行人出发的时刻。　

　　“参旗”，星名，它初秋黎明前出现于天东，更透露了夜的季节性。鼓，可能指渡头的更鼓，也可能指开船鼓声，古代开船有击鼓为号的。观察外面动静，是为了多留些时，延迟“散离”，到了非走不可的时候才走，从行动中更细腻的写出临别时的又留恋、又提心吊胆的心情。“花骢盘意，纵扬鞭、亦自行迟。”写到出发。大约从旅舍到开船的渡口，还有一段路，故送行者，又骑马送了一段。从骑马，见出送行者是男性；从下文“遗钿”，见出行者是女性。这段短途送行，作者还是不忍即时与情人分别，希望马走得慢点，时间挨得久点。词不直说自己心情，却说马儿也理解人意，纵使人要挥鞭赶它，它也不忍快走，这里用拟人手法，将离情别绪层曲婉转的道出。 　

　　过片“迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。”三句接写送别后归途。情人一去，作者孤独地带着离愁而归，故顿觉野外寂寞清旷，归途遥行，对同一空间的前后不同感觉，也是细腻地反映送别的复杂心情。“何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。”这三句是一个大的转折，转得无痕，使人几乎难以辨认。读了这几句，才了解上面所写的，全是对过去的回忆，从这里起才是当前之事，这样，才使人感到周词结构上的细微用心，时空转换上的大胆处理，感到这里真能使上片“尽化云烟”。《海绡说词》说“河桥”句是“逆入”，“前地”句是“平出”，“逆”即逆叙以往，“平”即平叙当前。这里的第一句领起后文。直贯到全词结尾；第二句情人去后，不见遗物，更无余香余泽可求；第三句写旧时路径，已迷离难认，“兔葵燕麦，向斜阳、影与人齐。”送别是晚上和天晓时候；重游则傍晚，黄昏中的斜阳，照着高与人齐的兔葵、燕麦的影子。这两句描绘“斜径都迷”之景，有意点出不同期间；又用刘禹锡《再游玄都观》诗序“惟兔葵燕麦，动摇于春风有”的典故，表示事物变迁之大。感慨人去物非的细腻心情，完全寄寓于景，不直接流露，故《艺蘅馆词选》载梁启超评这两句词说：“与柳屯田之‘晓风残月’，可称送别词中双绝，皆熔情入景也。”下面三句：“但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。”说过去列坐的草地上，徘徊酹酒，向着情人远去的西边方向，望极天边，而欷歔叹息，不能自已。“欷歔”二字，直接摹态抒情。

　　这首词写情细腻、沉着，语句起伏顿挫，结构上层层伸展，时空变幻灵动飞扬，过渡自然，风格上哀怨而浑雅，堪称送别怀人作品中的上乘之作。

惠连发清兴，袁安念高卧。
余故非斯人，为性兼懒惰。
赖兹尊中酒，终日聊自过。

江南九熟清明近。红有樱桃松有粉。瑰花调，珠叶衬。

多谢当垆人不吝。

下香蔬，兼细笋。食到畔心争忍。消受自惭过分。金钱教莫进。

泪洒明妃寄露葩，换根非为贮丹砂。黄轻白碎空多种，碧烂红鲜自一家。

骚客赋诗白晚节，野人修谱是头花。九秋霜露无情甚，时约行云护彩霞。

惯听巴山杜鹃哭，饱闻湘岸鹧鸪啼。浓云细雨黄昏暮，竹外传呼滑滑泥。

踞石休茧足，掬泉洗赪容。于何脱冠履，共指云外峰。

翳彼园屋小，钩帘苍翠重。庭空燕雀乳，树老莓苔封。

露泫过墙竹，风凄横涧松。欣然曲肱卧，鼻息春醅浓。

推床上马去，孰是陈元龙。

辞亲驾言迈，泣别临关口。远道效唱随，齐眉镫下酒。

友义僣金兰，言激恒得咎。谋身靡所安，归途忽先后。

丹心白日昭，青松岁寒茂。人生知尽分，岂敢希不朽。

河流汩汩如泾水，浊浪崩腾疾驰驶。一石中胶数斗泥，舟客居民皆饮此。

黄河不复行故道，下注清淮通海涘。十人度索上一洪，寸寸强弓挽难起。

屹然趺坐如僧禅，日与篙师同愠喜。青山一发认邳州，萧条暮上鱼豚市。

酒边一笑我何为，独冒惊涛行万里。争如林下混渔樵，俯仰啸歌行复止。

回头寄语北山云，征尘待向风泉洗。

相逢夕阴街，独趋尚冠里。高门既如一，甲第复相似。

凭轼日欲昏，何处访公子。公子之所在，所在良易知。

青楼出上路，渐台临曲池。堂上抚流徽，雷樽朝夕施。

橘柚芬华实，朱火燎金枝。兄弟两三人，冠佩纷陆离。

朝从禁中出，车骑并驱驰。金鞍马脑勒，聚观路傍儿。

入门一顾望，凫鹄有雄雌。雄雌各数千，相鸣戏羽仪。

并在东西立，群次何离离。大妇刺方领，中妇抱婴儿。

小妇尚娇稚，端坐吹参差。丈夫无遽起，神凤且来仪。

汉皇曾读《南华》第一篇，却慕吸风饮露姑射之神仙。

神仙台起建章里，高悬铜盘金茎于寥廓之中天。

和琼膏，壑灵液，九转丹成，一朝形释。白露兮渺渺，秋风兮寂寂。

茂陵剩有土花碧，盘底铜人真仙客。日惨澹兮无光，风悲号兮多苦。

南望九疑之野潇湘之浦，湘水深兮无极，长此恨兮终古。

噫嘻乎长吁，铜折兮神不可折，车偈兮斑斑渍血。

凄凉兮谁诉，惟照古时之朗月。灞陵天远水呜唈，秋雁年年影萧瑟。

海门东去听潮喧，落得便宜五石樽。旅雁相过排晚字，群鸥坐对领卮言。

清狂我辈簪原合，懒拙畸人薜自扪。生计只今诗酒在，未应萧瑟此山园。

鹊儿篱际噪花枝，蟢子床头引网丝。余美归来应不远，精神早已报人知。

江急雨冥冥，江豚吹浪腥。涛奔远岸白，峰逐去帆青。

野戍春低树，滩舟火聚星。长年趁风便，向晚更扬舲。