答虞中书书

  栖六翮於荆枝,望绮云於青汉者,有日于兹矣;而春华来被,草石开鲜,辞动情端,志交衿曲,信知邻德之谈,无虚往牍。夫子虽迹躔朱ト,而心期岱岭,岂但散发乎高岫,以将飞霜於绝谷,良为钦哉?野人幸得托形崇阜,息影长林,每对月流叹,临风轸慨,徒事累可豁,而发容难待,自非齐生死於一致者,孰不心热者乎?举世悠悠,孰云同此?傥遇知己,相与共忧。朅来虞公,兹焉可迈,何为栖栖,空劳鼓缶,迨及暇日,有事还童,不亦皎洁当年,而无忸前修也。

译文与注释

译文

  我像鸟一样在紫荆树的树枝上栖息双翅,向着高空中眺望美丽如绮的彩云,有太阳在那里啊(意思是自己隐居山林,向往成仙飞天);你的来信像春天的花覆盖大地,草木和石头也开始色彩鲜明,情动于中而表现在言辞上,真情交汇于我的内心,我确信有德的人不怕没邻居之说,我们不在费以往那么多书信。你虽然践迹在红阁之中,但内心还是很期盼隐逸学道的。难道只是散了头发悠游于有洞穴的高山上,在与世隔绝的山谷中熔炼丹药,实在是值得人尊敬啊!我有幸能够把形体托付给高山,在高高的树林中安息我的身影,我常常对着月亮发出感叹,面对着风痛惜慨叹,只怕官职可以豁免掉,但是年岁不饶人啊。我自已还不是一个能看透生死的人,谁能不为老之将至而心头发热呢!整个世事悠悠而过,谁能和我同心呢?倘若遇到知已,一起共担忧愁。哎,虞公啊,这样可以一同分沈同度时日,为什么一面要惶惶不安,一面又借着庄子的故事(生死齐同)来安慰自己?等到有空闲的目子,让我们一起从事修道养生,返老还童吧,不也像当年一样高洁,也不会面对前贤而感到羞愧了。

注释

栖:鸟在树枝或巢中停息。也泛指居住或停留。

六翮:指鸟。

荆枝:紫荆树枝。

绮云:美丽如绮的彩云。

青汉:高空。

兹:此。

春华:春天的花。

被:通「披」。

衿曲:内心。

往牍:往昔的典籍。

躔(chán):脚迹,行迹。

岫:山。

崇阜(chóng fù):高冈;高丘。

迨及:等到。

暇日:空闲的日子。

赏析

  这是一封招唤友人一同隐居学道的书信。

  作者先表述接到对方来信时的愉快心情。“栖六翮”句说劲健之鸟栖息于山野荆丛之上,这是比喻自己隐居山林。“望绮云”句说仰望青天彩云,这是说自己向往成仙飞举。陶弘景少年时读葛洪《神仙传》,便对人说: “仰青天,睹白日,不觉为远矣。” (《梁书·处士传》) 这里也是此意。“春华”四句说友人的信情动于中而形于言,倾吐心曲。“春华来被,草色开鲜”是比喻来信情辞之美。于是深感二人同心,非常欣慰。“邻德”用 《论语·里仁》“德不孤,必有邻”之语。接着说虽友人居庙堂之高,但向往隐逸学道,实在令人钦佩。岱岭,泰山,道教以为福地,这里代指道教名山。飞霜指熔炼丹药,魏晋人有以“霜”称仙药者。

  再下面抒写自己隐居山林的心情: 虽摆脱了尘务俗累,但仍有衰老、死亡的恐惧。除非真象《庄子》所说的那样,将生死看得毫无差别,不然,谁能不为老之将至而心头发热?这么一来,便更盼望有知己神交之友,相与偕隐,同其忧乐,互相安慰。最后即呼唤对方,说:何必一面栖栖惶惶,一面徒然以《庄子》齐同死生的说教自慰?(鼓缶用庄子妻死鼓盆而歌事;庄子说死生均为道之运化,故无须乐生哀死。)还是从事于修道养生、返老还童之术吧。

  陶弘景是道教著名人物,深为当时人所仰慕。《梁书·处士传》说他“有时独游泉石,望见者以为仙人”。但从本文可以看出,他虽隐于山林,但有时也不免有一种孤独感,更有死之恐惧。其内心深处,究竟还是有与常人相通的一面的。

陶弘景
陶弘景(公元456—536年),字通明,南朝梁时丹阳秣陵(今江苏南京)人,号华阳隐居(自号华阳隐居)。著名的医药家、炼丹家、文学家,人称“山中宰相”。作品有《本草经注》、《集金丹黄白方》、《二牛图》、《华阳陶隐居集》等。
  猜你喜欢
拨乱只兴事,艰难创业同。
好生天地德,立极帝王功。
与子基图永,成尊福禄崇。
一朝违大养,凄怆栎阳宫

莲房坠粉梦京华,戎马飘零何处家。无那江城传一纸,隔年又唱落梅花。

玉署春坊树影重。御沟流水岸西东。也须著个后渠翁。

风细层轩修竹里,雨凉深院绿槐中。黄昏来访语匆匆。

至宝不自献,韬藏亦英华。
余香被草木,秀擢幽岩花。

关南九月草凄凄,又见征人扈跸归。日落毡车团野宿,天寒塞马觅群嘶。

徬徨恋阙孤忠在,俯仰随人百计非。犹幸诸公同笑语,归来茅店谩鸡栖。

济南七十二名泉,散出坡陀百里川。未似共城祠下水,千窝并出画楼前。

喇叭,锁哪,曲儿小,腔儿大。
官船来往乱如麻,全仗你抬身价。
军听了军愁,民听了民怕,
那里去辨什么真共假?
眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,
只吹的水尽鹅飞罢。

遥山写出虚无画,孤笛吹来雪月吟。不是逢人难口说,湘流清浅祝融深。

珊瑚笔架旧家声,人自温醇学自精。宝翰沸漓承辱赠,还将木李报投琼。

尔戍潮阳相见面,经年别我草堂游。瓦盆棋局青林在,菊蕊鸥群旧国秋。

莫倚口谈三尺剑,要知身是一虚舟。芙蓉薜荔山人服,随地相携意气投。

出处嗟吾道,穷经独暮年。凋零鲁先哲,感激汉遗贤。

青简馀心在,金华客梦悬。寥寥想孤鹤,吊影白云边。

故国衣冠已变迁,灵光此际独依然。一身幽蓟三千里,两鬓风霜十九年。

归去午桥非旧日,梦飞秋塞隔遥天。江南遗老如公少,青史名高万古传。

南塔前头高阁上,山光浑似沃洲青。夜来飞雨穿窗入,翠湿《华严》一卷经。

打门来访宝昙僧,松下云深唤未应。谁识三生旧行路,断崖苍藓络枯藤。

无心终日看云飞,空幻犹如鸟迹遗。欲问堂中常住相,黄花翠竹已多知。

衡岳有开士,五峰秀贞骨。见君万里心,海水照秋月。
大臣南溟去,问道皆请谒。洒以甘露言,清凉润肌发。
湖海落天镜,香阁凌银阙。登眺餐惠风,心花期启发。

渊海渟濙物有芒,百年光影是文章。读书不碍逊袁豹,作赋非因诎谢庄。

三极未形存象数,五声因器得宫商。有生视息苍茫内,不是真瘖合激昂。

胜地独湖山,满堂贮风月。歌舞太平气象,雪回云遏。

红鞋朱帽,隔岸唤船,芙蓉万叠。人稀到,这清绝。因思旧事,庄敞平泉宅。

莫与他人树石,对儿孙说。难全晚节,不如一丘壑。

住茅屋三间,任穷达。

乡园何契阔,客路重绸缪。暑雨三桥月,凉风孤馆秋。

离筵燕市酒,归棹淅津舟。明到睢阳郡,题诗慰别愁。

了了无凝滞,谁人知此心。
开池待海月,种树宿沙禽。
白雪盈青简,古风生素琴。
由来大隐者,何必在山林。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包