咏怀古迹五首·其五

译文

注释

　　这是《咏怀古迹五首》中的最末一篇。当时诗人瞻仰了武侯祠，衷心敬慕，发而为诗。作品以激情昂扬的笔触，对其雄才大略进行了热烈的颂扬，对其壮志未遂叹惋不已!

　　“诸葛大名垂宇宙”，上下四方为宇，古往今来曰宙，“垂于宙”，将时间空间共说，给人以“名满寰宇，万世不朽”的具体形象之感。首句如异峰突起，笔力雄放。次句“宗臣遗像肃清高”，进入祠堂，瞻望诸葛遗像，不由肃然起敬，遥想一代宗臣，高风亮节，更添敬慕之情。“宗臣”二字，总领全诗。

　　接下去进一步具体写诸葛亮的才能、功绩。从艺术构思讲，它紧承首联的进庙、瞻像，到看了各种文物后，自然地对其丰功伟绩作出高度的评价：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”纡，屈也。纡策而成三国鼎立之势，此好比鸾凤高翔，独步青云，奇功伟业，历代敬仰。然而诗人用词精微，一“纡”字，突出诸葛亮屈处偏隅，经世怀抱百施其一而已，三分功业，亦只雄凤一羽罢了。“万古云霄”句形象有力，议论达情，情托于形，自是议论中高于人之处。

　　想及武侯超人的才智和胆略，使人如见其羽扇纶巾，一扫千军万马的潇洒风度。感情所至，诗人不由呼出“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”的赞语。伊尹是商代开国君主汤的大臣，吕尚辅佐周文王、武王灭商有功，萧何和曹参，都是汉高祖刘邦的谋臣，汉初的名相，诗人盛赞诸葛亮的人品与伊尹、吕尚不相上下，而胸有成竹，从容镇定的指挥才能却使萧何、曹参为之黯然失色。这，一则表现了对武侯的极度崇尚之情，同时也表现了作者不以事业成败持评的高人之见。刘克庄曰：“卧龙没已千载，而有志世道者，皆以三代之佐许之。此诗侪之伊吕伯仲间，而以萧曹为不足道，此论皆自子美发之。”黄生曰：此论出，“区区以成败持评者，皆可废矣。”可见诗人这一论断的深远影响。

　　最后，“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”诗人抱恨汉朝“气数”已终，长叹尽管有武侯这样稀世杰出的人物，下决心恢复汉朝大业，但竟未成功，反而因军务繁忙，积劳成疾而死于征途。这既是对诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”高尚品节的赞歌，也是对英雄未遂平生志的深切叹惋。

　　这首诗，由于诗人以自身肝胆情志吊古，故能涤肠荡心，浩气炽情动人肺腑，成为咏古名篇。诗中除了“遗像”是咏古迹外，其余均是议论，不仅议论高妙，而且写得极有情韵。三分霸业，在后人看来已是赫赫功绩了，而对诸葛亮来说，轻若一羽耳；“萧曹”尚不足道，那区区“三分”就更不值挂齿。如此曲折回宕，处处都是抬高了诸葛亮。全诗议而不空，句句含情，层层推选：如果把首联比作一雷乍起，倾盆而下的暴雨，那么，颔联、颈联则如江河奔注，波涛翻卷，愈涨愈高，至尾联蓄势已足，突遇万丈绝壁，瀑布而下，空谷传响──“志决身歼军务劳”──全诗就结于这动人心弦的最强音上。

端居阅群动，造物无时閒。群动不自觉，妍丑纷两间。

萌达至枯槁，日夕常循环。嗟嗟水东流，去海声潺湲。

蜀士如何苦摈夔，盛山庞子最能诗。天门万里凭谁叫，衡鉴当今四路持。

持归明月姿，皎洁无纤瑕。朝含东海日，暮膏赤城霞。

重袭盘龙锦，毋使蒙风沙。以奉白发人，一照生桃花。

如彼西王母，长居太清家。

萧生业本儒术起，稍因读法得其指。栖息十年白鹿洞，担囊一卷青乌子。

岱宗雄蟠大海滨，衣冠气王中有人。我家松槚三千树，鞍山东望华不注。

为说干时常轗轲，独怜明主能知遇。莱芜作簿更谁群，但恨无过范史云。

釜里蠹鱼堪自见，鞭下虫蛆讵忍闻。看君才岂催科拙，请谒公门非所屑。

藩臣答诏误承恩，翻然遂就迁官列。匹马悠悠复路岐，即今失意欲何之。

同乡冢宰谙名姓，府掾郎曹伫可期。

妾有蟠龙镜，秦王在时见。绣涩隐菱花，苍苍蚀虫篆。

浮云薄太清，孤月沈秋练。从此知妾心，何由见君面。

裁句清如李谪仙，挥毫放浪近张颠。偶于贡部同官责，更向诗坛擅将权。

戏笔谩追丹桂旧，报言还愧木瓜篇。一樽何处偕吟啸，浩兴犹堪逐少年。

长读金刚一卷经，经声才罢暗叮咛。生还菽水无他愿，双白看儿到百龄。

盈盈柳色动江皋，手挽长条照锦袍。乱世总怀乡土计，还家宁惮路程劳。

桃花流水心何竞，华顶峰尖首谩搔。窃莫西湖恋光景，槎回南斗滞秋高。

鲁国诸生旧有文，又从投笔际风云。王孙尽自迷归路，卿子谁知号冠军。

枥上骅骝天厩马，帐前鼓角羽林群。同时年少还相忆，晓月山城更梦君。