咏怀古迹五首·其五

译文

注释

　　这是《咏怀古迹五首》中的最末一篇。当时诗人瞻仰了武侯祠，衷心敬慕，发而为诗。作品以激情昂扬的笔触，对其雄才大略进行了热烈的颂扬，对其壮志未遂叹惋不已!

　　“诸葛大名垂宇宙”，上下四方为宇，古往今来曰宙，“垂于宙”，将时间空间共说，给人以“名满寰宇，万世不朽”的具体形象之感。首句如异峰突起，笔力雄放。次句“宗臣遗像肃清高”，进入祠堂，瞻望诸葛遗像，不由肃然起敬，遥想一代宗臣，高风亮节，更添敬慕之情。“宗臣”二字，总领全诗。

　　接下去进一步具体写诸葛亮的才能、功绩。从艺术构思讲，它紧承首联的进庙、瞻像，到看了各种文物后，自然地对其丰功伟绩作出高度的评价：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”纡，屈也。纡策而成三国鼎立之势，此好比鸾凤高翔，独步青云，奇功伟业，历代敬仰。然而诗人用词精微，一“纡”字，突出诸葛亮屈处偏隅，经世怀抱百施其一而已，三分功业，亦只雄凤一羽罢了。“万古云霄”句形象有力，议论达情，情托于形，自是议论中高于人之处。

　　想及武侯超人的才智和胆略，使人如见其羽扇纶巾，一扫千军万马的潇洒风度。感情所至，诗人不由呼出“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”的赞语。伊尹是商代开国君主汤的大臣，吕尚辅佐周文王、武王灭商有功，萧何和曹参，都是汉高祖刘邦的谋臣，汉初的名相，诗人盛赞诸葛亮的人品与伊尹、吕尚不相上下，而胸有成竹，从容镇定的指挥才能却使萧何、曹参为之黯然失色。这，一则表现了对武侯的极度崇尚之情，同时也表现了作者不以事业成败持评的高人之见。刘克庄曰：“卧龙没已千载，而有志世道者，皆以三代之佐许之。此诗侪之伊吕伯仲间，而以萧曹为不足道，此论皆自子美发之。”黄生曰：此论出，“区区以成败持评者，皆可废矣。”可见诗人这一论断的深远影响。

　　最后，“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”诗人抱恨汉朝“气数”已终，长叹尽管有武侯这样稀世杰出的人物，下决心恢复汉朝大业，但竟未成功，反而因军务繁忙，积劳成疾而死于征途。这既是对诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”高尚品节的赞歌，也是对英雄未遂平生志的深切叹惋。

　　这首诗，由于诗人以自身肝胆情志吊古，故能涤肠荡心，浩气炽情动人肺腑，成为咏古名篇。诗中除了“遗像”是咏古迹外，其余均是议论，不仅议论高妙，而且写得极有情韵。三分霸业，在后人看来已是赫赫功绩了，而对诸葛亮来说，轻若一羽耳；“萧曹”尚不足道，那区区“三分”就更不值挂齿。如此曲折回宕，处处都是抬高了诸葛亮。全诗议而不空，句句含情，层层推选：如果把首联比作一雷乍起，倾盆而下的暴雨，那么，颔联、颈联则如江河奔注，波涛翻卷，愈涨愈高，至尾联蓄势已足，突遇万丈绝壁，瀑布而下，空谷传响──“志决身歼军务劳”──全诗就结于这动人心弦的最强音上。

北戍逢君岁建寅，岂知今作落南人。瘴来客病邻山鬼，舶去乡书托海神。

目送飞鸢偏恋土，梦随画隼共行春。谢家兄弟如双璧，交契宁非有宿因。

客从西江来，鲤鱼衔双结。鱼腹了不腥，兰芬中自发。

王孙天潢秀，兴词何勃郁。奔腾失前辈，摆脱谢时杰。

调古意必新，才工理非别。力回彭蠡澜，欲表匡庐截。

四顾无当心，徘徊取真悦。敬礼昔杳然，玄宴本虚劣。

笑此垂尽躯，为君千秋设。

江阔云垂满袖风，急须下马一尊同。正应无奈催诗雪，句在渠侬拥鼻中。

化行江汉域，人喜翟车还。色养方无阻，神游遽莫扳。

月沉长乐殿，云绕庆都山。不奉旋京驾，千秋惨圣颜。

谢公箕颍流，特拟耽幽栖。蜡屐得洞天，双鹤頫清溪。

拟追玄圃游，对此为阶基。披榛剪萝茑，宿雾暝欲迷。

方当誇高标，焉能分径蹊。鬼物谅夺气，幽禽亦惊啼。

卓哉旷世怀，心与境不携。俯视嚣尘中，荣枯犹稗夷。

孰知东海偏，秦鞭预排驱。付与破荒手，从此凌丹梯。

圣主应图箓，天下咸所归。端扆临赤县，宸居法紫微。

遐方奉正朔，外户辟重扉。我君延万寿，福祚长巍巍。

虎头有三绝，丹青尤擅长。崇峰腾碧霭，断岸跨朱梁。

萝结藏真馆，花明屏息房。广成参道诀，黄石悟心方。

琼树依岩末，青芝立涧傍。山童持玉简，羽客佩琳琅。

应见游麋鹿，翱翔起凤凰。丹梯萦百折，仙路夐非常。

泉落众山雪，虹飞千锦张。设施神秀发，点缀韵清扬。

金石归天府，璠玙岂雁行。应知还聚散，今再属珍藏。

夙觏仍非偶，悠然入化乡。

梁鸿志高尚，不受鹤书徵。金石文能辨，云霄路懒登。

有身清似鹤，无欲静於僧。想得诗成处，双花结夜灯。

白头兄弟古今稀，奉劝同胞共乳知。友爱相亲须及早，白头兄弟古今稀。

天子龙飞定朔南，知君此去定呼韩。班超自信轻投笔，马援仍能老据鞍。

饮马窟春泉脉煖，射雕风急雪花寒。同行王粲吾知己，应有音书早寄看。

绿叶森森迎晓日，双双暗结秋霜实。乾坤造化借风流，阴灵滑稽为谁匹。

一蒂双葩心两同，风力雨绵神其功。中官始奏献奇异，祥图瑞牒挥毫锋。

四海万方只一株，缭绕周墙百丈馀。侍从宫娃共争取，攀援棘刺血罗襦。

采得温泉奉金辇，雪莹肌肤红玉暖。合欢当前此物生，上皇都笑天机浅。

乱世功名易，幽人愧素餐。草深迷乳兔，弓燥泣飞鸾。

燐火排窗入，溪声带雨寒。行吟殊足乐，回首羡弹冠。