咏怀古迹五首·其五

译文

注释

　　这是《咏怀古迹五首》中的最末一篇。当时诗人瞻仰了武侯祠，衷心敬慕，发而为诗。作品以激情昂扬的笔触，对其雄才大略进行了热烈的颂扬，对其壮志未遂叹惋不已!

　　“诸葛大名垂宇宙”，上下四方为宇，古往今来曰宙，“垂于宙”，将时间空间共说，给人以“名满寰宇，万世不朽”的具体形象之感。首句如异峰突起，笔力雄放。次句“宗臣遗像肃清高”，进入祠堂，瞻望诸葛遗像，不由肃然起敬，遥想一代宗臣，高风亮节，更添敬慕之情。“宗臣”二字，总领全诗。

　　接下去进一步具体写诸葛亮的才能、功绩。从艺术构思讲，它紧承首联的进庙、瞻像，到看了各种文物后，自然地对其丰功伟绩作出高度的评价：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”纡，屈也。纡策而成三国鼎立之势，此好比鸾凤高翔，独步青云，奇功伟业，历代敬仰。然而诗人用词精微，一“纡”字，突出诸葛亮屈处偏隅，经世怀抱百施其一而已，三分功业，亦只雄凤一羽罢了。“万古云霄”句形象有力，议论达情，情托于形，自是议论中高于人之处。

　　想及武侯超人的才智和胆略，使人如见其羽扇纶巾，一扫千军万马的潇洒风度。感情所至，诗人不由呼出“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”的赞语。伊尹是商代开国君主汤的大臣，吕尚辅佐周文王、武王灭商有功，萧何和曹参，都是汉高祖刘邦的谋臣，汉初的名相，诗人盛赞诸葛亮的人品与伊尹、吕尚不相上下，而胸有成竹，从容镇定的指挥才能却使萧何、曹参为之黯然失色。这，一则表现了对武侯的极度崇尚之情，同时也表现了作者不以事业成败持评的高人之见。刘克庄曰：“卧龙没已千载，而有志世道者，皆以三代之佐许之。此诗侪之伊吕伯仲间，而以萧曹为不足道，此论皆自子美发之。”黄生曰：此论出，“区区以成败持评者，皆可废矣。”可见诗人这一论断的深远影响。

　　最后，“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”诗人抱恨汉朝“气数”已终，长叹尽管有武侯这样稀世杰出的人物，下决心恢复汉朝大业，但竟未成功，反而因军务繁忙，积劳成疾而死于征途。这既是对诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”高尚品节的赞歌，也是对英雄未遂平生志的深切叹惋。

　　这首诗，由于诗人以自身肝胆情志吊古，故能涤肠荡心，浩气炽情动人肺腑，成为咏古名篇。诗中除了“遗像”是咏古迹外，其余均是议论，不仅议论高妙，而且写得极有情韵。三分霸业，在后人看来已是赫赫功绩了，而对诸葛亮来说，轻若一羽耳；“萧曹”尚不足道，那区区“三分”就更不值挂齿。如此曲折回宕，处处都是抬高了诸葛亮。全诗议而不空，句句含情，层层推选：如果把首联比作一雷乍起，倾盆而下的暴雨，那么，颔联、颈联则如江河奔注，波涛翻卷，愈涨愈高，至尾联蓄势已足，突遇万丈绝壁，瀑布而下，空谷传响──“志决身歼军务劳”──全诗就结于这动人心弦的最强音上。

垂堂一跌血面，闭閤三旬裹疮。有佛至维摩室，无人拜德公床。

老翁年少白如玉，初学裹头双鬓绿。一心走觅梨与栗，两脚登山健如鹿。

中年脚力惊早衰，腾踔安得如儿时。挟弓持满走避贼，尚与箭锋争疾迟。

如今老矣那忍说，七十上身头似雪。年来脚力何所似，钝如罢牛跛如鳖。

先生强欲相扶持，赠我江心桃竹枝。竹夫人痴不解语，木上座肯行相随。

况乃柴焰如削铁，四十九层排玉节。

天公与我山作堂，木落霜空秋九月。与君共看南山云，安可一日无此君。

桃花认得捕鱼船，醉著归来月满川。山鬼已磨苍玉碧，要留名字与风烟。

铁索界黄沙，石羊吹古道。下有露筋祠，荒螭卧深草。

夜月水花香，西风杉叶老。空房聚牧儿，蒿根食邻媪。

伯主或能尊九九，饿隶恐复办多多。盘姗勃窣不快意，铅刀一割君谓何。

瀌瀌飞霰竞秾纤，酒力难禁气转严。望入龙沙光夺月，齧来瀚海味非盐。

疑施白氎铺原野，喜露黄绵射屋檐。遥忆江南春信早，草痕融冻茁新尖。

岁暮无所为，官门聊饮酒。家贫乏肴果，撷蔬不盈手。

要归一醉尔，宁复计薄厚。颓然几案间，樗散忘宇宙。

古来痛饮人，可是耽醇酎。由来困寂寞，聊此娱昏昼。

纷纷眼前物，泯泯胸中垢。当其暂忘去，快若免介胄。

萧萧风入檐，皎皎月当牖。歌罢兴已阑，感叹还搔首。

夜夜望明月，初若蛾眉弯。夜夜望明月，今如白玉盘。

玉盘有时缺，蛾眉愁万结。月照闺中人，如何有离别。

相传报怨撼阶州，虎旅飞来睨敌楼。楛矢蔽空天入冥，鹅车冲垒地生愁。

金城鱼肉千年恨，阖境衣冠六日休。莫怪传家犹强项，云孙忠节更风流。

天淡四垂幕，云细不成衣。西风扫尽纤翳，凉我鬓边丝。

破匣菱花飞动，跨海清光无际，草露滴明玑。杯到莫停手，何用问来期。

坐虚堂，揩病眼，溯流辉。云山应有幽恨，瑶瑟掩金徽。

河汉无声自转，玉兔有情亦老，世事巧相违。一写谪仙怨，双泪满君颐。

老来欲觅人间物，须向红尘问世人。莫怪山僧无扫帚，都缘行处不生尘。