译文与注释
译文
大病中我惊得蓦然从床上坐起，暗夜的风雨吹进窗户，感觉分外寒冷。
注释
残灯：快要熄灭的灯。焰：火苗。
幢（chuáng）幢：灯影昏暗摇曳之状。
夕：夜。谪：古代官吏因罪被降职或流放。
垂死：病危。
鉴赏
这首诗创作于作者得知白居易遭贬之后。此诗以景衬情，以景写情，叙事抒情，表现作者对白居易的一片殷殷之情。首句描写了自己所处之阴暗的背景，衬托出被贬谪又处于病中的作者心境的凄凉和痛苦；次句点明题意；第三句写当听说白居易被贬的消息时的情景，表现了诸多的意味；末句，凄凉的景色与凄凉的心境融恰为一，情调悲怆。全诗表达了作者知道好友被贬后极度震惊和心中的悲凉。
元稹贬谪他乡，又身患重病，心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬，内心更是极度震惊，万般怨苦，满腹愁思一齐涌上心头。以这种悲凉的心境观景，一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是，看到“灯”，觉得是失去光焰的“残灯”；连灯的阴影，也变成了“幢幢”——昏暗的摇曳不定的样子。“风”，本来是无所谓明暗的，而今却成了“暗风”。“窗”，本来无所谓寒热的，而今也成了“寒窗”。只因有了情的移入，情的照射，情的渗透，连风、雨、灯、窗都变得又“残”又“暗”又“寒”了。“残灯无焰影幢幢”、“暗风吹雨入寒窗”两句，既是景语，又是情语，是以哀景抒哀情，情与景融会一体、“妙合无垠”。
诗中“垂死病中惊坐起”一语，是传神之笔。白居易曾写有两句诗：“枕上忽惊起，颠倒着衣裳”，这是白居易在元稹初遭贬谪、前往江陵上任时写的，表现了他听到送信人敲门，迫不及待地想看到元稹来信的情状，十分传神。元稹此句也是如此。其中的“惊”，写出了“情”──当时震惊的感情；其中的“坐起”，则写出了“状”──当时震惊的模样。如果只写“情”不写“状”，不是“惊坐起”而是“吃一惊”，那恐怕就神气索然了。而“惊坐起”三字，正是惟妙惟肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上“垂死病中”，进一步加强了感情的深度，使诗句也更加传神。既曰“垂死病中”，那么，“坐起”自然是很困难的。然而，作者却惊得“坐起”了，这样表明：震惊之巨，无异针刺；休戚相关，感同身受。元、白二人友谊之深，于此清晰可见。
此诗的中间两句是叙事言情，表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊，语言朴实而感情强烈。诗的首尾两句是写景，形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉，感情浓郁而深厚。
按照常规，在“垂死病中惊坐起”这句诗后，大概要来一句实写，表现“惊”的具体内涵。然而作者却偏偏来了个写景的诗句：“暗风吹雨入寒窗”。这样，“惊”的具体内涵就蕴含于景语之中，成为深藏不露、含蓄不尽的了。作者对白氏被贬一事究竟是惋惜，是愤懑，还是悲痛，全都没有说破，全都留给读者去领悟、想象和玩味了。
元稹这首诗所写的，只是听说好友被贬而陡然一惊的片刻，这无疑是一个“有包孕的片刻”，也就是说，是有千言万语和多种情绪涌上心头的片刻，是有巨大的蓄积和容量的片刻。作者写了这个“惊”的片刻而又对“惊”的内蕴不予点破，这就使全诗含蓄蕴藉，情深意浓，诗味隽永，耐人咀嚼。
这首诗用简练生动的语言，通过“残灯无焰”、“影幢幢”、“暗风吹雨”等一系列的凄凉景象的描写和气氛的烘托，充分表现了诗人对好友被贬的哀伤不平和凄苦的心情。白居易在江 州读诗后，深受感动。后来在《与元微之书》中说：“此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻恻耳。”
创作背景
我书不悭诗亦易，政坐此君难位置。
我欲摇毫写作双竹吟，却教数节一干非商参。
我欲援琴抚作降竹曲，又见二妙同升异茕独。
卜子夏，子可为我讴，
一桴二米秬黍秋。清人一韔攒双矛，
肥泉同本末异流。观射父，
子可为我释。一少二多何卦策。
以奇承耦震初爻，以耦承奇兑三索。
我为二人书此言，请君持归君家看。
展卷一问青琅玕，是易是诗然不然。
生平慕蔺，笑人间、竟有两相如者。解唱春城寒食句，却是此韩翃也。
廿以年前，记曾与汝，烂醉皋桥下。我髯君黑，路旁红粉轻骂。
今日髯已成丝，黔还似昔，重会荆南榭。箧里云山诗卷在，只被雨淋风打。
擪笛旗亭，听钟禅院，总是凄凉话。垂虹桥畔，飘零多少同社。
后时自许甘丘壑，前席将无问鬼神。浮世虚名非得已，出山小草却悲人。
别时笑语虚吹断，会处迷离梦写真。四十馀年一回首，乾旋坤转有冬春。
野鹤沙鸥惯看客，一双对立流头沙。
心证红莲喻，迹羁青眼律。玉炉扬翠烟，金经开缥帙。
肆陈坚固学，破我梦幻质。碧水洒尘缨，凉扇当夏日。
宿禽讵相保，迸火烟欲失。愿回戚促劳，趋隅事休逸。
清华骏望重神州，天挺英雄裕壮猷。保障不须愁仰屋，匡时犹得借前筹。
褒崇玉字开金简，济羙家声羡世侯。圣代酬功原不薄，恢恢鸿业衍箕裘。
三山微雨里，江水送寒流。一棹秋风稳，双鬟永夜忧。
窗虚迷翡翠，诗捷走骅骝。明日知何处，杭州又越州。
全吴临巨溟，青山天一隅。静境林麓好，胜槩凌方壶。
泓泓野泉洁，暧暧烟谷虚。攀云造禅扃，跻险筑幽居。
道人刺猛虎，复来薙榛芜。咄嗟檀施开，以有此屋庐。
侧叠万古石，功就岂斯须。磥砢成广殿，鬼工不可图。
有穷者孟郊，过此亦踌躇。赋诗留岩屏，词律响琼琚。
我访岑寂境，幸与高士俱。时升翠微上，凉阁对红蕖。
岸帻偃东斋，果药杂纷敷。上方风景清，华敞绰有馀。
高窗瞰远郊，万壑明晴初。赏爱未能去，赪霞照桑榆。
老僧道机熟，闲持贝叶书。秉心识本源，高谈出有无。
茗酌待幽客，顿令烦抱舒。儒道虽异门，意合不为殊。
抖擞垢秽衣，惟有牟尼珠。馀生愿休止，投策谢归涂。
翩翩曾睹凤联飞，衔命初怜下禁闱。郡邑王图全盛在，江南民力半嗟非。
泽中歌雁声应藉，天上班鹓愿岂违。揽策都门何所赠，莫将钟鼎付轻肥。
