饮酒·其七

译文

注释

　　此诗写对菊饮酒的悠然自得，实际蕴藏着深沉的感伤。

　　秋天是菊花的季节。在百花早已凋谢的秋日，惟独菊花不畏严霜，粲然独放，表现出坚贞高洁的品格。惟其如此，作者非常爱菊，诗中屡次写到，而且常常把它同松联系在一起，如《和郭主簿》：“芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此贞秀姿，卓为霜下杰。”《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”此诗首句“秋菊有佳色”，亦是对菊的倾心赞美。“有佳色”三字极朴素，“佳”字还暗点出众芳凋零，惟菊有傲霜之色，如果换成其他秾丽字眼，比如“丽”、“粲”、“绚”之类，反倒恶俗不堪。前人称此句“洗尽古今尘俗气”（宋李公焕《笺注陶渊明集》引艮斋语），并非虚誉“裛露掇其英”，带露摘花，色香俱佳。采菊是为了服食，菊可延年益寿。作者《九日闲居》就有“酒能祛百虑，菊解制颓龄”之旬。曹丕《与钟繇九日送菊书》云：“辅体延年，莫斯（指菊）之贵。谨奉一束，以助彭祖之术。”可见服食菊花，是六朝的风气。屈原《离骚》说：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。”故服食菊花不仅在强身，还有志趣高洁的喻意，而通篇之高远寓意，亦皆由菊引发。

　　秋菊佳色，助人酒兴，作者不觉一杯接着一杯，独自饮起酒来。《诗经·邶风·柏舟》“微我无酒，以遨以游”，毛《传》：“非我无酒可以遨游忘忧也。”又曹操《短歌行》：“何以解忧，惟有杜康。”（相传杜康是开始造酒的人，这里用作酒的代称。）如果心中无忧，就不会想到“忘忧”，这里透出了作者胸中的郁愤之情。“遗世”，遗弃、超脱俗世，主要是指不去做官。明黄文焕《陶诗析义》说：“遗世之情，我原自远，对酒对菊，又加远一倍矣。”分析甚确。不过，结合“忘忧”看，这里的“遗世”，也含有愤激的成分。因为渊明本来很想做一番“大济于苍生”（《感士不遇赋》）的事业，只是后来在官场中亲眼看到当时政治黑暗，这才决计归隐的。

　　后面六句具体叙写饮酒的乐趣和感想，描绘出一个宁静美好的境界，是对“遗世情”的形象写照。这里写的是独醉。他既没有孔融“坐上客常满，尊中酒不空”（《后汉书·郑孔荀列传》载孔融语）那样的豪华气派，也不像竹林名士那样“纵酒昏酣”，而是一个人对菊自酌。独饮本来容易使人感到寂寞，但五、六两句各着一“虽”字、“自”字，就洗去孤寂冷落之感，“自”字显得那壶儿似也颇解人意，为诗人手中的酒杯殷勤地添注不已。“倾”字不仅指向杯中斟酒，还有酒壶倾尽之意，见出他自酌的时间之长，兴致之高，饮酒之多。所以从这两句到“日入”两句，不仅描写的方面不同，还包含着时间的推移。随着饮酒增多，作者的感触也多了起来。

　　再下二句，“日入群动息”是总论，“归鸟趋林鸣”是于群动中特取一物以证之；也可以说，因见归鸟趋林，所以悟出日入之时正是群动止息之际。“趋”是动态，“鸣”是声音，但惟有在特别空旷静寂的环境中，才能更加显出飞鸟趋林，更加清晰地听到鸟儿的声音，这是以动写静、以声写寂的表现手法。而环境的宁静优美，又衬托出作者的闲适心情。这二句是写景，同时也是渊明此时志趣的寄托。渊明诗中写到鸟的很多，尤其归隐以后，常常借归鸟寓意。除此诗外，他如“翼翼归鸟，相林徘徊。岂思天路，欣及归栖”（《归鸟》），“翼翼归鸟，戢羽寒条。……矰缴奚施，已卷（倦）安劳”（《归鸟》），“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”（《归园田居》），还有“云无心而出蚰，鸟倦飞而知还”（《归去来辞》），“山气日夕佳，飞鸟相与还”（《饮酒·结庐在人境》），“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”（《读山海经》），等等。这些诗中的归鸟，都是作者的艺术化身。趋林之鸟本来是无意中所见，但它却唤起了作者的感慨深思：“群动”皆有止息之时，飞鸟日落犹知还巢，人生何独不然？鸟儿始飞终归的过程，正好像是作者由出仕到归隐的生活历程。这里既是兴，也是比，又是即目写景，三者浑然一体，使人不觉，表现手法非常高妙。

　　末尾写所以归隐之故，表达了隐居终身的决心。“啸”是撮口发出长而清越的声音，是古人抒发感情的一种方式。“啸傲”谓歌咏自得，无拘无束。《饮酒》第五首《饮酒·结庐在人境》有“采菊东篱下，悠然见南山”，知东轩即在此东篱内，东篱之下种有菊花。对菊饮酒，啸歌采菊，自是人生之至乐。“得此生”是说不为外物所役使，按着自己的心意自由地生活，也就是苏东坡所说的“靖节以无事自适为得此生，则凡役于物者，非失此生耶？”（《东坡题跋·题渊明诗》）“得此生”和“失此生”实指归隐和做官。啸傲东轩，是隐居悠闲之乐的形象描绘，它是赞美，是庆幸，也是意愿。然而，“聊复”（姑且算是）一词，又给这一切罩上了一层无可奈何的色彩，它上承“忘忧”、“遗世”，仍然表现出壮志难酬的憾恨，并非一味悠然陶然。

鼎立三珠树，亭亭耸缙绅。真成万金产，何止十朱轮。

彤笔方紬史，芝涂尚演纶。徽音千载后，不数卫夫人。

春开轩地引红椒，锦树西江望不遥。当户疏帘看结实，背冈茅屋忆行条。

青如雪中柏，凿如水中石。自君有两意，事事非畴昔。

畴昔共绸缪，何尝不胶漆。今日不胶漆，明日即参商。

东西大道上，车马遥相望。新人此一时，故人彼一时。

难将故人意，持与新人知。非不结同心，人情中道还。

白头百年期，岂作斗酒间。云汉何绳绳，星宿何累累。

意气一以失，黄金不可为。决如溃防川，绝如蹶张弦。

有亲相推与，无亲私自怜。

十月江清不成冻，寒潮入峡微风送。峡里停舟待故人，故人书至翻言梦。

梦中授笔何老翁，峨冠广袖言雍容。为言房隘笔毫损，宽之所以全其锋。

故人受笔欣然久，五色光芒犹在手。既醒而寐复见之，六十衰年义何取。

我持书札三四看，为君喜气横眉端。不闻帝命司徒契，五教之敷惟在宽。

天人至理数必五，天曰五行人五事。包罗万有入纤毫，驱使六经为臂指。

江淹鲍照不知此，中书君老而秃矣。为君大封管城子，夷吾器小安足齿。

研用补天五色石，书用尚方五色纸。舂陵霸上云气多，会写龙文入青史。

返耕厕幽壑，服义屈高轩。握手立斯须，倾倒见雄论。

昔宦志孤陋，中路忽履屯。负罪倒不死，兹已含溢恩。

疏懒循故性，竟志纫山荪。感君缱绻意，幡然谢前闻。

杀鸡馔雕胡，列坐开荜门。斗酒醉方已，徘徊惜日曛。

今夕别君去，孟冬定回辕。尚期撰杖屦，共眺南山云。

中间有一萧閒伯，学道登仙初应格。朝元明日拜五光，玉皇应怪须眉白。

捕鱼湖中水，卖鱼城市里。夫妇一叶舟，白头共生死。

化工渲染欲春天，盼到繁华已近年。名士丰神多绮丽，美人态度总婵娟。

每逢索笑腮先赤，生就含酸色更嫣。最爱横斜疏影里，绛唇点点吐轻烟。

穷愁幽思或成时，畦径荒芜失自治。秋气居然寒宋玉，土风犹尔操钟仪。

安能跛鳖从天马，正拟长松引菟丝。启以新篇新绳削，元和直至建安时。

鸟犍藉草眠，牧者在何处。我欲借之骑，直入青山去。

水泊无亭堠，趁潮生、健帆贩取，岛乡风聚。早上江城鱼鲛市，压担申前寅后，羡来自、离支名薮。

黄独霜深苗未长，饷蹲鸱也负当垆酒。玉延似，比还瘦。

薹心菜中花如绣。看家家、护水防渠。结篱遮牖。方罫湖田青泥浅，移插藤根宜否。

且收拾，秋菘春韭。鸦嘴金锄拚荷了，有鹿柴、小筑消清书。

加餐好，问蔬叟。

明珠的的现中流，万里蓬瀛指掌收。吞吐鲸波浮海日，参差帆影过江楼。

气蒸龙蜃摩尼出，磬落禅宫泽国幽。羽鹤翩翩空外度，碧天寒露湛清秋。