岘山怀古

译文

注释

　　岘山，又名岘首山，位于湖北襄阳城南九里，以山川形胜和名人古迹著称。岘山属襄阳治，名城襄阳当汉水之曲，与樊城隔水相望，自古以来就是兵家必争之地。距襄阳县西二十里，为隆中，即卧龙先生草庐对策之地。襄阳故城，即其县治。

　　陈子昂登临岘山，不觉发思古之幽情，写下这首怀古诗。

　　开头二句说“秣马临荒甸，登高览旧都。”外城为郭，郭外为郊，郊外为甸，秣马于荒甸，说明岘山在襄阳郊外。公元208年（建安十三年），曹操平荆州，立襄阳郡，自此“冠盖相望，一都之会也”。诗人登临岘山，俯瞰襄阳，不禁想到晋朝的羊祜、三国的诸葛亮。羊祜喜游山，常登岘山，终日不倦，曾对从行者说过：“自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣！皆湮灭无闻，使人悲伤，如百岁后有知，魂魄犹应登此也。”羊祜为太守，清名远扬，很受百姓的爱戴，且有献策平吴之功，终身清廉不营私，唯对岘山的青峰白云流连不已。羊祜病笃，荐杜预自代，年五十八卒。襄阳百姓在岘山、羊祜平生游憩之所，建碑立庙以纪念，望其碑者，无不流涕。杜预死后为碑起名曰“堕泪碑”，就是陈子昂诗中所说的“堕泪碣”。

　　曹操伐刘表时，表已卒，刘备屯兵樊城，闻讯赴襄阳，曹操即派精锐紧紧追击，刘备兵溃于当阳、长坂；诸葛受命于危难之间，东结孙吴，共御曹魏。赤壁之战，奠定鼎足之势，功盖三分，名成八阵，登临岘山，俯见襄樊，不能不缅怀以南阳布衣而名垂环宇的诸葛武侯。

　　“犹悲”、“尚想”，点明“怀古”，也抒发诗人斯人虽逝，而凭吊弥深的感情。

　　以下接诸葛功业回顾三国时代，古之楚地，魏、蜀、吴，各个分据；汉水入江处在夏口，夏口城为孙权所筑。《尚书禹贡》谓：“汉水南至大别入江。”大别山，《元和志》谓指汉阳县东北之鲁山，“南枕蜀江，北带汉水”，孙吴据长江天险，因此诗中说：“城邑遥分楚，山川半入吴。”“遥”既表现楚地辽阔，又表现事已久远，兼指时空。“山川”句，诗人于岘山之上，思绪万千，见汉水曲流岘山之东，而想到滔滔东去的景象。

　　三、四句诗人怀想羊祜、诸葛，五、六两句则转谈三国事，并非仅就山川而言，其间包涵了“人谋胜天险”的寓意。羊祜献平吴之策，晋灭东吴诸葛用联吴之策，以抗曹魏；刘备因意气用事，败于夷陵；孙皓以残暴多疑，终致亡国。面对四百多年前的历史遗迹，诗人不禁发出慨叹。

　　岘山之南，有后汉襄阳侯习郁故居。习郁在此引水作养鱼池，筑以高堤，间种楸、竹。秋来，楸丝垂垂，修竹亭亭，景致怡人。晋朝时的征南将军山简，都督荆、湘、交、广四州，镇守于襄阳，每过习郁园池，必痛饮至大醉方归。常说：“此我高阳池。”

　　刘景升治襄阳时，筑景升台，常登层台之上歌《野鹰来》曲，死后，葬襄阳城东门外二百步。杜甫十三世祖、镇南大将军，杜预，字元凯，曾在襄阳兴水利，百姓称之为“杜父”。元凯作两碑，一碑沉万山山下潭水中；另一沉岘山山下水中，碑文述己之功业。元凯沉碑时说：“百年之后，何知不深谷为陵也。”陈子在此即借杜元凯沉碑事，并引申其意，即使百年之后，深谷突起为丘陵，亦是徒然。空有丘陵出，无数英雄豪杰、古圣先贤，都已经凋零作古了。

　　“野树苍烟断，津楼晚气孤。”沔水经过习郁的邑城，出安昌县东北大父山，西南流，注于白水，南面有汉光武故宅，后汉人苏伯阿曾在此“望气”，称白水乡光武宅有郁郁葱葱的兴旺佳气。陈子昂借此慨叹郁郁葱葱之气已经中断消失了。“苍烟断”、“晚气孤”，诗人借景抒怀，表达他对时政的忧心焦虑。

　　“谁知万里客，怀古正踌蹰。”诗人来自蜀山之中，所以自称“万里客”，“谁知”，表现了诗人孤寂落寞的心境，“踌蹰”，指惆怅而徘徊。当诗人凭吊遗踪的时候，缅怀治世良材，有为的将帅以及像羊祜、诸葛亮那样永远为百姓思念的贤臣良相，更希望这样的贤圣，代代不绝。

行行太行道，一步三太息。念厥造化初，春何险此极。

左右无底壑，前后至顽石。高者欲作天明党，深者疑断地血脉。

夜中岩下埋斗杓，日午阴壁风雪号。攀缘有路到绝仞，四望群峰合沓如波涛。

忽至逼侧处，咫尺颠坠恐莫逃。嗟乎古昔未开时，隔绝往来人不思。

淳源一破山岳碎，巧心遂去缘崄巇。崄巇不穷甚可畏，悼此二者亡其宜。

天地不自崄，崄由人为之。彼车摧轮马伤足，中路勿叹勿恸哭。

世上安涂故有焉，孰使汝行此道躯高轩，丧坠不收宜尔然。

画角一声江郭，布帆几叠风亭。前日故人千里，倚楼依旧山青。

亨监逃海淹齑瓮，隆老成龙过禹门。独有倪公尚痴坐，几时承继万松轩。

暮烛迫西榆，将落诫南亩。曰余本疏情，颓暮积榆柳。

践境渴师臣，临政钦益友。旰食愿横经，终朝思拥帚。

虽欣辨兰艾，何用辟蒿莠。

悲歌忽无奈，天海何渺茫。放舟桃花渡，回首不可量。

南条山断脉，北界水画疆。居然清泠渊，枕彼黄茅冈。

朝渗日星黑，夜凄金碧光。蹲虎岩倚伏，斗鸡石乖张。

磨砻越湛卢，荡泊吴馀皇。幽波视若亩，巨壑深扶桑。

招徕或外域，贸易丛兹乡。嗢咿燕国语，颠倒龙文裳。

方物抽所宝，水犀警非常。驱鳅作旗帜，驾鳖为桥梁。

似予万里眼，徒倚千尺樯。稍疑性命轻，终觉意气强。

寄言漆园叟，此去真望洋。便拟学仙子，被发穷大荒。

见日值君病，别来弥复思。闭门晚花落，曳杖青山期。

世味归田录，秋怀愈疟诗。故人如问讯，心事岳云知。

秦帝墓成陈胜起，明皇宫就禄山来。

幽忧最是人间累，放旷元为学道先。可爱当年王子晋，吹笙未了便登仙。

杰阁临城迥，斜阳挂塔曛。清波寒鹭影，白草乱羊群。

市火酒帘动，邻船醉语闻。此生初作客，天末认吴云。

云气遮山腰，半入仙人掌。萦怀数十年，兹晨慰景仰。

石径如箭筈，篮舆遽来往。身到眼界空，岧峣无殊象。

共指奇峭处，变幻绝顶上。帝座不可通，明星分霄壤。

始知天下事，毕念在鹤?。留著莲花峰，尚作未来想。

缑氏有仟令，家世出子乔。诗名鲍谢伍，政续邱何高。

山水耽奇癖，金石敦素交。嵩岳两室峙，伊阙百仞标。

北顾探王屋，西行穷二崤。昔贤登览地，往往回鞭梢。

龙门况不远，紫翠如相招。嗜古黄叔度，千里来游翱。

廿载车笠旧，合并倏今朝。折简迓儒衡，联骑崇山椒。

秋高石骨露，叶脱风刁刁。深洞穿地肺，孤亭耸岩腰。

奇绝丈八像，镌凿齐隋朝。字体杂隶楷，笔踪辨分豪。

欧赵所未录，一一归毡包。石丈傥解语，邂逅庆所遭。

兹图洵可传，泼墨装生绡。邮筒忽远寄，快若背痒搔。

安得生六翮，相随陟岧峣。