遁庵主人植菊阶下，秋雨既盛，草莱芜没，殆不可见。江空岁晚，霜余草腐，而吾菊始发数花，生意凄然，似诉余以不遇，感而赋之。凶李生湛然归，寄菊轩弟。
雨后荒园，群卉尽、律残无射。疏篱下，此花能保，英英鲜质。盈把足娱陶令意，夕餐谁似三闾洁？到而今、狼藉委苍苔，无人惜。
堂上客，须空白。都无语，怀畴昔。恨因循过了，重阳佳节。飒飒凉风吹汝急，汝身孤特应难立。谩临风、三嗅绕芳丛，歌还泣。
译文与注释
赏析
开头三句，首先展开了一幅秋天雨后的荒园图。“律残无射”，点明时值九月，此时的荒园秋风萧瑟，秋雨无情，百花为之凋零，荒园杂草丛生。全词以此开端，既深曲委婉地透露了词人悲凉凄苦的情怀，又使人自然联想到风雨飘摇的政治形势像凛冽的秋风袭向词人的心头。这几句，不仅交代了花的生活环境，也为全词定下了凄清的基调。接下来，轻轻一转，“疏篱下”写初开菊花的鲜嫩可爱。这和“雨后荒园”的环境气氛形成了鲜明的对照。“此花能保”，除了流露出花不逢时尚能自保的欣慰外，更隐含着岁月无情的担忧。细细品味，作者正是借花写人，表达出在险恶的政治环境中洁身自保的追求和形势逼人的忧虑。接下来“盈把”二句，由菊花而想到一生爱菊的陶渊明和屈原，陶渊明、屈原生活的年代去词人已远，可是他们与词人所处的政治环境却有许多相似的地方。他们没有屈从于严酷形势的压力，而以各自不同的方式反抗险恶的现实，为后世留下了千古英名。上片最后三句忽又一收，由怀古自勉回到凄冷的现实之中，惜花以自惜，哀婉生不逢时。
下片由花写到人，词人首先哀叹岁月匆匆，少年书生已成白发衰翁。往事如烟，功名未就，自然引起对已逝岁月的追怀。以下几句便以无限怅惘的心情追怀畴昔，通过极朴实的语言，表达了词人难以言传的苦衷，使人觉得凄婉悲怆。“飒飒凉风吹汝急”包含着对世事变迁的慨叹、时不我待的哀婉、怜花惜人的深情。全词至此，菊花的高洁品性与词人的精神追求，菊花的零落憔悴与词人的身世之慨已完全融为一体。“谩临风、三嗅绕芳丛，歌还泣”，写得缠绵幽深。词人徘徊于花丛之中，顾花怀人，一种无可奈何的忧伤之情表露无遗。“歌还泣”更是悲不堪言，正是情动于心发之于外，长歌当哭，更觉余情不尽。
通观全篇，以花写人，借物言情，花与人浑然一体，无法辨认，也无须辨认。全词写得含蓄蕴藉，一往情深。
德人更疢疾，术智益洒落。反身见万古，道不在卜度。
胸中有镆铘，老境要志弱。谢公赋达生，达生真可托。
旷野看人小，长空共鸟齐。高山徒仰止，不得日攀跻。
丝雨如酥，小窗似梦，睡猧难稳。试灯夜、凤胫慵点，香闺潜向，姮娥预恳。
元宵可有冰轮分。奈琼瑶，舞萦幌，拂帘逾紧。安黄剔翠，都到眉峰砌恨。
邻院女、盈盈来问。说青鸟广寒原有信。要春城、一色铺银，夜市万家堆粉。
正雪后、玲珑灯映。又陌上、软松鸳润。当此际，才涌上、团圞玉镜。
昨岁还今日，追欢得似无。儿偏爱蹋草，女亦解倾蒲。
倏忽浮生过，凄凉万事孤。掷他长命缕，不作系双珠。
人生三十为一世，失却少年安可悔。朱颜销尽四十来，昔日风情竟何在？
功名自是销人物，败德丧真作吾害。不妨小待老堪赠，付与世间偿宿债。
平生心得祇乘兴，百折千磨终不坏。文字缘深岂易抛，色尘意起殊难戒。
江山满前花竞发，性不能饮亦已醉。向来不信说天公，后世知音应有采。
我昔游京华，贤豪并驰骋。所睎稷契辈，肯顾绛灌等。
一朝事势异，云散江湖迥。翛然卧一丘，百念付灰冷。
死生离合间，我志久已冥。有如河东公，在念独耿耿。
公如玄酒樽，澹泊中隽永。世途亦堪怜，汲短废脩绠。
忆忝剡荐初，对判尚书省。我言公弗猜，公意我先领。
公如剑就硎，我若弓受㯳。退食多赓酬，官居无造请。
杂篇束碎金，欲和辄羞郢。岂徒灭坎窞，固已绝畦町。
深情独先饫，苦节众尤警。从宦四十年，一室每悬罄。
中年已鳏居，不惑先杨秉。曾无菅蒯从，况乃粉黛靓。
吏人抱衾裯，一灯照孤影。朝饤具三韭，夕设或脯脡。
鲁山与阳城，异世可同境。啜醨彼何人，众醉嘲独醒。
谦谦君子心，当事尤骨鲠。率众叩天阍，群邪期尽屏。
傍观何脉脉，独立殊挺挺。嗟天独奚为，事变在俄顷。
逆阉据津要，威福恣所逞。平生相许志，一旦成画饼。
亟褫乃所甘，酷罚独何?。我时忝枢近，太息莫能拯。
俸资或潜输，譬割舂锄胫。归卧汾晋间，甘心混蛙黾。
却扫绝梁砀，清风播箕颍。公既遁蒿莱，我旋谢台鼎。
吴晋两閒人，万里星河炯。茫茫天地间，挂此东西景。
蛩蛩失蚷■，伫望劳我颈。靡由探兴居，况复承欬謦。
欲命淮南驾，或放山阴艇。出门若有碍，大道坐成梗。
何时睹至治，四国仰嘉靖。二鸟复相逢，云天恣游泳。
师是马迁才，探奇禹穴来。重临江水阔，好灌豫章材。
朝出者明庐，驾言还故乡。当门结旌旆，观者倍生光。
故人欣再见，眷眷意难忘。举觞者湛露，颂德咏羔羊。
周官十二牧，职贡各殊疆。持子夙夜心，坐致黎庶康。
深衷岂念此，但感别日长。相彼水中凫，羽翼同翱翔。
风波一失所，望望徒心伤。
王君书宗虞永兴，亦复钩勒赵吴兴。吴兴手迹逞姿媚，细筋安得如秋鹰。
或言上石尤不可，椎拓往往刓圭棱。曩持此论自东涧，与君往复词翻腾。
石本忽出《汲黯传》，翠墨黮黕霉淫蒸。森张剑戟严且整，摸纸凸起惊崚嶒。
承旨他本那见此，率更令后难为朋。益信书家各师派，服君鉴别言有徵。
匹如半山论诗法，玉溪善学杜少陵。不然獭祭妄謷訾，苦从字句分淄渑。
此本在箧近世载，夜窗覆审开黳瞢。更为感旧动枨触，暗风吹闪青荧灯。
裹空蒙、冻云如墨，匆匆人在南浦。灞桥蹇步驮愁去，递与快帆轻橹。
堪恨处。正短烛烧残，未刻西窗句。荒林断莽。便闲了门前，近人鸥鸟，此意向谁语。
行藏事，尽道日天也悟。流萍忽散还聚。玉缸春涨葡萄绿，准拟千觞飞羽。
君听取。怕越客灯宵，留滞吴箫鼓。江村夜午。来共倚寒梅，吹香弄影，璧月照琪树。
烟村涵暮紫，霜叶颤晴红。
谋国诸侯在，忘年古道同。
乾坤云一片，吾意未终穷。
