满江红·齐山绣春台

译文

注释

　　词的上片写登临齐山的今昔之感。词起笔“十二年前，曾上到、绣春台顶。”从昔日登此山写起，说明这次是筇地重游。昔日登山的情景怎样呢？即十二年前诗人凭着一股少年锐气，迈开轻健的双脚，不需借助竹杖，翻山越岭，直奔台顶，是何等的潇洒、豪放。这是诗人对昔日登临的深情回忆。“老去渐消狂气习，重来依筇佳风景。”十二年后，筇地重游，风景依筇美好，而自己当年的狂放之气却逐渐消失了。当然“渐消”，还没有完全消失。但不难看出，诗人这时的心境是较为悲凉的。这样，又由眼前景而联想到曾登临此山赋诗抒怀的前辈：“想牧之、千载尚神游，空山冷。”诗人看到眼前破碎的山河，严峻的现实，心境是悲凉的，再没有年轻时的“狂气”了；而且也没有杜牧那么超脱，所以当他想到如果杜牧在千载之下，还来神游故地，将只见寂寞空山。“空山冷”，是对国事日非的曲折反映，是诗人主观心境的感受，表现了一种深沉的失落感。

　　换头处紧承上片“空山冷”而来，写其居山而望。山下江水长流，山北淮山暝暝，中原一带仍然被敌人盘踞。“淮山”，指淮水两岸的山，宋、金以淮水为界。以江北淮山笼罩在暮色之中，暗喻中原沦陷区暗无天日，看出诗人对中原父老的深切同情。“望中原何处”，即何处望中原？作一提顿，引人注目。诗人站在绣春台上向北方金兵占领区一望，河山已有异样之感，究竟中原在哪里呢？弦外之音，中原土地，已非我有。“虎狼犹梗”，即中原一带敌人还盘踞着，以“虎狼”喻敌人，可见诗人对异族统治者为害中原的切齿痛恨。一个“犹”字，表明对长期丧失国土的无比痛惜。面对眼前“虎狼犹梗”的现实情景，诗人借古喻今，提出自己的主张：“勾蠡规模非浅近，石苻事业真俄顷。”“勾蠡”，指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴，屈服请和。此后他卧薪尝胆，并用范蠡、文种等整顿朝政，十年生聚，十年教训，终于攻灭吴国。勾践复国灭吴，皆因有长期计划，故曰“非浅近”。“石苻”，指五胡十六国时的后赵石勒和前秦苻坚。他们在位时间都很短，故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国，认为金的统治不会长久。诗人在这里一方面指出恢复中原须作长期努力；另一方面也说明只要发愤图强，收复失地是完全能做到的。这反映出诗人对国事的关心和他卓越的政治见解。但可惜的是诗人晚年受谗被贬，只能发出济时忧国的慨叹：“问古今，宇宙竟如何，无人省。”古往今来，天地万物兴亡盛衰的道理，又有谁能理解呢？全词以“无人省”作结，颇耐人寻味。

　　此首写词人追忆十二年前登齐山的少年狂兴。开头三句点出追忆。“双脚”二句勾勒少年登山的狂兴，出语新奇。“老去”二句转笔感慨，联想杜牧尚能神游千载，反映了词人的达观态度。以“空山冷”束拍，转入下片感国事。换头四句渲染登山远眺之景，“望中原”二句点出金寇盘踞。“勾蠡”_二句以越王勾践卧薪尝胆复国与石勒、苻坚政权短命作对比，期望效法越王勾践，表达对国事的关心。歇拍一问，寄慨深砀。全词慷慨而不消沉，悲愤而不衰飒，表现出一种悲壮豪放的风格。

此腔自虏传至边，饮牛马即横笛吹之，不鼓不拍，声甚凄断。闻兀术每遇对阵之际，吹此则鏖战无还期也。

边头春未到，雪满交河道。暮沙明残照，塞烽云间小。断鸿悲，陇月低，泪湿征衣悄。岁华老。

余君本今人，而有怀古思。三年卧白云，一醉抚流水。

握管扫素笺，闭门谢时事。懒与今人交，自号古山子。

万古骚人呕肺肝，乾坤清气得来难。诗家亦有长沙帖，莫作宣和阁本看。

大造茫茫杳无际，水国春阴真成例。今春气煖日光辉，天宇晶明覆海圻。

忽然一夜惊霹雳，惊蛰未到人悚惕。俗传四十九日乌，此语翁媪验历历。

漫天匝地苦淋漓，其状若何一数之。微如丝缕骤强弩，大过倾盆小漏卮。

日比卵黄壳遮隔，尾肖鳞甲片参差。陌上百花皆落魄，堤前万柳尽颦眉。

不履著久前后折，油伞淋多骨肉离。处处茅檐青笠盖，家家苔壁绿蓑披。

风似剪刀利何用，云如堆墨笨难移。吾淡由来多阴雨，困人无过今春苦。

除却深居简出入，觅食细民畏若虎。岂系娲皇炼未精，石塌天河注下倾。

估客货湿愁贸易，农夫种烂废〔耘〕耕。有时搔首仰问天，天何言哉惟默默。

回思旱魃□为灾，穿墟伐冢搜之急。即今甚雨正需之，千金燕市求不得。

转辗咨嗟叹奈何，世间真个苦人多。夜来愁□滴欲碎，挑灯作此当悲歌。

是心长不起，宴坐一团蒲。安得龙眠手，添成憩寂图。

柴门半掩薜萝深，坐对青尊但笑吟。幽里自然堪忘世，闲中何事可关心。

秋高山馆先闻雁，枫老人家欲动砧。惆怅知音隔城市，松风何处寄瑶琴。

数峰古阁面江湖，难浣先臣血泪枯。白走胥涛吞百越，青排楚塞入三吴。

新亭旧恨迷芳渚，夜月春枝冷鹧鸪。此去孝陵松柏路，凭高西望已模糊。

孙谋贻嗣圣，内教辅先朝。孝敬全终始，勤劳继夙宵。

民灾忧水沴，边患虑天骄。大渐惟几际，犹思俭德昭。

出山未踰月，辄复入山去。平生武夷志，兹游适真遇。

诛茅倘可遂，岂但山水趣。扶摇欣夙心，踌躇动长虑。

恭惟文公学，倡道匪虚语。向微剖析功，斯人遂聋瞽。

斋居一原叹，此叹无人悟。晚年制作心，门人未轻许。

真实浸泬寥，枝叶谩誇诩。漂沦未百年，剽窃立门户。

吾党固有愆，斯道自今古。扶偏须忠臣，邪说可无距。

同志此来游，兴言激余素。礼乐愧河汾，兴唐竟谁予。

大隐堂前水，滔滔自东注。回薄万古心，无言对天柱。

高楼十载别，杨柳擢丝枝。摘叶惊开驶，攀条恨久离。

年年阻音息，月月减容仪。春来谁不望，相思君自知。

万顷清流接碧空。帆影有无中。平沙宿鹜，微云飞雁，点缀天工。

垂纶人在烟波里，潇洒对秋风。只应无累，何须出险，不哭途穷。

故乡夜夜梦魂飞，今听乡音果是归。顺水轻桡行尚缓，当门小树看成围。

田园芜废惭元亮，亲旧都来访令威。指点趋庭读书处，不堪剪烛对麻衣。