满江红·齐山绣春台

译文

注释

　　词的上片写登临齐山的今昔之感。词起笔“十二年前，曾上到、绣春台顶。”从昔日登此山写起，说明这次是筇地重游。昔日登山的情景怎样呢？即十二年前诗人凭着一股少年锐气，迈开轻健的双脚，不需借助竹杖，翻山越岭，直奔台顶，是何等的潇洒、豪放。这是诗人对昔日登临的深情回忆。“老去渐消狂气习，重来依筇佳风景。”十二年后，筇地重游，风景依筇美好，而自己当年的狂放之气却逐渐消失了。当然“渐消”，还没有完全消失。但不难看出，诗人这时的心境是较为悲凉的。这样，又由眼前景而联想到曾登临此山赋诗抒怀的前辈：“想牧之、千载尚神游，空山冷。”诗人看到眼前破碎的山河，严峻的现实，心境是悲凉的，再没有年轻时的“狂气”了；而且也没有杜牧那么超脱，所以当他想到如果杜牧在千载之下，还来神游故地，将只见寂寞空山。“空山冷”，是对国事日非的曲折反映，是诗人主观心境的感受，表现了一种深沉的失落感。

　　换头处紧承上片“空山冷”而来，写其居山而望。山下江水长流，山北淮山暝暝，中原一带仍然被敌人盘踞。“淮山”，指淮水两岸的山，宋、金以淮水为界。以江北淮山笼罩在暮色之中，暗喻中原沦陷区暗无天日，看出诗人对中原父老的深切同情。“望中原何处”，即何处望中原？作一提顿，引人注目。诗人站在绣春台上向北方金兵占领区一望，河山已有异样之感，究竟中原在哪里呢？弦外之音，中原土地，已非我有。“虎狼犹梗”，即中原一带敌人还盘踞着，以“虎狼”喻敌人，可见诗人对异族统治者为害中原的切齿痛恨。一个“犹”字，表明对长期丧失国土的无比痛惜。面对眼前“虎狼犹梗”的现实情景，诗人借古喻今，提出自己的主张：“勾蠡规模非浅近，石苻事业真俄顷。”“勾蠡”，指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴，屈服请和。此后他卧薪尝胆，并用范蠡、文种等整顿朝政，十年生聚，十年教训，终于攻灭吴国。勾践复国灭吴，皆因有长期计划，故曰“非浅近”。“石苻”，指五胡十六国时的后赵石勒和前秦苻坚。他们在位时间都很短，故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国，认为金的统治不会长久。诗人在这里一方面指出恢复中原须作长期努力；另一方面也说明只要发愤图强，收复失地是完全能做到的。这反映出诗人对国事的关心和他卓越的政治见解。但可惜的是诗人晚年受谗被贬，只能发出济时忧国的慨叹：“问古今，宇宙竟如何，无人省。”古往今来，天地万物兴亡盛衰的道理，又有谁能理解呢？全词以“无人省”作结，颇耐人寻味。

　　此首写词人追忆十二年前登齐山的少年狂兴。开头三句点出追忆。“双脚”二句勾勒少年登山的狂兴，出语新奇。“老去”二句转笔感慨，联想杜牧尚能神游千载，反映了词人的达观态度。以“空山冷”束拍，转入下片感国事。换头四句渲染登山远眺之景，“望中原”二句点出金寇盘踞。“勾蠡”_二句以越王勾践卧薪尝胆复国与石勒、苻坚政权短命作对比，期望效法越王勾践，表达对国事的关心。歇拍一问，寄慨深砀。全词慷慨而不消沉，悲愤而不衰飒，表现出一种悲壮豪放的风格。

纷彼婚姻，祸福之由。卫女兴齐，褒姒灭周。战战竞竞，惧德不仇。

神启其吉，果获令攸。我之爱矣，荷天之休。

绀殿雕轩，千人石、夜深曾记同游。一天皓月，和烟罨住长洲。

谁奏定风波一曲，玉簪月卸节秦讴。蘸霜毫，题名偏向，青粉墙头。

重来莓苔蚀遍，更风吹雨打，往事都休。回廊坼尽，数行难觅银钩。

池边重窥绝壑，只老树、斜眠压酒楼。回船好，趁笛声未紧，归伴沙鸥。

登高待重九，风雨恐相妨。预约来金地，迟留坐石床。

一樽乘野兴，同赋揽秋光。天迥云全白，山空树半黄。

风声寒飒沓，日色晚苍茫。老病偏多感，跻攀且自强。

片言干气象，千载见文章。海右诸名士，深知谢客狂。

吾观庖牺龙马图，五行惟水居其初。自从清浊奠高下，山泽通气无时无。

荆南之水亦众矣，壮观惟有巴陵湖。世俗相传八百里，足迹未到空踌躇。

今秋持节来南楚，舟泊岳阳访奇古。登楼始得肆遐观，万顷洪涛际天宇。

如从东岱窥沧瀛，一点仙山隔烟雨。长风歘起层霄间，渤渤汹汹增狂澜。

轰天揭地急雷鼓，排空炫日堆银山。须臾风止波涛定，涵泳虚空开玉镜。

金乌饮渊千丈红，白鸥落影一行动。行客喜甚无氛埃，连翩大舸争往来。

我亦飘然下楼去，放舟中流何快哉。蜀江西来半天泻，潇湘南接苍梧野。

一剑横空有所之，丈夫不作悠悠者。洞庭洞庭七泽雄，邹鲁昔有观澜翁。

我今赋此良不苟，乃知有本无终穷。

春光反禁苑，暧日煖源桃。霄烟近漠漠，暗浪远滔滔。

石苔侵绿藓，岸草发青袍。回歌逐转楫，浮水随度刀。

遥看柳色嫩，回望鸟飞高。自得欣为乐，忘意若临濠。

左掖归时日未斜，小园检校旧生涯。染裙萱草才抽叶，破雪樱桃又著花。

玉斝试斟官给草，银煎重瀹贡馀茶。西湖水色春来好，说道风光似谢家。

狞面兽中尊，奇峰比最真。祇堪负莲座，稳载法王身。

纵横怪石锁崩洪，积雨初晴震耳聋。五百蛟龙齐出峡，吟声直与水俱东。

玲珑光四壁，宝刹兀中流。佛灯明岭树，渔笛起沙鸥。

山耸连云出，江空带月浮。登临追胜赏，疑是武陵游。

公昔官居学士院，承恩数上金銮殿。一从休直下西清，南国山川题欲遍。

迩来宵旰劳天颜，已闻下诏徵公还。江上空怀鸥鹭侣，朝端定接夔龙班。

偶逢菊节开芳饯，极目烟波锦帆远。心如江水只流东，节比黄花偏耐晚。

簪笔重看侍讲帏，凤池挥翰迅如飞。更欲烦公经纬手，殷勤为补山龙衣。

望秋蒲柳早衰时，旅食江关久未归。假日登临舒倦眼，寥天风物尚清晖。

也知钝士难供世，争信缁尘解涴衣。欲抚朱弦还敛手，遗音谁与辨希微。

贵异天然应有时，六宫春苑少相随。

星攒半夜天轮迥，烛晓东闱帘静垂。

于穆烈祖，弘此丕基。永言配命，子孙保之。百神既洽，万国在兹。

是用孝享，神其格思。