浣溪沙·楼倚春江百尺高

译文

注释

译文及注释二

　　这首《浣溪沙》为闺怨词。起首一句，写闺妇登高远望。楼高百尺，临江而立，故用一个“倚”字，指示位置。这位思妇正凭栏眺望，尽管她思念心切，但江上还不见丈夫乘船而归。“烟中还未见归桡”之“烟”，指江上的水气。

　　桡即划船的桨，古诗词中常代指船。江上水气弥漫，白帆片片，由远而近驶来，她努力辨认，但都不是她所盼的那只归舟。失望之余，她埋怨起那远行之人来了，觉得他还不如江潮有信。古人谓潮涨潮落是有定期的，故李益乐府诗《江南曲》说：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”可与此句互证。丈夫没有如约归家，她虽说不出悔不“嫁与弄潮儿”的泼辣言语，但“几时期信似江潮”七个字却表现了她幽怨与期待的复杂心理。

　　过片两句以景传情，仍然表现那个妇女的思念之情。依然是其望中之景，但季节的变化，更强化了她的殷切思念。她和丈夫分手时可能曾约定春日重聚，谁知春天又一次来了，却不见人影。“花片片飞风弄蝶，柳阴阴下水平桥”，是写暮春的对偶句，上句写春归，不用平直之笔，而极写花落之状，形容它们风中飞舞，象蝴蝶相戏似的。“弄”，戏弄，指相戏。下一句的“阴阴”，形容柳荫幽暗的样子，和初春柳芽初吐远望如烟的景色不同。整句说绿柳荫浓，长条拂水，雨后新波与桥面相平。这景象使闺妇发出“日长才过又今宵”这样一声压抑已久的喟然长叹，是说漫长的白昼好容易才挨过去，却又迎来了寂寞难耐的夜晚，至此，把女子度日如年的离别之苦写得含蓄而又深沉。此词善于捕捉意象，创造意境，表现“心中事，眼中泪，意中人”的情境，收到了很好的艺术效果。

　　此词是一首以闺中人思念远人的口吻创作的闺怨词。词写丈夫远出，逾期未归，妻子在家望眼欲穿。上片叙事言情，下片因景及情。此词虽是古典诗词中常见的题材，意境却与众不同；结构上“无大起落”，却层次分明，在平易晓畅之中显现出浓郁蕴藉的情思，丰腴隽永的韵致，“味极隽永”。全词语言工巧，情感表现得细腻而又生动，含蓄而又深沉。

　　上片叙事言情，写出女主人望远盼归时望眼欲穿的心中之怨。“楼倚春江百尺高，烟中还未见归桡。”起首两句写闺妇登高楼凭曲阑，思亲怀远凝目看，江上水雾弥漫，白帆点点，由远而近，却始终不见她所盼的那只归夫船。看似平直，慢慢体味，颇多婉曲。“楼倚春江”一方面交待了百尺高楼临江而建；且因楼、江及人，把楼上凭栏人与春江中的“归桡”联系起来；二是以“春江”之浩瀚溶满衬托倚楼人之孤单冷寂。“春江”及下片又写到的繁花飞落，柳树成荫等，交待出时间是暮春——惜春之情甚也！“百尺高”与“还未见”相呼应，传写出思妇从低到高，拾级而上，登高骋望，伤高怀远的急切情态与望而不见，思而不得的苦恼和哀怨。一个“倚”字，就指示了位置。“烟中”二字乃点染之笔，它一是春江景象的具体、形象的描绘，二是以这迷蒙的春江景象巧妙地烘托思妇的伤高怀远、惆怅哀怨的情怀。“几时期信似江潮？”失望之余，她埋怨起那远行未归的人来了：你还不如江潮有信，什么时候你也能如江潮那样如期如约？紧承前面，从叙事言情转而直抒胸臆。此句既扣上“春江”，即景取喻，又暗用唐代李益的乐府诗《江南曲》“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿”的诗意。诘问之语，进一步刻画思妇的心理活动，写出失望尚未绝望思妇痴情、幽怨与期待的复杂心理。在对远行人的埋怨声中，似乎也隐隐含着“悔教夫婿觅封侯”（王昌龄《闺怨》）的自哀自怨。

　　下片因景及情，以景物衬托出女主人公度日如年的痛苦心情。“花片片飞风弄蝶，柳阴阴下水平桥。”过片两句写暮春的对偶句是思妇望中的眼前之景：落花在风中片片飞舞，蝴蝶在飞红中翩翩相戏；溪边细柳荫浓浓，柔条拂水渌溶溶，雨后新波涨满春江，江水与桥平——春去也。“水平桥”与上片的“春江”“江潮”前后呼应，结构严谨。“弄”“平”两个动词用得极妙，用拟人手法把景物写活了。在思妇眼前，庭院池塘，小桥流水，春风杨柳，飞花舞蝶，自然界充满生机，和谐惬意。然而在这一美景前，孑然独处的她，触景伤情，反而增添了无穷的哀怨。看飞花舞蝶亲昵作态，叹人不如物之感生，见杨柳青青之色，则想起曾与丈夫分手时春日重聚的约定，春将去，人不见，引起无限的怨情，真有“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”（王昌龄《闺怨》）之感！“日长才过又今宵。”日复一日地登高凝望，又到斜阳西下暮色昏暝时，主人公不由得发出一声压抑已久的喟然长叹：漫长的白天刚刚挨过去，寂寞难耐的夜晚又将开始——登高望春春将去，高楼望远远念情。人未归，怨难平。结句的一声喟叹，把女子度日如年的离别之苦写得含蓄而又深沉。

山高溪且深，苍苍但群木。抽条欲千尺，众亦疑朴?。

一朝蒙剪伐，万古辞林麓。若遇燎玄穹，微烟出云族。

不容红豆擅相思。谢芳姿。嫁多髭。长爪仙人，化去已多时。

屏角迷藏帘畔景，留客罢，怪来迟。

小窗梅雨浥空卮。掬芳蕤。播幽篱。疗可枯禅，难疗有情痴。

各有伤心茶话在，各焙出，鬓边丝。

日出东旸谷，赤若赤琼毂。日入西虞渊，赪若赪玉盘。

空中日稍定，团团黄金镜。南陆令我暖，北陆令我寒。

寒暖嗟自可，为汝销朱颜。但见日出入，不见日后先。

长歌出入歌，起我长恨端。

使君飞盖雪花残，四野行春路不寒。谁共山公时载酒，范家湖作习池看。

石田荒尽豆苗稀，素化为缁尚未归。不是此山无好景，草心正欲报春晖。

闻道羌葡萄，家家用醅酒。老夫画笔渴，此时堪一斗。

群崖力弄险，挤天作曲尺。树从开辟青，石积混沌白。

一溪中荡齧，闻声俯来黑。孤云带去鸟，飞避不留迹。

白日落其内，炎天起寒色。阴沈疑鬼宫，宛转入暗壁。

来者自天降，当顶踏我帻。两心各成惊，熟视始定魄。

盘盘逶地缝，忽出井口窄。觅路者谁子，此眼真有力。

是邦平播前，恍惚难尽识。一朝会平荡，茶盐得通易。

山川终古来，恐究沦异域。

一环孤垒枕江壖，春树浓生万井烟。往事愁闻天顺日，新城恨割地维偏。

鲛人有泪珠仍泣，狼子难驯性易迁。为语陴关诸将吏，绸缪蚤及未阴天。

秘殿班崇极迩联，九重思旧及高贤。虽知荣宠公非乐，且喜孤忠帝尚怜。

惠物裤襦联一境，得时霖雨即敷天。万方翘首皋夔入，待见唐虞致治年。

满地落花春晓，一帘微雨轻阴。正要金蕉引睡，不妨玉陇知音。

不眠疑漏尽，独坐爱灯明。好夜春连市，微风月满城。

凝香清燕寝，落笔得蚕声。无限怀人意，迢迢到玉京。

山色暮苍苍，孤城赴夕阳。春从三户尽，岭接百蛮长。

远树浮空翠，闲云碍故乡。江间水清驶，早晚下潇湘。

未明车马省门开，面面风霜一寸埃。借得小窗容我懒，五更高枕听春雷。

细雨斜风，寒砧落叶，年年做就重阳。偏今宵明月，满地凝霜。

愁绝绿窗深掩，挑兰灺、伴过凄凉。无聊甚，瓶花影里，独自持觞。

流光。迁移弹指，看几度梦中，沧海柴桑。纵乌丝千丈，难写微茫。

莫去登高临水，料俱是、落木衰杨。添怊怅，骊歌唱罢，鸿雁难行。