九日闲居

余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。

世短意常多，斯人乐久生。
日月依辰至，举俗爱其名。
露凄暄风息，气澈天象明。
往燕无遗影，来雁有余声。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成。

译文

注释

　　重阳节自古有饮菊花酒的习俗，据说如此可以延年益寿，《西京杂记》云：“九月九日佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿。”然而这一年的重九，在陶渊明的宅边，虽然有一丛丛颜色各异的菊花，然苦于无钱沽酒，只能空食菊花。古人视菊为一种高雅而有气节的花卉，因她开在众芳凋落的秋天，故屈原就有“夕餐秋菊之落英”的话，这里小序中所说的“九华”也就是指菊花，诗人有菊无酒，遂产生出无限感慨。

　　“世短意常多”四句，以议论领起，解释了重九之名，并提出感叹人生的主题。意谓人生在世，不过如白驹过隙，正由于其为极暂短的一瞬，故人们产生了各种各样的烦忧顾虑，也导致了人们企慕长寿永生的祈求。一年一度的重阳佳节按着时序的推移又来到了，人们之所以喜爱这个以“九”命名的节日，因为“九”与“久”谐音，所以对它的喜爱正体现了对长生的渴求。这里“举俗爱其名”与小序中的“爱重九之名”一致。“世短意常多”一句炼意极精，宋代李公焕在《笺注陶渊明集》卷二中认为此句是古诗“人生不满百，常怀千岁忧”两句的浓缩，体现了陶渊明驾驭语言的本领。

　　“露凄暄风息”至“寒华徒自荣”十句写景抒情，感叹自己有菊无酒，空负良辰美景。露水凄清，暖风已止，秋高气爽，天象清明，飞去的燕子没有留下踪影，北来的大雁还有声声余响。诗人说：据说酒能祛除心中的种种烦恼，菊花能令人制止衰老，而为何我这隐居的贫士只能让重阳佳节白白地过去！酒器中空空如也，积满灰尘，而秋菊却在篱边空自开放。这里描写了一幅天朗气清的深秋景象，与诗人自己贫寒潦倒的处境正成鲜明对照，自然景象的美好反衬出诗人心绪的寥落，大好的时光在白白消逝，盛开的菊花也徒自争艳，诗人于是感慨系之。

　　“敛襟独闲谣”即写诗人的感叹，他整敛衣襟，独自闲吟，而思绪辽远，感慨遥深。想自己游息于山林固然有不少欢乐，但留滞人世不能就一无所成。诗人在这里不仅感叹人生的短暂，而且对人生的价值重新作了审视，诗中关于“深情”的内容并没有加以明确说明，只是隐隐约约地点出了作者悲从中来的原因不仅仅是为了无酒可饮，而更大的悲痛隐藏在心中，这就是诗人对人生的思考与对自身价值的探求。全诗一气直下，其主旨似在表明人生短促而自己又不能及时行乐，空负秋光的悲叹，然忽又说“淹留岂无成”，更翻出一层意思，所以延君寿说是“一意两层收束”（《老生常谈》）。

　　因为此诗结语的含蓄，似有不尽之意在于言外，因而历来解此诗者就以为陶渊明在此中暗寓了他对晋宋易代的悲愤，借此表示了对前朝的留恋，并有志于恢复王室之事。“空视时运倾”一句中也系有感于时事的倾覆，“尘爵”二句则表达了愿安于时命，自保贞心的愿望。最后所谓的“淹留岂无成”，即暗指自己所以羁留人间是由于还抱着复国的希望，等待一展宏图的机会。这种说法自然也不无道理，自来论陶诗的人也曾指出过陶渊明并非浑身是静穆，而是一个颇有感时伤世之情的人。龚自珍就说他“莫信诗人竟平淡，二分《梁甫》一分《骚》”（《己亥杂诗》）。考此诗序中所谓“寄怀”，诗中所谓“深情”，都似乎确有所寄托，以此推断，可能此诗确有寓意。鲁迅评陶潜说：“于朝政还是留心，也不能忘掉‘死’，这是他诗文中时时提起的。”（《魏晋风度及文章与药及酒之关系》）此诗即体现了他对政治和生命两方面的认识。

　　此诗以说理与写景与抒情融合在一起，体现了陶诗自然流走的特点，其中某些句子凝练而新异，可见陶渊明铸词造句的手段，如“世短意常多”、“日月依辰至”及“酒能祛百虑，菊解制颓龄”等虽为叙述语，然遒劲新巧，词简意丰，同时无雕饰斧凿之痕，这正是陶诗的难以企及处。

伍君为涛头，妒妇名河津。那知屈大夫，亦作主水神。

我识大夫公，自托腑肺亲。独醒梗群昏，聚臭丑一薰。

沥血摧心肝，怀襄如不闻。已矣无柰何，质之云中君。

天门开九重，帝曰哀汝勤。狭世非汝留，赐汝班列真。

司命驰先驱，太一诹吉辰。翩然乘回风，脱迹此水滨。

朱宫紫具阙，冠佩俨以珍。宓妃与娥女，修洁充下陈。

至今几千年，玉颜凛如新。楚人殊不知，谓公果沉沦。

年年作端午，儿戏公应嗔。

不看经也不参禅，时去时来又一年。秪愿阇黎终有信，大家留取草鞋钱。

滇南春似锦江春。水鱼鳞。柳蛾颦。千树梨花，花底草如茵。

晴日暖风浓胜酒，熏媚眼，醉游人。

柔丝弱絮软红尘。惜芳辰。倦游身。啼鸟惊心，何事唤归频。

不是不归归未得，愁望远，泪沾巾。

草绿闲门掩，苔深曲径迷。东风无力袅游丝。自向阑干闲步觅春词。

画阁新阴暗，珠帘薄雾垂。多情遍有蜜蜂儿。依旧小庭来往绕花枝。

春游好，最好傍湖行。八字画船齐拢岸，一群蕃马自归营。

镫火满高城。

记得丽娟当日，花梢年纪，鸦鬓初长。红玉阑干十二，门枕垂杨。

只一搦、文犀领扣，刚三寸、绣雀鞋帮。傍窗纱。同尝苦笋，共试甜香。

堪伤。博山炉畔，长斋绣佛，细祷昏黄。世世生生，文鸳锦水莫相忘。

写方笺、琉璃砚匣，传密约、蛱蝶花囊。恨无端，千回万转，羞见萧郎。

吴门故人徐给事，一水一山称绝艺。浓豪燥墨随意成，位置非难在神气。

大山积铁青巑岏，小山起伏蛟龙蟠，水有百道喷薄之飞湍。

宛然坐我明星玉女下，五月六月松声寒。荆关笔法自奇古，未数画师扬契丹。

仙家楼台十二阑，饭煮胡麻须可餐。采药何人入少室，读书有客居王官。

我游白下未得去，五更出门雪满鞍。虚空翠黛不复览，一日剪向高堂看。

员外张公尚文采，身住南宫志沧海。李白已死今无诗，卷示老夫增慷慨。

近来好事复持去，梦觉烟霞竟安在。白鹤夜怨清猿悲，山中春老归何时。

写我平生有声画，价君太古无声诗。

松下茅斋清昼寒，乘闲来此得盘桓。雨深南涧乘纶钓，云出西山拄笏看。

黄鸟引雏过院落，白鸥忘我近阑干。桃花流水非人世，傍晚移舟过浅滩。

由来历山川，此地独回邅。百领相纡蔽，千崖共隐天。

横峰时碍水，断岸或通川。还瞻已迷向，直去复疑前。

夕波照孤月，山枝敛夜烟。此时愁绪密，□□魂九迁。

珠泪纷纷欲断猿，贫交无事祇多言。相思若此蘼芜草，一路随君到故园。

一脉金波唤作泉，孤城小小带疏烟。从容三让登车后，黼黻炎刘四百年。

解榻剧情话，殚襟开朋尊。村篘及新熟，味酽寒不棱。

霜气压疏屋，菊影凉初镫。诗论抉纤谬，至诣穷元根。

吾道外荣落，所契在苔岑。清风泠然来，竹外鸣茶笙。

翩翩ㄠ凤下晴空，半入江云半落风。忆昔潇湘泊船处，玉箫声断月明中。

生人送死人，哀哀泪如霰。生人阅寒暑，冉冉亦如电。

来去递相送，展转不可见。丘樊谨封殖，陵谷犹有变。

万古长如斯，何庸致深辩。