九日闲居

余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。

世短意常多，斯人乐久生。
日月依辰至，举俗爱其名。
露凄暄风息，气澈天象明。
往燕无遗影，来雁有余声。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成。

译文

注释

　　重阳节自古有饮菊花酒的习俗，据说如此可以延年益寿，《西京杂记》云：“九月九日佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿。”然而这一年的重九，在陶渊明的宅边，虽然有一丛丛颜色各异的菊花，然苦于无钱沽酒，只能空食菊花。古人视菊为一种高雅而有气节的花卉，因她开在众芳凋落的秋天，故屈原就有“夕餐秋菊之落英”的话，这里小序中所说的“九华”也就是指菊花，诗人有菊无酒，遂产生出无限感慨。

　　“世短意常多”四句，以议论领起，解释了重九之名，并提出感叹人生的主题。意谓人生在世，不过如白驹过隙，正由于其为极暂短的一瞬，故人们产生了各种各样的烦忧顾虑，也导致了人们企慕长寿永生的祈求。一年一度的重阳佳节按着时序的推移又来到了，人们之所以喜爱这个以“九”命名的节日，因为“九”与“久”谐音，所以对它的喜爱正体现了对长生的渴求。这里“举俗爱其名”与小序中的“爱重九之名”一致。“世短意常多”一句炼意极精，宋代李公焕在《笺注陶渊明集》卷二中认为此句是古诗“人生不满百，常怀千岁忧”两句的浓缩，体现了陶渊明驾驭语言的本领。

　　“露凄暄风息”至“寒华徒自荣”十句写景抒情，感叹自己有菊无酒，空负良辰美景。露水凄清，暖风已止，秋高气爽，天象清明，飞去的燕子没有留下踪影，北来的大雁还有声声余响。诗人说：据说酒能祛除心中的种种烦恼，菊花能令人制止衰老，而为何我这隐居的贫士只能让重阳佳节白白地过去！酒器中空空如也，积满灰尘，而秋菊却在篱边空自开放。这里描写了一幅天朗气清的深秋景象，与诗人自己贫寒潦倒的处境正成鲜明对照，自然景象的美好反衬出诗人心绪的寥落，大好的时光在白白消逝，盛开的菊花也徒自争艳，诗人于是感慨系之。

　　“敛襟独闲谣”即写诗人的感叹，他整敛衣襟，独自闲吟，而思绪辽远，感慨遥深。想自己游息于山林固然有不少欢乐，但留滞人世不能就一无所成。诗人在这里不仅感叹人生的短暂，而且对人生的价值重新作了审视，诗中关于“深情”的内容并没有加以明确说明，只是隐隐约约地点出了作者悲从中来的原因不仅仅是为了无酒可饮，而更大的悲痛隐藏在心中，这就是诗人对人生的思考与对自身价值的探求。全诗一气直下，其主旨似在表明人生短促而自己又不能及时行乐，空负秋光的悲叹，然忽又说“淹留岂无成”，更翻出一层意思，所以延君寿说是“一意两层收束”（《老生常谈》）。

　　因为此诗结语的含蓄，似有不尽之意在于言外，因而历来解此诗者就以为陶渊明在此中暗寓了他对晋宋易代的悲愤，借此表示了对前朝的留恋，并有志于恢复王室之事。“空视时运倾”一句中也系有感于时事的倾覆，“尘爵”二句则表达了愿安于时命，自保贞心的愿望。最后所谓的“淹留岂无成”，即暗指自己所以羁留人间是由于还抱着复国的希望，等待一展宏图的机会。这种说法自然也不无道理，自来论陶诗的人也曾指出过陶渊明并非浑身是静穆，而是一个颇有感时伤世之情的人。龚自珍就说他“莫信诗人竟平淡，二分《梁甫》一分《骚》”（《己亥杂诗》）。考此诗序中所谓“寄怀”，诗中所谓“深情”，都似乎确有所寄托，以此推断，可能此诗确有寓意。鲁迅评陶潜说：“于朝政还是留心，也不能忘掉‘死’，这是他诗文中时时提起的。”（《魏晋风度及文章与药及酒之关系》）此诗即体现了他对政治和生命两方面的认识。

　　此诗以说理与写景与抒情融合在一起，体现了陶诗自然流走的特点，其中某些句子凝练而新异，可见陶渊明铸词造句的手段，如“世短意常多”、“日月依辰至”及“酒能祛百虑，菊解制颓龄”等虽为叙述语，然遒劲新巧，词简意丰，同时无雕饰斧凿之痕，这正是陶诗的难以企及处。

桃李卧开樱半吐，嗟我怀人道伊阻。偶来见此衣上云，忽去已作山下雨。

青青可藉草忘忧，昵昵如闻花解语。举鞭试问并州儿，酩酊醉翁在何许。

秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客，粗豪，皂栎林中醉射雕。
残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。忆昨车声寒易水，今朝，慷慨还过豫让桥。

人言双车轮，可以生四角。人言方寸内，可以起五岳。

丈夫未得志，文采从驳荦。往往见轗轲，行行自吟踔。

纵穷阿井胶，莫止黄河浊。之子骐骥姿，望古振高躅。

六辔既如丝，千里岂云邈。南来溟海上，为日不数数。

言寻朱明天，丹砂师抱朴。著论等逍遥，儒墨供剽剥。

况复富于年，足用竟其学。胜赏每登临，大雅相磨琢。

彼此互唱酬，古今屡扬搉。如何欢会地，告别殊刺龊。

离舟系叶儿，归马歌皇驳。犹馀柏叶酒，初度春王朔。

九州虽比邻，中心能不懪。岭路雪岧峣，江涛时萦灂。

既抱连城珍，会待成风斫。力田必有秋，至道不盈握。

勉矣树令名，天休日滋渥。

庭院草痕齐，绿涨凄迷。香泥湿透晕苔衣。燕子不来春已去，又到黄鹂。

花好是将离，人卜归期。王孙心事不须题。梅子雨肥风折笋，斗酒谁携。

闰年佳序，集青樽吟伴，秦三欧九。高洁霜天如汉水，匝幕黄花开又。

楚雨燕云，百年几日，共凭西风牖。高筵对烛，眼中难得良友。

忆昨南阁逢君，支床读句，零落怜杯酒。白岳青田空故侣，一变颓阳衰柳。

何况当时，登山采菊，雅韵传耆旧。盛筵再继，愿随诗砚茶臼。

一剑新从死地来，梦魂长绕故山隈。清辉万里秋光老，寒影几枝春信回。

但觉亲恩天广大，岂知世事日尘埃。片时枕上团圞乐，无奈城头画角催。

朱轓初驾郁崔嵬，万里雄飞亦快哉。金马乍惊词客去，筱骖争迟使君来。

风恬梦泽龙蛇扰，春入沅江兰杜开。越矫独怜行役早，征鸿何日系书回。

北风一以厉，雨雪何漫漫。江湖莽浩淼，周道阻且艰。

故人在千里，寄我双罗纨。织成不惜远，为念衣裳单。

感兹平生意，提挈再三叹。别离未觉久，年光忽欲阑。

幸有裘与褐，可以禦岁寒。七章匪不丽，所适燠且安。

卷衣置箧笥，怊怅不能谖。

可怜淮水去来潮。春堤杨柳覆河桥。泪痕未燥讵终朝。行闻玉佩已相要。

惜哉何居士，薄暮遘荒淫。

韶华又是匆匆甚。催人不管人愁闷。花自看芬不。侬看都断肠。

尘生明镜暗。一任朱颜改。莫把绣帘开。怕它双燕来。

万里彤云密布，长空琼色交加。飞如柳絮落泥沙。

前村归去路，舞袖拂梨花。此际堪描何处景，江湖小艇渔家。

旋斟香酝过年华。披蓑乘远兴，顶笠过溪沙。

恍然如见，旧日书堂旧人面。倾倒词源，春日迟迟近午天。

陈篇重把，论说庄周何勇也。却胜庄周，蝶梦频翻过几洲。

几天风雨掩屏纱。人也懒如花。除非蝴蝶，小山背后，还去寻它。

摘来细问风前看，泪点没些些。断肠是你，伤心是我，一样生涯。

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。