长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作

译文

注释

　　上片写眼前事。“记烧烛、雁门高处”，起头的“记”字，点明该词为追忆所作。“烧烛”拍响词题里头的“夜宿”。“高”极写雁门的地势，为以下描写冬夜高原奇寒作势。“烧”、“高”二字不仅情趣豪迈，而且音节嘹亮，造成一种粗犷豪爽的气氛。“积雪封城，冻云迷路”，极写高原奇寒：近处堆集的积雪封锁了古城；远处寒冬的云影弥漫了路途，从而为全词设下了严酷的氛围。“添尽香煤，紫貂相拥夜深语”，描画与李天生围炉火拥紫貂冬夜长谈的情事，其中蕴蓄着二人志趣相投的情谊。“苦寒如许”，既似夜语的对话，又结括了上述的种种寒况。“寒”饰以“苦”，极富感情色彩，委婉地传达出词人悼念故明的悲哀。“难和尔、凄凉句”，使“苦寒”更深一层。“一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳”，词人与朋友借酒浇愁、痛饮剧谈的情景宛然可见。

　　下片写心中事。雁门关本是长城一关，宿雁门而怀古适情顺理。“无处，问长城旧主，但见武灵遗墓”，怀古伤今，感慨殊深。‘‘长城旧主”，江山易主，像赵武灵王那样的代代英杰早已化为泥土，复国无望的愁恨溢于言表。赵武灵王在位之时，令国人改著胡服，学骑射，国势大增。如今清人入主，竟令汉民著胡服，作顺民。历史与现实构成极大的反差，包育着极为沉痛的喟叹。晋北多沙，冬季北风呼啸之时沙粒扬空，故有“沙飞似箭，乱穿向、草中孤兔”之韵。这一韵极形象、极巧妙，使读者如见风起沙飞之状，这自无须赘语。“那能使、口北关南，更重作、并州门户”这一韵隐蔽地表示词人不甘亡国、图谋恢复的心机。结尾“且莫吊沙场，收拾秦弓归去”，更是表达了词人矢志爱国之情。

　　这首词由词人与朋友的灯前夜话写到吊古伤今，抒沧桑之变与家国之恨，结构散而不乱。其中由乡愁而到国恨，感情的脉络清晰可辨。词风极沉郁顿挫，既凄惋感伤，也不失志士百折不挠的精神。其遣词造句也表现了词人迈往不羁的性格。总之，该词格调悲凉，气势纵横，表现了词人不灭的希望，富有浪漫主义的精神。

春条拥深翠，夏花明夕阴。北堂罕悴物，独尔澹冲襟。

双旌出海东，烟浪有无中。尊酒船头月，诗篇笔底风。

溪深通地脉，峰巧夺天工。千里游从久，应知客况同。

莺花笑弄祝融峰，来往应谁认此踪。老子梦多山水癖，中丞情有岁寒松。

可无巢父安唐世，况得南轩待晦翁。黄鹤楼前一回首，白云乡里看骑龙。

黄公八十健精神，远近推为五福身。樽酒不曾轻贱士，炉丹时复遇幽人。

晚夸乡里拖金紫，早见儿孙列搢绅。一事世儒难学处，弟兄归老乐相亲。

散帙看书对碧山，浮云流水与心閒。坐来不觉东林夕，月上前溪钓艇还。

霜结沙尘冻不飞，榆林风定日熹微。客程已入山东境，渐喜居人识面稀。

帝城谷雨见黄鹂，关外风光大较迟。想得牡丹花落后，先生初是到官时。

家住西湖第四桥，自从丱角学吹箫。年来愁得两鬓雪，吹尽春风那得消。

秋光潇洒散平湖，水白沙清浴野凫。近渚风多残叶落，远山雨过野云孤。

閒将静阁供凭眺，淡取疏烟入画图。夕阳渐低村树隐，银蟾一点漏疏梧。

地老天荒，海枯石烂，此情终古难死。齐眉偕老愿，又谁料、槁砧已矣。

忆结发恩深，泪痕如洗。应无悔。黄泉碧落，追寻两地。

日暮。啼煞杜鹃，早芳魂一缕，随即归去。璇闺完大节，女贞花、留芬彤史。

坤维正气。似古井澄清，波澜不起。歌楚些。冢间松柏，定生连理。

万古标形胜，中江一柱尊。水分天作堑，地坼海为门。

钟磬来波面，蛟龙聚塔根。蕲王血战处，坠马有惊魂。

托根端要傍瑶台，未必仙姿胜众材。祇为玉皇亲手种，大家推作百花魁。