浣溪沙·晚逐香车入凤城

晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是?便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。

译文与注释

译文
傍晚时,我追逐着她的香车,一直跟随到京城里,一阵东风吹来,将绣帘斜斜地掀起。终于看到她回首相视的容貌,娇美的眸子闪着盈盈斜意。
不知有什么办法,能让我对她倾诉衷肠?佯装作酒醉的狂徒,随着车行踉踉跄跄。隐约听得车中人的斜语,嗔骂“这生好轻狂”。
注释
香车:华丽的车子。凤城:京城,帝王所居之城。杜甫《夜》诗:“步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰:“秦穆公女吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后言京城曰凤城。”
斜揭:轻轻地揭开帘帷。
“慢回”句:漫不经心地回眼相顾,含羞带斜。漫,随意地。
消息未通:指与车中美人的情意未通。
便须:即应。佯醉:伪装酒醉。
“依稀”句:好像听到车中女子责怪说:“太狂了!”太狂生,大狂妄了。生,语尾助词,诗词中常用,乃唐宋口语。李白《戏赠杜甫》诗:“借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。”

赏析

  花间词词风秾艳,辞藻华丽,多为闺阁香艳之词。张泌现存的九首《浣溪沙》亦多写深闺绣闱,怜香惜玉,散发着脂粉气,但这首《浣溪沙》却别富情调,生动活泼。

  这首词写一募小小喜剧,鲁迅在一篇杂文中曾戏谓为“唐朝(应为“五代”)的钉梢”。封建时代男女防闲甚严,而在车马杂沓,上女如云,男女界限有所混淆的游春场合,就难免有一见钟情式的恋爱、即兴的追求、一厢情愿苦恼发生,难免有“钉梢”一类风流韵事的出现,作为对封建禁锢的积极或消极的反应。

  首句直入情节:在游春人众归去的时候。从郊外进城的道路上一辆华丽的香.车迤俪而行,一个骑马的翩翩少年尾随其后。显然,这还只足一种单方面毫无把握的追求。也许那香车再拐儿个弯儿,彼此就要永远分手。只留下一片空虚和失望——要是没有后来那阵好风的话,“东风”之来是偶然的。而成功往往不可忽略这种偶然的机缘。当那少年正苦于彼此隔着一层难以逾越的帷幕时、这风恰巧像是有意为他揭开了那青色的绣帘。虽是“斜揭”,揭开不多,却也够意思了:他终于得以着见他早想见到的帘后的那人。果然是一双美丽的“娇眼”,而意想不到的是她竟然“慢回娇眼斜盈盈”。这样眼风,虽则是“慢回”,却已表明她在帘后也窥探多时。这嫣然一斜。是下意识的勾引,是对“钉梢”不动声色的响应,两情相逢,生这场即兴的迫求势必要继续下去了。

  这盈盈一斜本是一个“消息”,使那少年搔首踟蹰,心醉神迷,但没有得到语言上可靠的印证,心中小踏实,故仍觉“消息未通”。而进城之后,更不能肆无忌惮。“消息未通何计是”的问句,就写少年的心理活动,颇能传焦急与思索之神。情急生智——“便须佯醉且随行”。醉是假的,紧随不舍才是真的。这套“误随车“的把戏,许能掩人耳目,但瞒不过车中那人。于是:“依稀闻道太狂生!”

  香车驶入长安了,正当男的左右为难,要不要继续跟踪下去之时,东风来帮忙,它掀起马车的布帘,里面露出了少女的容颜,女主角正在斜嘻嘻地看着他呢,原来流水也有情,男主角燃起了希望,但少女到底是个什么意思呢?没有交谈,男主角无法明确,只好继续跟着马车行走。可是在城里面,这样明目张胆地跟踪女性车驾太嚣张了。爱情是智慧的催化剂,灵机一动,男主角假装喝醉了,跌跌撞撞地跟着马车行走。这种小算盘可逃不过少女的心思,少男模糊地听到少女在车里斜骂:这个男的啊,太轻狂了。剧情到此戛然而止,留给读者的则是丰富的想象。少女对少男的心意怎样,是佯怒实喜呢,还是其他?两人之间会不会演出红拂夜奔或待月西厢的剧情呢,则更让人期待了。这突来的一骂富有生活的情趣。鲁迅说:“上海的摩登少爷要勾搭摩登小姐,首先第一步,是追随不舍”,“第二步便是‘扳谈’:即使骂,也就大有希望:因为一骂便可有语语来往。所以也就是‘扳谈’的开头。”(《二心集·唐朝的钉梢》)这里的一骂虽然不一定会马上引起扳谈,但它是那盈盈一斜的继续,是打情骂俏的骂,是“大有希望”的“消息”。将词意推进了一步。

  词到此为止,前后片分两步写来,每次都写了男女双边的活动。在郊外,一个放胆追逐,一个则秋波暗送;入城来,一个佯醉随行,一个则佯骂轻狂。前后表现的不同根据在于环境的改变。作者揭示出男女双方内心与表面的不一致甚至矛后。戮穿了这一套由特定社会生活导演的恋爱的“把戏”。自然产生出浓郁的喜剧效果。此词不涉比兴,亦不务为含蓄,只用白描抒写,它开篇便入情节。结尾只到闻骂为止,结构紧凑、简洁。所写情事,逼肖生活。

创作背景

  从张泌的出生经历及词中所言凤城(长安的美称)来看,此词应是张泌早年宦游于长安所做。
张泌(bì)(生卒年不详),《全唐诗》作曰字子澄,安徽淮南人。五代后蜀词人。是花间派的代表人物之一。其词用字工炼,章法巧妙,描绘细腻,用语流便。
  猜你喜欢
同云接野烟,飞雪暗长天。拂树添梅色,过楼助粉妍。
光含班女扇,韵入楚王弦。六出迎仙藻,千箱答瑞年。
仲尼为群婢,一走十四年。
荀卿老不出,五十干诸田。
顾彼二夫子,岂其陷狂颠。
出处十无定,不失称圣贤。
彼亦诚自信,谁能恤多言。

清跸声中下辇来,景钟初动八音谐。登歌已奏迎神曲,天步雍容上午阶。

齐山硕。扫开残雪簪花饮。簪花饮。樽前人唱,暗香疏影。枝南枝北迢迢恨。春风旧梦难重省。难重省。小窗斜月,薄酲残醒。
丹鸡被华采。双距如锋芒。
愿一扬炎威。会战此中唐。
利爪探玉除。瞋目含火光。
长翘惊风起。劲翮正敷张。
轻举奋勾喙。电击复还翔。

东西尉候往来通,博望星槎笑凿空。塞下传笳歌敕勒,楼头倚剑接崆峒。

长城饮马寒宵月,古戍盘雕大漠风。除是卢龙山海险,东南谁比此关雄!

欲寄华笺与小蘋,空留莺语到黄昏。几时飞向苎萝村。

绣被寒添浑似水,篆炉香烬不成云。每思前事一销魂。

金斗城高二浙西,使君初拜武都泥。射堂五色开云的,齐队千兵衣水犀。

仙阁旧香芸辟蠹,使轩新荫李成蹊。下车定有中和曲,索米州民日倚輗。

磊磊苍松姿,翁为何世人。天风石床梦,历劫一欠伸。

弃官非为高,绝粮不知贫。见人无过差,谐俗无缁磷。

纯天绝机事,老辈谁等伦。精诚屈骚通,茹吐垂天垠。

高风遗世间,使我伤千春。

蜃楼直接郡楼高,一片黏天万里涛。横海戈船功不细,知君频看鸊鹈刀。

桂林当日如春煖,花木清妍差可款。
主人好事玉泉香,行客留题锦囊满。
桂林今日如冰寒,颓垣坏壁他人管。
穷冬莫赠范叔袍,过竿谁饷子桑饭。
君不见李家偃月堂,金鱼玉佩鸣丁当。
冰山一倒扶不起,月固无恙堂已荒。
又不见董家藏坞,翠幕珠帏贮歌舞。
谁知当时赏心事,不救后来燃脐苦。
请君听我吟桂林,悲欢成败更相寻。
人生富贵如邮传,古往今来几桂林。

北人食主麦,南人食主稻。平时作饼饵,快啖争且噪。

饭之乃愧贫,好恶殊颠倒。入夏米难乞,市粜踊复暴。

焦麦馀两瓮,八口朝夕靠。初尝赖羹浇,再进乃深好。

法须锸皮精,味胜粗米糙。齧苦蚤虱碎,咽顺藜苋导。

撑肠不易饥,朝食晚可到。固知吾辈腹,何物不堪犒。

女子乃惊诧,逢人即相告。

孤愤堪回少海春,明廷争诵谏书新。边城何处宜迁客,国史于今有世臣。

雄剑气冯南斗上,离心愁向越江滨。尺书此去应稀少,日数遥天雁几巡。

黄帝游赤水,象罔得玄珠。遇道皆如此,安用图与书。

奈何江左流,所味在清虚。六籍皆糟粕,三坟为土苴。

得鱼可忘筌,无筌焉取鱼。譬人适莽浪,伥伥将奚如。

悲哉道丧世,一叹徒愁予。

天作高山拥帝京,九陵台殿锁重城。灵旗风雨千岩应,阁道松楸万壑平。

河岳东来盘王气,关门北去起边声。祠臣展礼多悽怆,濡露年年感圣情。

月落狐鸣野草黄,雁飞无数水茫茫。数星鬼火寒沙上,知是何年旧战场。

翀翀五湖水,水浒多遗老。官罢各来归,优游遵故道。

惊尘方蔽空,无一挂怀抱。永谢车马喧,但知衣食好。

社饮已再三,叹想苦不早。

积藓青踰一寸痕,山灵守护几千春。长藤横系岩边木,何日重来挂葛巾。

夜迢迢,草白露,寒衣未曾絮。
碧杵白玉床,桂花新水香,长廊曳屟踏月光。
莎鸡出户萤入房,金井梧桐生夜凉。
凉风起,声转促,绣阁琼窗灭红烛。
凄凄玉关情,秋来乱心曲。
乱心曲,其奈何?银河咫尺愁风波,何况桑乾道路多。
齐瑟未工,楚玉奚辨。
千仞蒙<矢敫>,一枝规晏。
箕毕各肠,鹬蚌交患。
枕边蝴蝶,隙中鹏璟。
南阳结庐,西蜀焚栈。
感兹醍醐,殉我皤弁。
此乾此坤,此丘此涧。
何虑何营,何真何赝。
化凿为天,击唾成幻。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包