浣溪沙·晚逐香车入凤城

晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是？便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生。

译文

注释

　　花间词词风秾艳，辞藻华丽，多为闺阁香艳之词。张泌现存的九首《浣溪沙》亦多写深闺绣闱，怜香惜玉，散发着脂粉气，但这首《浣溪沙》却别富情调，生动活泼。

　　这首词写一募小小喜剧，鲁迅在一篇杂文中曾戏谓为“唐朝（应为“五代”）的钉梢”。封建时代男女防闲甚严，而在车马杂沓，上女如云，男女界限有所混淆的游春场合，就难免有一见钟情式的恋爱、即兴的追求、一厢情愿苦恼发生，难免有“钉梢”一类风流韵事的出现，作为对封建禁锢的积极或消极的反应。

　　首句直入情节：在游春人众归去的时候。从郊外进城的道路上一辆华丽的香.车迤俪而行，一个骑马的翩翩少年尾随其后。显然，这还只足一种单方面毫无把握的追求。也许那香车再拐儿个弯儿，彼此就要永远分手。只留下一片空虚和失望——要是没有后来那阵好风的话，“东风”之来是偶然的。而成功往往不可忽略这种偶然的机缘。当那少年正苦于彼此隔着一层难以逾越的帷幕时、这风恰巧像是有意为他揭开了那青色的绣帘。虽是“斜揭”，揭开不多，却也够意思了：他终于得以着见他早想见到的帘后的那人。果然是一双美丽的“娇眼”，而意想不到的是她竟然“慢回娇眼斜盈盈”。这样眼风，虽则是“慢回”，却已表明她在帘后也窥探多时。这嫣然一斜。是下意识的勾引，是对“钉梢”不动声色的响应，两情相逢，生这场即兴的迫求势必要继续下去了。

　　这盈盈一斜本是一个“消息”，使那少年搔首踟蹰，心醉神迷，但没有得到语言上可靠的印证，心中小踏实，故仍觉“消息未通”。而进城之后，更不能肆无忌惮。“消息未通何计是”的问句，就写少年的心理活动，颇能传焦急与思索之神。情急生智——“便须佯醉且随行”。醉是假的，紧随不舍才是真的。这套“误随车“的把戏，许能掩人耳目，但瞒不过车中那人。于是：“依稀闻道太狂生！”

　　香车驶入长安了，正当男的左右为难，要不要继续跟踪下去之时，东风来帮忙，它掀起马车的布帘，里面露出了少女的容颜，女主角正在斜嘻嘻地看着他呢，原来流水也有情，男主角燃起了希望，但少女到底是个什么意思呢？没有交谈，男主角无法明确，只好继续跟着马车行走。可是在城里面，这样明目张胆地跟踪女性车驾太嚣张了。爱情是智慧的催化剂，灵机一动，男主角假装喝醉了，跌跌撞撞地跟着马车行走。这种小算盘可逃不过少女的心思，少男模糊地听到少女在车里斜骂：这个男的啊，太轻狂了。剧情到此戛然而止，留给读者的则是丰富的想象。少女对少男的心意怎样，是佯怒实喜呢，还是其他？两人之间会不会演出红拂夜奔或待月西厢的剧情呢，则更让人期待了。这突来的一骂富有生活的情趣。鲁迅说：“上海的摩登少爷要勾搭摩登小姐，首先第一步，是追随不舍”，“第二步便是‘扳谈’：即使骂，也就大有希望：因为一骂便可有语语来往。所以也就是‘扳谈’的开头。”（《二心集·唐朝的钉梢》）这里的一骂虽然不一定会马上引起扳谈，但它是那盈盈一斜的继续，是打情骂俏的骂，是“大有希望”的“消息”。将词意推进了一步。

　　词到此为止，前后片分两步写来，每次都写了男女双边的活动。在郊外，一个放胆追逐，一个则秋波暗送；入城来，一个佯醉随行，一个则佯骂轻狂。前后表现的不同根据在于环境的改变。作者揭示出男女双方内心与表面的不一致甚至矛后。戮穿了这一套由特定社会生活导演的恋爱的“把戏”。自然产生出浓郁的喜剧效果。此词不涉比兴，亦不务为含蓄，只用白描抒写，它开篇便入情节。结尾只到闻骂为止，结构紧凑、简洁。所写情事，逼肖生活。

　　从张泌的出生经历及词中所言凤城（长安的美称）来看，此词应是张泌早年宦游于长安所做。

见恩荣故里。□著贤关，特然超诣。满腹诗书，洗膏粱余味。羞挽乌号，换将蓝绶，向广庭亲试。磊落胸襟，雍容人物，于今谁比。
争许才猷，合跻严禁，行看横飞，少将清议。喜对生朝，且陶陶欢醉。太华莲开，海山桃熟，况是当佳致。满引瑶觞，相期眉寿，君家重耳。

此地倾城日，由来供帐华。亭逢李广骑，门接邵平瓜。
原野烟氛匝，关河游望赊。白云断岩岫，绿草覆江沙。
诏赐扶阳宅，人荣御史车。灞池一相送，流涕向烟霞。

不奈滴檐声，风囘昨夜晴。
一阶春草碧，几片落花轻。
知分贫堪乐，无营梦亦清。
看君话幽隐，如我愿逃名。

风色萧骚晚尚微，呼龙连夜布寒威。欲寻海上三银阙，先舞云中万玉妃。

难老松筠增气槩，未春桃李借芳菲。典衣更为来年贺，润泽先从宿种归。

亭午晒衣晡褶衣，柳箱布襆自携归。妻孥相笑还相问，赤脚苍头更阿谁。

十载中朝仕有声，青云末路更收名。久知元亮多高韵，聊托嵇康事养生。

尊酒风流青鬓在，草堂归计绿阴成。君恩不与尘心断，回首江湖万里情。

余昔攀白日，虹蜺干紫庭。浮沈帝座侧，无人知岁星。

侧侍公车无所欢，聊骑天马出长安。南下苍江浮七泽，还携谢客弄波澜。

青倪中开秀庐岳，瀑布洒入千峰寒。冥冥仙气贯南斗，直欲凌身烧大丹。

回裾西拂巫山浦，浩荡欢心间云雨。归来欲奏楚王书，汉主上林方好武。

黄金不遇心自吁，白璧无媒翻见侮。昨日结交燕少年，酣歌击筑市中眠。

正逢天子失颜色，夺俸经时无酒钱。入门百结鹔鹴尽，笑立文君明镜前。

却思旧日高阳侣，黄公酒垆何处边。天下绨袍谁不怜，郤卿未具山中橐，何人为买剡溪田。

唐伯虎，真侠客。十年与尔青云交，倾心置腹无所惜。

击我剑，拂君缨。请歌《鹦鹉篇》，为奏朱丝绳，胡为扰扰苍蝇之恶声。

我今蹭蹬尚如此，嗟尔悠悠世上名。

鼓箧游环璧，如君最妙龄。阿㜷开绛幔，大阮共炉亭。

力学案堆雪，收科蛰奋霆。莫嫌梅市小，有路透青冥。

零乱相思水样流。黄昏独上木兰舟。梦如可约何妨睡，别自无聊错怨秋。

波瑟瑟，恨悠悠。篷窗斜倚一回头。南湖烟雨西湖月，分掌离人两处愁。

新凉为招客，胜集非预图。
前峰雨未散，泠风绕吾庐。
披襟沐清驶，合席随沾濡。
定知喧譊中，欲此一快无。
兴来扩以酒，草具来须臾。
田翁偶过我，添杯坐其偶。
为言秋暑剧，稻畦日凋疏。
宁辞抱瓮劳，仅给园中蔬。
喜兹甘澍足，普润无遗墟。
遥山莽难分，绿浪摇虚徐。
我病不任耕，岁收仰微租。
蒙成每自愧，一饱便有余，
连觞使之釂，醉语杂叫呼。
野人无他肠，我辈恐不如。

辞龙楼凤阙，纳象简乌靴。栋梁材取次尽摧折，况竹头木屑。结知心朋友着
疼热，遇忘怀诗酒追欢说，见伤情光景放痴呆。老先生醉也。
　　憎花蝇竞血，恶黑蚁争穴。急流中勇退是豪杰，不因循苟且。叹乌衣一旦非
王谢，怕青山两岸分吴越，厌红尘万丈混龙蛇。老先生去也。
　　家私上欠缺，命运里周折。桑间饭谁肯济灵辄，安乐窝养拙。但新词雅曲闲
编你，且粗衣淡饭权扌朋拽，这虚名薄利不干涉。老先生过也。
　　度流光电掣，转浮世风车。不归来到大是痴呆，添镜中白雪。天时凉捻指天
时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。老先生悟也。
　　范丹贫琐屑，石崇富骄奢。论贫穷何以富何耶，十年运巧拙。了浮生脱似辞
柯叶，纵繁华回似残更月，叹流光疾似下坡车。老先生见也。
　　门前山妥贴。窗外竹横斜。看山光掩映树林遮，小茅庐自结。喜陈抟一榻眠
时借，爱卢仝七碗醒时啜，好焦公五斗醉时赊。老先生乐也。
　　源流来俊杰，骨髓里娇奢。折垂杨几度赠离别，少年心未歇。吞绣鞋撑的咽
喉裂，掷金钱踅的身躯趄，骗粉墙掂的腿廷折。老先生害也。
　　嗟云收雨歇，叹义断恩绝。觉远年情况近来别，全不似那些。赴西厢踏破苍
苔月，等御沟流出丹枫叶，走都城辗碎画轮车。老先生够也。
　　恰花残月缺，又瓶坠簪折。并头莲藕下下锹镢，姻缘簿碎扯。祆神庙雷火皆
轰烈，楚阳台砖瓦平崩卸，天台洞狼虎紧拦截。老先生退也。
　　弃桃腮杏颊，离燕体莺舌。远市廛居止近岩穴，论行藏用舍。雁翎刀挥动头
颅卸，鸡心锤抹着皮肤裂，狼牙棒轮起肋肢折。老先生怕也。
　　锦筝ㄐ莫歇，紫箫品休绝。把红牙象板按低些，皓齿歌未彻。听几声金缕心
欢悦，饮千钟玉液身颓趄，看两行红袖眼乜斜。老先生醉也。
　　清泉沁齿颊，佳苟润喉舌。唤山童门户好关者，把琴书打叠。倚菊花香枕无
兢业，拥芦花絮被多窠夜，入海花纸帕紧围遮。老先生睡也。
　　金鸡唱未彻，玉漏滴先绝。慢惊回枕上梦胡蝶，起秋声四野。撼林梢一阵风
儿劣，坠天边一点参儿趄，照床头一片月儿斜。老先生觉也。
　　怪莺儿乱啼，惊蝶梦初回。正春风草满谢家池。睡<鼻句><鼻句>鼻息。弈棋
声敲上纱窗日，拽车声辗过香尘地，卖花声叫转画楼西。老先生未起。
　　莫争高竞低，休说是谈非。此身不肯羡轻肥，且埋名隐迹。叹世人用尽千般
计，笑时人倚尽十分势，看高人着尽一枰棋。老先生见机。
　　住雕墙峻宇，乘驷马高车。有枣瓤金子弹丸珠，没多时做主。燕昭台已见藏
狐兔，吴王台又见游麋鹿，子陵台不见钓鳌鱼。老先生吊古。
　　会谈经览史，惯作赋吟诗。裹翩翩乌帽插花枝，听佳人鼓瑟。开经天纬地宽
胸次，展嘲风咏月长才思，吐敲金击玉款言词。老先生俊死。
　　结诗仙酒豪，伴柳怪花妖。白云边盖座草团瓢，是平生事了。曾闭门不受征
贤诏，自休官懒上长安道，但探梅常过灞陵桥。老先生俊倒。
　　裹乌纱帽短，罩白苎袍宽。喜无拘无束旧衣冠，步前村后疃。看七贫七富从
他换，料一生一死由天断，且半真半假被人瞒。老先生不管。
　　耳闻时做聋，眼见处推盲。且达时知务暗包笼，权妆个懵懂。听人着冷话来
调弄，由人着死句相讥讽，任人着假意厮过送。老先生不懂。

锦架丝绦旧，羁縻气转雄。草间狐兔尽，饱食待秋风。

耆寿彫零尽，伤心一咏诗。典刑存后进，风槩想当时。

有美乡邦彦，真为俊秀师。赋梅才自远，渡蚁庆犹遗。

赤县官初试，青云誉早驰。高阳留惠爱，仁寿振纲维。

鳏寡频流涕，权豪愧俛眉。阳城书考下，颜驷转官迟。

海畔佥厅擢，江南贰守推。铨评方少惬，公鬓已如丝。

守制还乡里，投簪访故知。邹阳虽系狱，公冶竟无私。

未尽鹍鹏乐，俄兴鵩鸟悲。归神馀马鬣，传世有麟儿。

忆昔叨京宦，曾经仰令仪。抵家公不见，怀旧泪空垂。

寂寞生刍奠，凄凉有道碑。松楸频注目，翔鸟下高枝。

久绝音书隔塞尘，路岐谁与子相亲。愁中独坐秦城夜，
别后几经吴苑春。湘岸风来吹绿绮，海门潮上没青蘋.
空劳两地望明月，多感断蓬千里身。

裹舄去何勒，灵踪在白云。穿林樵径逗，过垄石泉分。

古溜空春色，孤根剥玉纹。岚霏行处薄，花气坐来熏。

谷静声相答，天低语可闻。怪猿垂木末，高鸟出人群。

未究丹光迹，谁探绿宇文。寄书找隐士，此地绝尘氛。

家家小艇系柴扉，秋水生时没钓矶。日暮渔人未归去，树头一对竹鸡飞。

闻道麻姑碧海东，飞扬几度杳难穷。莱芜甑朽名犹在，石虎楼高事已空。

谩逐清风迷玉麈，长随旭日逗房栊。自惭扰扰浮生里，何处蓬莱绝岛中。

半开帘，斜背烛。困倚画屏新浴。眉淡扫，髻低梳。夜凉生绣襦。

秋声骤。雁来候。人共海棠消瘦。香乍热，箪微寒。魂消似去年。

前山后山高峨峨，丧车辚辚日日过。
哀歌幽怨满岩谷，闻者潜悲薤露歌。
哀歌一声千载别，孝子顺孙徒泣血。
世间何物得坚牢，大海须弥竟磨灭。
人生还如露易晞，从来有会终别离。
苦乐哀感不暂辍，况复百年惊梦驰。
去人悠悠不复于，今人不会古人意。
栽松起石驻墓门，欲为死者长年计。
魂魄悠扬形化土，五趣茫茫井输度。
今人还葬古人坟，今坟古坟无定主。
洛阳城里千万人，终为北邙山下尘。
沈迷不记归时路，为君孤坐长悲辛。
昔日送人哭长道，今为孤坟卧芳草。
括狐穿穴藏子孙，耕夫拨骨寻珠宝。
老木萧萧生野风，东西坏冢连晴空。
寒食已迅谁享祀，冢畔余化寂寞红。
日月相催若浪矢，富贵贤愚尽如此。
安得同游常乐乡，纵经劫火无生死。

西郊梅最古，影傍石栏斜。根浥前朝露，枝开隔岁花。

风流传太守，幽冷属僧家。不用罗浮去，横看万树霞。