浣溪沙·晚逐香车入凤城

晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是?便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。

译文与注释

译文
傍晚时,我追逐着她的香车,一直跟随到京城里,一阵东风吹来,将绣帘斜斜地掀起。终于看到她回首相视的容貌,娇美的眸子闪着盈盈斜意。
不知有什么办法,能让我对她倾诉衷肠?佯装作酒醉的狂徒,随着车行踉踉跄跄。隐约听得车中人的斜语,嗔骂“这生好轻狂”。
注释
香车:华丽的车子。凤城:京城,帝王所居之城。杜甫《夜》诗:“步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰:“秦穆公女吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后言京城曰凤城。”
斜揭:轻轻地揭开帘帷。
“慢回”句:漫不经心地回眼相顾,含羞带斜。漫,随意地。
消息未通:指与车中美人的情意未通。
便须:即应。佯醉:伪装酒醉。
“依稀”句:好像听到车中女子责怪说:“太狂了!”太狂生,大狂妄了。生,语尾助词,诗词中常用,乃唐宋口语。李白《戏赠杜甫》诗:“借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。”

赏析

  花间词词风秾艳,辞藻华丽,多为闺阁香艳之词。张泌现存的九首《浣溪沙》亦多写深闺绣闱,怜香惜玉,散发着脂粉气,但这首《浣溪沙》却别富情调,生动活泼。

  这首词写一募小小喜剧,鲁迅在一篇杂文中曾戏谓为“唐朝(应为“五代”)的钉梢”。封建时代男女防闲甚严,而在车马杂沓,上女如云,男女界限有所混淆的游春场合,就难免有一见钟情式的恋爱、即兴的追求、一厢情愿苦恼发生,难免有“钉梢”一类风流韵事的出现,作为对封建禁锢的积极或消极的反应。

  首句直入情节:在游春人众归去的时候。从郊外进城的道路上一辆华丽的香.车迤俪而行,一个骑马的翩翩少年尾随其后。显然,这还只足一种单方面毫无把握的追求。也许那香车再拐儿个弯儿,彼此就要永远分手。只留下一片空虚和失望——要是没有后来那阵好风的话,“东风”之来是偶然的。而成功往往不可忽略这种偶然的机缘。当那少年正苦于彼此隔着一层难以逾越的帷幕时、这风恰巧像是有意为他揭开了那青色的绣帘。虽是“斜揭”,揭开不多,却也够意思了:他终于得以着见他早想见到的帘后的那人。果然是一双美丽的“娇眼”,而意想不到的是她竟然“慢回娇眼斜盈盈”。这样眼风,虽则是“慢回”,却已表明她在帘后也窥探多时。这嫣然一斜。是下意识的勾引,是对“钉梢”不动声色的响应,两情相逢,生这场即兴的迫求势必要继续下去了。

  这盈盈一斜本是一个“消息”,使那少年搔首踟蹰,心醉神迷,但没有得到语言上可靠的印证,心中小踏实,故仍觉“消息未通”。而进城之后,更不能肆无忌惮。“消息未通何计是”的问句,就写少年的心理活动,颇能传焦急与思索之神。情急生智——“便须佯醉且随行”。醉是假的,紧随不舍才是真的。这套“误随车“的把戏,许能掩人耳目,但瞒不过车中那人。于是:“依稀闻道太狂生!”

  香车驶入长安了,正当男的左右为难,要不要继续跟踪下去之时,东风来帮忙,它掀起马车的布帘,里面露出了少女的容颜,女主角正在斜嘻嘻地看着他呢,原来流水也有情,男主角燃起了希望,但少女到底是个什么意思呢?没有交谈,男主角无法明确,只好继续跟着马车行走。可是在城里面,这样明目张胆地跟踪女性车驾太嚣张了。爱情是智慧的催化剂,灵机一动,男主角假装喝醉了,跌跌撞撞地跟着马车行走。这种小算盘可逃不过少女的心思,少男模糊地听到少女在车里斜骂:这个男的啊,太轻狂了。剧情到此戛然而止,留给读者的则是丰富的想象少女对少男的心意怎样,是佯怒实喜呢,还是其他?两人之间会不会演出红拂夜奔或待月西厢的剧情呢,则更让人期待了。这突来的一骂富有生活的情趣。鲁迅说:“上海的摩登少爷要勾搭摩登小姐,首先第一步,是追随不舍”,“第二步便是‘扳谈’:即使骂,也就大有希望:因为一骂便可有语语来往。所以也就是‘扳谈’的开头。”(《二心集·唐朝的钉梢》)这里的一骂虽然不一定会马上引起扳谈,但它是那盈盈一斜的继续,是打情骂俏的骂,是“大有希望”的“消息”。将词意推进了一步。

  词到此为止,前后片分两步写来,每次都写了男女双边的活动。在郊外,一个放胆追逐,一个则秋波暗送;入城来,一个佯醉随行,一个则佯骂轻狂。前后表现的不同根据在于环境的改变。作者揭示出男女双方内心与表面的不一致甚至矛后。戮穿了这一套由特定社会生活导演的恋爱的“把戏”。自然产生出浓郁的喜剧效果。此词不涉比兴,亦不务为含蓄,只用白描抒写,它开篇便入情节。结尾只到闻骂为止,结构紧凑、简洁。所写情事,逼肖生活

创作背景

  从张泌的出生经历及词中所言凤城(长安的美称)来看,此词应是张泌早年宦游于长安所做。
张泌(bì)(生卒年不详),《全唐诗》作曰字子澄,安徽淮南人。五代后蜀词人。是花间派的代表人物之一。其词用字工炼,章法巧妙,描绘细腻,用语流便。
  猜你喜欢
一阵西风起浪花,绕栏杆下散瑶华。高窗曲槛仙侯府,
卧苇荒芹白鸟家。孤岛待寒凝片月,远山终日送馀霞。
若知方外还如此,不要秋乘上海槎。
当年忆见桂枝春,自此清途未四旬。左省望高推健笔,
右曹官重得名人。闲摛丽藻嫌秋兴,静猎遗编笑过秦。
犹把随和向泥滓,应怜疏散任天真。
从橐心知旧,枢庭肺腑亲。
不从呼尔食,宁独曳其轮。
吴子杰魁士,黄公忠荩臣。
所知非所厚,亦足验为人。

极天唯海水,水际忽云横。云气随风走,风声挟雨行。

鹏垂天欲堕,龙吼海齐鸣。忽出风围外,沧波万里平。

西风吹孤禽,瘁羽身不肥。人生奔车中,志士无光辉。

忆昨别兄时,盍旦鸣朝晖。念当士焉去,有泪不敢挥。

开怀相慰语,蹙蹙恐君悲。携手上河梁,去矣何时归。

别君未币旬,巨浸城四围。顼冥麾黑帜,闯浪堆颇黎。

日月澹无色,蛟龙专其威。哀哉泽国民,倏忽阡庐非。

传闻鹗渚间,井灶嬉鱼龟。念君不得往,如飞鸟黏黐。

嗟予少啬祐,孤露惟君依。三年客邵陵,相见时亦稀。

贫居岂能久,谁复惜分离。华颜苟无凋,白首终可期。

尘衣才一洗,忽复载行旗。江湖阻修士,我怀君岂知。

蛟龙勿君惎,蝮蜮毋君危。一家尽死丧,君我先人遗。

念兹并百忧,泣涕以涟洏。晨之西肆卜,默祷烦灵蓍。

遂遇离之九,上士详其词。积阴临阳曦,阴险阳则夷。

行者遇此兆,上吉莫如之。忧思积中肠,欲信旋复疑。

归为阿嫂说,征途亮无羁。阿喜䠚蹃来,强索纸背窥。

郁郁低自语,对此增感欷。湘水去悠悠,大别山巍巍。

颜色不可睹,况复音书希。故山有黄精,野涧多蕨薇。

何当早归来,与君共锄耭。

回岩万仞透青冥,造化功偏窍凿精。自是神仙乘福地,岂因谖诈诱愚兵。

金床旧迹知何在,石鼓遗歌仅可评。尘淟暂来心已悟,灵场千古为苍生。

烟波渺渺一千里,白苹香散东风起。日暮汀洲一望时,柔情不断如春水。

落月昏昏向水低,五更残烛一声鸡。祇应魂梦犹东去,从此扁舟日向西。

姑射有处子,雪色而内视。肌粟寒不生,香篝熏素被。

尊师家世华山陈,新筑高堂古涧漘。临水每同鸥结社,采花閒与鹿为邻。

窗通晴旭排高树,帘卷秋风暗绿筠。振屐梯山烟淰淰,缚船登濑石粼粼。

凤衔春色颁真诰,龙吐霞光夹羽轮。阴洞■中云似塔,白厓奔处雪如囷。

拂衣兰草已多碧,在眼楸花无数新。钟磬撼林群鹤唳,丹砂贯井毒蛟驯。

张公昔者来归隐,陆子前朝此问津。烟雨晦明真若画,山川灵怪岂无神。

未应芝岭终辞汉,可是桃源不记秦。我欲从今就君住,定侃东海卷黄尘。

庞老多年不入州,一竿危坐石溪头。
山中饱食鱼羹饭,不博人间万户侯。
簿牒相仍急,沉迷眼欲花。
笼灯犹阅马,厅树已栖鸦。
强半春为客,饶多梦到家。
却嫌尘土涴,无地泛仙槎。
浴鹄湾头荡桨过,雨声昨夜涨湖波。
落梅天气寒偏峭,未许春衣试薄罗。
野火相连打麦田,仰看斗转月低弦。
古来但说农家乐,夜半谁知未得眠。

济水犹馀二百里,吴山不计一千程。山多胜事归无日,水共离人去有声。

燕子风前芹正暖,杨花春后雨初晴。逢时不用多惆怅,汗漫孤舟自在行。

筚栗频吹断,经旬敢一行。
巷初投犬吠,市稍贺人声。
家在移前尽,身从定后惊。
太平真足慕,容易偃柴荆。

轻霞薄雾小香罗,傍著蝉鬟香更多。最爱春山缥缈上,横妆一带浅青螺。

雨馀乘晓狎危澜,来过黄公第一滩。帆饱长风争马驶,溪添新涨抵江宽。

篙师欲作摊钱戏,客子休歌《行路难》。天意似怜山水癖,要令南海纵奇观。

造化劳我以生。休我以炮烙。

火生而有光,用光在得薪。人生而有才,用才在识真。

至哉孙登言,典午第一人。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包