女冠子·四月十七

四月十七,正是去年今日,别君时。忍泪佯低面,含羞半敛眉。
不知魂已断,空有梦相随。除却天边月,没人知。

译文与注释

译文
今天是四月十七,去年这一天,正是与你离别的时候。为了忍住泪水,假装着低下脸,含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断,如今只能在梦里与你相见。我的相思之情,除了天边的月亮,又有谁知道呢?
注释
佯(yáng)低面:假装着低下脸。
敛眉:皱眉头。
敛(liǎn):蹙。

赏析

  这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》,写女子追忆与爱人的相别以及别后相思,抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真,哀惋动人,是历来广为传诵的名篇。

  此词上片追忆“去年今日”与爱人临别时的情事,下片写自从别后的相思苦况。

  上片忆与爱人离别时的情景。“四月十七,正是去年今日。别君时。”这首词开头三句是说,今年是四月十七日,去年这个日子,正是与你离别的时候。连用记载日期的二句开头,是这首词的创格,在整个词史上也属罕见。在一首抒情小令中能大胆运用这种写法,而且在艺术上博得了词论家青睐,这是不能不推韦庄为首屈一指的。二句看似漫不经意,太显太直,其实不然。这个日子,对于这位闺中少女来说是神圣难忘的,他朝思暮想,魂牵梦萦,引为精神寄托。因而在一周年的时候,她会情不自禁的脱口而出惊呼,所以这二句不啻是这位少女心声的结晶。尤其“正是”二字非常传神,令人如闻其声。这个发端不是纯客观的记录,而是带有强烈感情色彩的主观抒情,因而赋予日期以生命,爆发出闪亮的艺术光彩。不仅如此,这个日期的出现,除了特指当日事件外,还凝聚着少女一整年的绵绵情思,内涵相当丰富,很耐品味咀嚼。因此辩证地看,这二句既直又曲,既显又深,是极具匠心的精彩之笔,也正体现了韦庄词“似直而纡,似达而郁”的本色。

  “别君时”,是过渡句。从时间过渡到事件,点明所写的是离情别绪:词的主人公也由隐而显,身份是与郎君叙别的少女。在此际点出这两层意思,真是恰到好处。它既不妨碍首二句蓦然推出时间所取得的引人注目的艺术效果,又顺理成章的为后两句的精心描述做了铺垫,安排巧妙。

  “忍泪佯低面,含羞半敛眉。”这两句是说,忍住泪水假装着低下脸,含羞皱着眉头。两句纯用白描,摹写细节,是刻画少女别情的妙品。“佯”是掩饰,但并非感情上的做作,而是基于感情上的真挚,她虽克制忍泪而仍担心被郎君察觉而伤感,因而低下脸来。此时此刻要一个纯真少女强颜欢笑也难,半隐半现“半敛眉”的情态造型无疑最惟妙惟肖。“含羞”则是有万千知心话要叮嘱,但欲说还颦,难以启齿。举凡少女细腻真切的心理活动,玲珑剔透的面部表情,在这两句中无不写得委曲有致,层次分明。作者能敏感的捕捉到如此幽隐细微的镜头,并予以艺术的再现,除了很高的文学修养外,更重要的是他不是旁观者,而是注入了自己的一片深情,因而使这一联成为词苑奇葩。

  下片抒别后眷念。“不知魂已断”,是过片。“魂断”即“魂销”,江淹《别赋》云:“黯然消魂者,唯别而已。”紧扣上片“别君时”,承上;只好“空有梦相随”,启下,过渡自然,不留痕迹。“不知”故作糊涂,实指知,但比知更深更悲。知是当时,是如今,还是这一年,却又不知。事实上,三者已融于一起,无从分别,也无需分别。君去人不随,也不能随,只好梦相随。日有所思,夜有所梦,但这里的梦是凄苦的,是在无法选择的前提下,不得不选择聊以慰藉的方式,可见相思之深,相思之苦,相思之无奈。

  “除却天边月,无人知。”“天边月”与首句“四月十七”在时间上相应。“无人知”即是不知,重复上文,加强凄苦。魂销梦断都无法派遣相思之苦,那就只有对月倾诉了,这是古人常用的寄托方式,没有人知道,但明月知道,不仅知,还理解,更会把这一切记住,作为见证。在少女的心目中,月竟成了她在人间的唯一知己,这是十分无奈的选择,更见其孤独,寂寞。况且明月的“知“,本是子虚乌有。寄托相思,相思却更浓,排遣相思,相思却更深。真是欲哭无泪,欲罢不能。少女受相思折磨,为相思煎熬,楚楚动人,愈发憔悴的形象跃然纸上,让人为之流泪。

  这首词也可以看成是男子的回忆。刘永济先生《唐五代两宋词简析》评道:“此二首(包括后一首《女冠子·昨夜夜半》)乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事,后首则梦中相见之情事也。明言‘四月十七’者,姬人被夺之日,不能忘也。”

韦庄
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。
  猜你喜欢
雨细风斜欲暝时,淩波一叶去安归。
遥知夜宿蛟人室,浪卷波分不著衣。

殿庭内外锦衣重,彩仗雕舆相映红。敌使未尝经便殿,始瞻仪卫慑羌戎。

风鹢摧高羽,云鹍惨别弦。倦随东郭履,归养豫樟年。

客信凭梅陇,乡歈伴月舷。君谋适不用,虚赠绕朝鞭。

落花流水两无依,梦入桃源觉已非。尊酒阑珊山月落,片帆摇曳浦风微。

云横北固朱楼远,烟暝西湖画舸归。别易会难今古恨,鳞鸿来往莫相违。

柳丝风,菰叶雨。湖上画船来去。兰桨定,钓竿收。藕花香满楼。

歌声歇。望明月。沙静夜滩如雪。灯欲烬,酒初醒。隔河吹玉笙。

苍藤老蔽幽溪石,瘦锷棱棱网苔迹。想得山中抱膝时,凉云如水树纹碧。

山莎满地刺花红,草堂斜掩一池风。杖声跕跕冲山鸟,道是鹿门庞德公。

开尊叠唱梁甫吟,黄头丑妇拔钗篸。踏花趁石穷幽崄,行尽溪桥闻怪禽。

一朝龙甲腾色水,尽泻清江浇玉垒。西连邺虏东狡吴,坐策行筹几回死。

晚年只手扶庸主,文泣鬼神战风雨。炎火不光汉数穷,消得英雄愤几许。

五丈原头石辗尘,烟霜薮却白纶巾。始知伊吕萧曹辈,不及餐云卧石人。

鹤舒台边蹑紫烟,龙泉寺畔斟碧泉。千峰云气酿秋色,踏云访客安期仙。

湖菊流黄涧蒲翠,花簇秋觞修禊事。斜阳一角明玉虹,满目白云下山去。

太庙礼成,赐张元辅。
戊子新正吉,春享祖庙亲。
祀事欣已成,肃驾回宫宸。
登辇偶一顾,舆南一辅臣。
貌奇真才杰,形端气志伸。
外焉秉贞一,内则抱忠纯。
诚正辅吾躬,清白饬乃身。
予喜荷天眷,赍贤作邦仁。
庶几皋夔辈,望以康斯民。

远不深山近不郊,独存贞实宿林坳。风中硕果云中鹤,露顶丹砂共一巢。

月明树影落晴波,写寄山房古意多。巳分此身同槁木,岁寒相对老岩阿。

昼日起风花欲开,过鸿未尽巢燕来。看山巳严阳翟驾,群饯复聚梁王台。

苦云离合每不易,便醉颠倒何嫌猜。背阁碧树故袅袅,当筵哢鸟时徘徊。

不见当年艮岳盛,今日累累青草堆。

春到庭闲,台高径曲。新橙嫩破纤纤玉。携将彩袖一凭栏,南上云净青初定。

楼开罨画,风吹巧笑,酒炉才热。杯香琴静,小斗蛾眉绿。

语细怕莺知,肠断凭花续。

使君归老意逍遥,黑发苍眉见后凋。自力登山不扶杖,等閒留客亦通宵。

万松乔木参云日,百顷春苗浸海潮。径欲从公十日饮,艳歌清绝舞妖娆。

流水潜穿屋下篱,青山屋上数峰奇。佳园已有温公句,何必裘公更写诗。

百草千花日夜新,此君林下始知春。虽无令色如娇女,自有幽香似德人。

纤月挂檐牙。星斗横斜。疏桐排影上窗纱。银汉迢迢心耿耿,人在天涯。

旧事记还差。别路云遮。纵然无恨也长嗟。料得归期应又误,开到黄花。

九日逢秋霁,群贤集酒徒。云林千挺竹,玉馔四腮鲈。

日落山河净,风高雁鹜呼。茱萸都插遍,还少一人无。

入牖方嗟揽不盈,步檐始觉映前荣。
□摧岂是同胡骑,阵偃由来学汉兵。
滟滟影分金镜彩,纤纤形带汉钩明。
多情天上张京兆,何事双蛾画不成?
淮泗曾经禹决余,斯民无复惧为鱼。
鱼枯却识江南岸,应有临劣羡不如。

去年长至。眯眼尘沙扬朔吹。初次游燕。年已蹉跎兴尚颠。

今年长至。身在湘天图画里。景妙于前。双鬓霜痕又一年。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包