夜夜曲

译文

注释

　　《夜夜曲》，乐府杂曲歌辞的一种，它的创始人便是沈约。《乐府解题》云：“《夜夜曲》，伤独处也。”沈作有二首，皆写同样的主题。此为第一首，写空房独处的凄凉况味尤为具体而细致。

　　此诗共八句，可分前后两段，段各四句。每段开头二句均用对偶，结尾二句以白描手法抒写思妇惆怅自怜的内心感情。从前段到后段，思妇的感情有发展，有变化，直至结尾，形成一个高潮。

　　诗歌的开头两句借银河和北斗方位的变化来暗示时间的流逝。“河汉纵且横，北斗横复直”，写思妇长夜不眠，观看天空景象。诗人在这两句诗中交错使用了“纵”、“横”、“直”三个动词，忽纵忽横忽直，使人仿佛看到银河纵横穿流、星斗横竖移动的情景。诗中虽未直截写人，而人物的神情自可令人想见。古诗中用星辰位置的变易反衬思妇感情的愁苦，例子甚多。如《古诗十九首》云：“明月皎皎光，促织鸣东壁。玉衡指孟冬，众星何历历！”又云：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女，纤纤擢素手，札札弄机杼。”前人皆以为本之于《诗经·小雅·大东》，如《文选》李善注“河汉女”云：“《毛诗》曰：‘维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。’毛苌曰：‘河汉，天河也。’”观沈约此诗，当系近承《古诗十九首》，远绍《诗经》之《大东》，当然在具体描写上也有所不同。它开头二句说银河由纵到横，北斗由横到直，通过写景显示了时间的迁延。用一句通俗的话说，便是斗转星移，时间已过了很长。在此漫漫长夜，思妇耿耿不寐，心中必有所想，于是诗人借她的口吻说道：“星汉空如此，宁知心有忆？”星汉本为无知无情之客体，怨它何来？这种写法便是古人所常说的“无理而妙”。仿佛在说：银河啊，你空自流转；北斗星啊，你徒然横斜，你们怎知我心中在想念一个人？接下去二句写思妇因星汉移动、时光流逝而起的惆怅心情。“星汉”句总括上文又作一顿挫，着一“空”字，似乎把前面铺排的两句一下子推倒，令人感到不可思议。“宁知”句把思妇胸中的一股怨气，喷薄而出，着一“宁”字，与前面的“空”字紧相呼应，把人物的感情引向内心深处。二句全系脱口而出，声情毕肖，确有如闻其声，如见其人的效果。

　　如果说前半段以天空之景烘托思妇孤栖之苦，那么后半段则转而以室内之景映衬人物独处无聊的心态。诗人的笔锋由夜空转入闺房。空房之内，一盎孤灯，半明不灭，那暗淡的灯光，正象征着思妇的情怀。她孤独难耐，于是不管天寒地冻，踏起织机，织起布来。在这里，诗人没有照搬《诗经》与古诗，光写天上织女，而是将天上移到人间，写思妇亲理寒机。因此使人读来，更富有现实感。从对偶方面讲，这一联比前一联更为精当。因为前一联并列两件性质相近的事物，其弊如后人评价近体诗时所说的“合掌”。而这一联则意不相重，且层层推进，前句说灯不明，是在深夜；后句说晓犹织，则已到天亮了。从深夜到天明，思妇由独守孤灯到亲理寒机，层次鲜明，动作清晰，恰到好处地表现了她的孤独之感。

　　结尾二句，承上文而来。思妇彻夜未眠，所忆之人缥缈无踪，眼望孤灯，手理寒机，心中分外凄苦，于是她情不自禁地哭了。尽管泪流不已，也没有人同情她，她不能向人诉说单身独处的苦闷。她只有哀哀自伤，徒然叹息。结句“鸡鸣”二字，紧扣上句的“晓”字，而“徒”字又与前段的“空”字遥相照映。此刻女主人翁的孤独之感已达到了顶点，天上的星汉也好，自己的忆念与叹息也好，一切的一切，都是空幻而徒然的。她只有默默地流泪，独自咀嚼着悲伤。听到鸡叫的声音，她不由发出长长的叹息。

细雨泠风日夜催，阴沈庭户长莓苔。山城树底花频坠，关路淮南客未来。

三月晚春悲老物，百年后死待奇才。坐看暝色阶前合，北向寒空数雁哀。

金波鳷鹊丽秋光，高下空明水一方。天净不知河汉转，玉阶风露觉新凉。

钧台倒影镜空明，犹记弯环七里程。一夜鸬鹚滩上泊，晓烟啼彻画眉声。

白浪差差沮我南，祗成重酿破风帆。半生感慨轻儿女，翻笑江州泪湿衫。

白发明时老大臣，封章几上乞归频。四朝宠觉腰金重，三代恩沾綵诰新。

花发薇垣成远梦，潮平扬子是通津。到家正值秋光好，黄菊东篱有故人。

把烛寻山径，开樽扫石堂。风流初邂逅，露坐转清凉。

竹树寒云色，花林宿雨香。高谈真绝倒，无暇问津梁。

一望碧波深，孤帆柳外林。满江风雨恨，万里故园心。

对酒思前事，逢人寄远音。秋声何处急，茅屋乱鸣砧。

前世曾为粥饭僧，此生随处且腾腾。经中因认人我相，教外都忘大小乘。

写去欲云居士颂，信来如续祖师灯。他年辱赠茅庵句，谁谓因缘昔未曾。

立马燕台暮，长歌一送君。高枫明夕照，远雁没寒云。

赠别那无剑，论交自有文。骅骝宁久屈，千里会空群。

梁园花木艳精神，尽属东风点缀人。雪压老梅香不起，问君消得几多春。

石间激浪雪无迹，松下瀑流雷有声。百折狂澜非是险，人心方寸最难平。

清溪入花源，流水春溶溶。趣深屡回转，溪上森群峰。

参差楼观间，缥缈神仙踪。门陪羽客行，时与樵人逢。

疏萝映崖瀑，薄云荫岩松。孤鹤偶徘徊，众树恒芳浓。

践兹非徒游，要当尽从容。固乏丹泉术，终期此相从。

槐叶一株碧，清斋净俗心。友疏无札到，诗就有僧吟。

细雨收残照，归鸦聚晚林。渐于郊市远，山水自高深。

金山见寺不见山，焦山见山不见寺。山城四立抱寺门，竹树藤萝锁幽翠。

波涛之中无波涛，天地之外有天地。白云黄叶今古情，温岩纡谷中和气。

我来此间得静观，但见林杪危樯纷来去。扫苔何处问焦君，一枕石床消万虑。

莫管烟岛茫茫，海市蜃楼幻奇异。

谁擘珊瑚，嵌几幅蝉纱，向玳梁挂。淡墨轻匀，笼住烛花红射。

黯黯片镜无光，偏照出、粉妆姚冶。似朦胧、蟾彩凝烟，真有药娥飞下。

更看面面花枝好，讶双蕖、乱开春夜。依稀四角悬针字，猜谜消琼斝。

蛾绿忽倚玉屏，荑苗指、眼波微泻。露月华裙子，一般颜色，斗他图画。

裙腰一带蘼芜草。山深那许红尘到。昨夜几丛开。月明人未来。

云依花梦稳。梦入潇湘冷。何处著春愁。烟波只似秋。