金缕曲·亡妇忌日有感

译文

注释

　　《金缕曲·亡妇忌日有感》是纳兰性德悼亡词中的代表作。其悼亡词有四十首之多，皆血泪交溢，语痴入骨。此词尤称绝唱。词从空阶滴雨，仲夏葬花写来，引起伤春之感和悼亡之思；又以夜台幽远，音讯不通，以至来生难期，感情层层递进，最后万念俱灰。此生已矣，来世为期？全词虚实相间，实景与虚拟，所见与所思，糅合为一，历历往事与冥冥玄想密合无间。纳兰词“哀感顽艳”、“令人不能卒读”，于此可见一斑。

　　词起得突兀：“此恨何时已？”此乃化用李之仪《卜算子》词“此水几时休，此恨何时已”成句，劈头一个反问，道出词人心中对卢氏之死深切绵长、无穷无尽的哀思。作者既恨新婚三年竟成永诀，欢乐不终而哀思无限；又恨人天悬隔，相见无由，值此亡妇忌日，这种愁恨更有增无已。“滴空阶、寒更雨歇，葬花天气”三句，更渲染出悼亡的环境氛围。“滴空阶”二句，化用温庭筠《更漏子》下阕词意，温词曰：“梧桐树，三更雨。不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”能清晰听到夜雨停歇之后，残雨滴空阶之声的人，一定有着郁闷难排的心事，温飞卿是为离情所苦，纳兰容若则为丧妻之痛，死别之伤痛自然远过于生离，故其凄苦更甚。卢氏死于农历五月三十日，此时已是夏天，争奇斗艳的百花已大都凋谢，故称“葬花天气”。此处有两措辞当注意：其一明属夏夜，却称“寒更”，此非自然天气所致，乃寂寞凄凉之心境感受使然；其二是词人不谓“落花”，而称“葬花”，“葬”与“落”平仄相同自非韵律所限。人死方谓“葬”，用“葬”字则更切合卢氏之死，如春花一样美艳的娇妻，却如落花一样“零落成泥碾作尘”。如今之“葬花天气”，妻死整整三年，仿佛大梦一场，但果真是梦也早该醒了。“不及夜台尘土隔，冷清清一片埋愁地”二句承上句来，人间无味，倒不如一抔黄土，与人世隔开，虽觉冷清，却能将愁埋葬。夜台，即墓穴。埋愁地，亦指墓地。卢氏葬于玉河皂荚屯祖茔。“钗钿约，竟抛弃”二句，再从自身痛苦生发，谓你因觉人间无味而撒手归去，却不顾我俩当年白头到老的誓言，竟使我一人痛苦地生活在人间。古时夫妇常以钗钿作为定情之物，表示对爱情的忠诚。钗为古代妇女的首饰之一，乃双股笄，钿，即金花，为珠宝镶嵌的首饰，亦由两片合成。上片写词人对亡妇的深切怀念。

　　下片开头，词人期望能了解卢氏亡故以后的情况。这当然是以人死后精神不死，还有一个幽冥的阴间世界为前提的。此亦时代局限使然，也未尝不是词人的精诚所至，自然无可厚非。“重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐，与谁相依？”“重泉”，即黄泉，九泉，俗称阴间。双鱼，指书信。古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之诗，后世故以双鲤鱼指书信。倘能与九泉之下的亡妻通信，一定得问问她，这几年生活是苦是乐，他和谁人伴。此乃由生前之恩爱联想所及。词人在另两首题为《沁园春》的悼亡词中也说：“记绣榻闲时，并吹红雨；雕栏曲处，同倚斜阳。”又曰：“最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。”由生前恩爱，而关心爱人死后的生活，钟爱之情，可谓深入骨髓。词人终夜辗转反侧，难以成眠。欲以重理湘琴消遣，又不忍听这琴声，因为这是亡妻的遗物，睹物思人，只会起到“举杯消愁”“抽刀断水”的作用，而于事无补。湘弦，原指湘妃之琴。顾贞观有和性德《采桑子》云：“分明抹丽开时候，琴静东厢，……孤负新凉，淡月疏棂梦一场。”由此可以看出卢氏在日，夫妇常在东厢理琴。理琴，即弹琴。捎信既难达，弹琴又不忍，词人只好盼望来生仍能与她结为知己。据叶舒崇所撰卢氏墓志，性德于其妻死后，“悼亡之吟不少，知己之恨尤多。”词人不仅把卢氏当作亲人，也当成挚友，在封建婚姻制度下，这是极难得的。词人欲“结个他生知己”的愿望，仍怕不能实现：“还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。”词人甚至担心两人依旧薄命，来生的夫妻仍不能长久。缘悭，指缘份少；剩月零风，好景不长之意。读词至此，不能不使人潸然泪下。新婚三年，便生死睽隔，已足以使人痛断肝肠，而期望来生也不可得，这个现实不是太残酷了吗？在封建制度下，婚姻不以爱情为基础，故很少美满的，难得一两对恩爱夫妻，也往往被天灾人祸所拆散。许多痴情男女，只得以死殉情，以期能鬼魂相依。词人期望来生再结知己，已是进了一步。但又自知无望，故结尾“清泪尽，纸灰起”二句，格外凄绝。

　　康熙十六年（1677年）卢氏因难产不幸去世，这首词即作于康熙十九年（1680年）农历五月三十日，为卢氏亡故三周年之时。

西京执戟郎，绿鬓忽已皓。太宗爱老臣乃少，武皇爱少臣复老。

坐令人惜贾洛阳，怀少亦不值武皇。灌婴周勃哙伍耳，是老秃翁何足详。

长沙西来对宣室，汉皇才高殊自失。固知尚鬼由楚人，因从楚来询鬼神。

鬼神之言亦陈戒，汉廷惟生识成败。君不见，微吟贾生赋，车过洛阳界，坟荒无人碑已坏。

纷纷何况里中儿，我亦少年先下拜。

夙借屏星映，曾怜坐客寒。扁舟违逆水，方丈渺三韩。

分隔悬穹壤，心驰乏羽翰。荧煌丈在望，岁月凛奔湍。

凡骨思佺诀，师资待郢墁。把文留箧笥，洗眼诵琅玕。

辙敢穷途恸，冠期结绶弹。苦无苍玉佩，绝忆紫金丹。

往绝修门入，争先要路看。飞腾宁有策，遇合自相欢。

献纳君王问，施行宇宙宽。前星开尹幕，列宿炳朝端。

贺老聊为监，严公合从官。调官因有便，典谒亦曾干。

不得瞻丰采，无由出肺肝。姓名烦摸索，踪迹自蹒跚。

未有三千牍，那能九万抟。抱关从苑候，失步向邯郸。

继忆专城去，俱兴敛惠叹。第闻盘错旧，不见剸裁难。

帝眷从更治，民风要饱观。甫传光礼乐，已著画衣冠。

浙水东西接，恩波昼夜澜。去天邻杜曲，近日即丈安。

儒腐真堪厌，才优特未殚。少迟调鼎铉，即合侍金銮。

馀子甘流落，遗编守故残。若为百里宰，已判一生酸。

蜀道游虽倦，山阴兴未阑。犹能风雪里，作意驻征鞍。

子规声里半晴阴，百丈牵行岸草深。挟雨倒回风有力，避山横转水无心。

人于熟处倒为别，酒到离边不柰斟。渔叟底知如许事，棹歌穿入暮烟林。

崚嶒距虎豹，苍翠积莓苔。疑是庐山石，风雨忽飞来。

尧日堂中诏小臣，尊彝圭璧席前陈。诏稽制度论三代，却笑当年问鬼神。

汉使出燕然，愁闺夜不眠。易制残灯下，鸣砧秋月前。

秋雨涨前溪，山行径转迷。谁言僧寺远，只在竹林西。

殿豁诸天迥，云含众岫低。玉峰间倚立，高处一留题。

虚窗近好山，山影窥窗隙。藤穿古洞幽，月过小桥窄。

放雨一旗青，堆云半榻白。老树作人喧，新萝补天阙。

煨笋及烹薇，在在皆手泽。禽到学书符，客来愁水厄。

意与石俱闲，诗随花共发。见我何殷殷，云是岁星谪。

相订赤城游，霞光起眉额。夜梦入天台，玉女共晨夕。

閒看征雁立花阴，处处西风落叶惊。我为相思肠欲断，不堪又听断肠声。

一夜凉风催晓露，半林黄叶恋斜晖。也知树小栖难稳，欲曳残声向远飞。

去年折剩复依依，赢得江头紫燕飞。委属东风与将护，一枝留待藁砧归。