夷门歌

七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。
秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。
公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。
亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。
非但慷慨献良谋，意气兼将身命酬。
向风刎颈送公子，七十老翁何所求。

译文

注释

　　题材的因袭，包括不同文学形式对同一题材的移植、改编，都有一个再创造的过程。王维《桃源行》固然是成功的一例，而他的《夷门歌》同样也是故事新编式的杰作。

　　此诗题材出自《史记·魏公子列传》，即信陵君窃符救赵的历史故事。但从《魏公子列传》到《夷门歌》，有一重要更动：故事主人公由公子无忌（信陵君）变为夷门侠士侯嬴，从而成为主要是对布衣之士的一曲赞歌。从艺术手法上看，将史传以二千余字篇幅记载的故事改写成不足九十字的小型叙事诗，对题材的重新处理，特别是剪裁提炼上“缩龙成寸”的特殊本领，令人叹绝。

　　诗共十二句，四句一换韵，按韵自成段落。

　　一至四句交待故事的背景。先写七雄争霸天下的大势，后写“窃符救赵”事件的成因。以“何纷纷”三字道出天下大乱的局面，以“益围邯郸怠”退出情况的紧急，以“不救”二字表现出形势的严峻。

　　“七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。”四句交代故事背景。细分，则前两句写七雄争霸天下的局势，后两句写“窃符救赵”的缘起。粗线钩勒，笔力雄健，“叙得峻洁”（姚鼐）。“何纷纷”三字将攻城杀将、天下大乱的局面形象地表出。传云：“魏安厘王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸（赵都）”，诗只言“围邯郸”，然而“益急”二字传达出一种紧迫气氛，表现出赵国的燃眉之“急”来。于是，与“魏王不救平原君”的轻描淡写，对照之下，又表现出一种无援的绝望感。

　　五至八句，写信陵君礼遇侯生。连用两个“愈”字，一是写出侯生的有意傲慢，二是写出魏公子的礼贤。“亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者”两句，巧用原文，点化为对仗句。

　　赵魏唇齿相依，平原君（赵国贤公子）又是信陵君的姊夫。无论就公义私情而言，“不救”都说不过去。无奈魏王惧虎狼之强秦，不敢发兵。但诗笔到此忽然顿断，另开一线，写信陵君礼贤下士，并引入主角侯生。

　　“公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。”信陵君之礼遇侯嬴，事本在秦兵围赵之前，故这里是倒插一笔。其作用是，暂时中止前面叙述，造成悬念，同时运用“切割”时间的办法形成跳跃感，使短篇产生不短的效果，即在后文接叙救赵事时，给读者以一种隔了相当一段时间的感觉。信陵君结交侯生事，在《史记》有一段脍炙人口的、绘声绘色的描写。诗中却把诸多情节，如公子置酒以待，亲自驾车相迎，侯生不让并非礼地要求枉道会客等等，一概略去。单挑面对侯生的傲慢“公子执辔愈恭”的细节作突出刻画。又巧妙运用“愈恭”“愈下”两个“愈”字，显示一个时间进程（事件发展过程）。略去的情节，借助于启发读者的联想，得到补充，便有语短事长的效果。两句叙事极略，但紧接二句交代侯嬴身份兼及朱亥，不避繁复，又出人意外地详。“嬴乃夷门抱关者也”，“臣乃市井鼓刀屠者”，都是史传中人物原话。“点化二豪之语，对仗天成，已征墨妙”（赵殿成《王右丞诗集笺注》），而唱名的方式，使人物情态跃然纸上，颇富戏剧性。两句妙在强调二人卑微的地位，从而突出卑贱者的智勇；同时也突出了公子不以富贵骄士的精神。两人在窃符救赵中扮演着关键角色，故强调并不多余。这段的一略一详，正是白石道人所谓“难说处一语而尽，易说处莫便放过”，贵在匠心独运。

　　九至十二句专写侯生，与首段呼应。以“献奇谋”，即策划窃符救赵及夺晋鄙军写出其智；以“向风刎颈”写出其义。末两句写得慷慨豪迈，感人颇深。

　　“非但慷慨献奇谋，意气兼将生命酬。向风刎颈送公子，七十老翁何所求！”最后一段专写侯生，既紧承前段又遥接篇首，回到救赵事上来。“献奇谋”，指侯嬴为公子策划窃符及赚晋鄙军一事，这是救赵的关键之举。“意气”句则指侯嬴于公子至晋鄙军之日北向自刭事。其自刎的动机，是因既得信陵君知遇，又已申燕刀一割之用，平生意愿已足，生命已属多余，故作者着力表现这一点。末二句议论更作波澜，说明侯生义举全为意气所激，并非有求于信陵君。慷慨豪迈，有浓郁抒情风味，故历来为人传诵。二句分用谢承《后汉书》杨乔语（“侯生为意气刎颈”）和《晋书·段灼传》语（“七十老公复何所求哉！”）而使人不觉，用事自然入妙。诗前两段铺叙、穿插，已蓄足力量，末段则以“非但”、“兼将”递进语式，把诗情推向高峰。以乐曲为比方，有的曲子结尾要拖一个尾声，有的则在激越外戛然而止。这首诗采取的正是后一种结尾，它如裂帛一声，忽然结束，却有“慷慨不可止”之感，这手法与悲壮的情事正好相宜。

　　此诗写战国时隐者义士侯嬴献策救赵，慷慨捐驱的壮烈行为，热烈歌颂侯嬴和朱亥这些出身下层的英雄人物见义勇为的豪侠精神，也赞扬了信陵君能任用贤才的开明政治风度。

　　此诗把一个有头有尾的史传故事，择取三个重要情节来表现，组接巧妙、语言精炼、人物形象鲜明，代表着王维早年积极进取的一面。唐代是中下层地主阶级知识分子在政治上扬眉吐气的时代，这时出现为数不少的歌咏游侠的诗篇，决不是偶然的。《夷门歌》故事新编，溶入了新的历史内容。

　　此诗题材出自《史记·魏公子列传》，即信陵君窃符救赵的故事。王维在原故事的基础上，大胆改动，巧妙剪裁，写成一首微型叙事诗。此诗代表着王维早年积极进取的一面。

长空极目。见几度冥鸿，南飞肃肃。剧想钟陵山色，烟霞如簇。

石头城外长江水，趁西风、乱帆遥矗。杨柳秦淮，蒹葭鹭渚，旧游未足。

念十载、红尘驰逐。叹松菊幽盟，易寒难续。白发盈巾，总为是非荣辱。

桂树洲边乡水畔，但芳草、年年增绿。何时携手，归钓水溪一曲。

转眼惊看节序新，水仙梅菊喜相亲。时穷幸有花堪友，道在尤多客可人。

清意纷纷凉似水，孤标郁郁更无尘。明朝又道春来到，岁晏谁云此老贫？

登舻倏五日，览接渐增阔。汹汹北汪川，浏浏得纵壑。

剧哉风水虑，履顺故靡豁。高鸟厌尘集，智士贵处末。

交甫怀汉滨，婉变情遽夺。结驷匪不侈，险至谁竟遏。

沉身厥亦罕，万世惜不脱。遥遥哀云岑，瑶草烂孰掇。

是心长不起，宴坐一团蒲。安得龙眠手，添成憩寂图。

北风惨澹扬沙尘，郾西三日无行人。十村九村鸡犬静，高田下田狐兔驯。

昨朝屏息过溪口，知有白额藏深榛。赤子弄兵更可恻，路旁僵尸衣血新。

野叟伛偻行拾薪，欲语辟易如惊麇。瘦梅疏竹未慰眼，只有清泪沾衣巾。

驾言发魏都，南向望吹台。箫管有遗音，梁王安在哉！

战士食糟糠，贤者处蒿莱。歌舞曲未终，秦兵已复来。

夹林非吾有，朱宫生尘埃。军败华阳下，身竟为土灰！

刘庄久不到，草树郁苍苍。野艇买瓜果，村坊罗酒浆。

水生沙井浅，潮上卤田荒。时共西清老，登高望夕阳。

秋千深处是谁家。红楼垂柳遮。一帘香雨锁秋花。

虚堂闻落钗。

凝望处，驻香车。愁思绕窗纱。写他闲恨入琵琶。惊飞鹳影斜。

林枫著意染燕支，无限青山无限诗。夹道轻尘甘澍洗，一轮明月众星随。

冲泥客去云双屐，赏雨人来酒一鸱。如此林峦真绝妙，客行休自怨途歧。

客游九龙冈，道出白虎岭。拄杖谙独登，煎茶汲僧井。

歌客寡俦匹，历览思弥耿。昆礏抵乌鹊，燕金掷蛙黾。

差将第一义，喻彼山下矿。坡公诗家豪，性具佛勇猛。

山川与笔力，神鬼助奔骋。搜冥百怪穷，吊冢孤鹤哽。

宁容沟浍雨，汪洋敌千顷。情深事偶从，魂在骨未冷。

寒泉兼古木，笼络归隽永。盘陀延小酌，反照藉馀景。

誓须浮海航，回望孤塔影。名不系除书，山林恣参请。

随身一枝筇，筋骸谢拘束。天公于我厚，不吝山水福。

南来下浈阳，连峰如箭簇。江流清见底，倒映芙蓉绿。

石泉解娱客，此语闻已熟。坡翁岭表诗，挥毫落珠玉。

峡山擅奇胜，游志我久蓄。落帆凝碧湾，一径入禅谷。

佛桑花满瓶，榕树阴覆屋。阴崖飒风雨，白昼飘雾縠。

鹿就苍苔眠，鸽向澄潭浴。枯禅本色人，出世齐荣辱。

清修领徒众，俨若家有督。宝珠掠神鹰，莫惮钳锤酷。

茗饮长松林，松花落盈掬。一饭直指堂，蔬笋饱充腹。

流连正忘倦，那顾邮程促。自离十丈尘，逍遥卸蹄毂。

行同打包僧，云水迹不局。况兹林壑幽，尤为未经目。

人生苦缠缚，周妻及何肉。醯鸡真可怜，陟险都畏缩。

我亦年向衰，屈指五十六。探奇嗜成癖，山经随处录。

未寻归猿洞，于心仍不足。与僧订重游，山窗话剪烛。

星月皎寒空，蛮山四望同。铃声乡梦里，诗思岁寒中。

路转河冰白，村遥野火红。忍饥投宿处，门柝起城东。