鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之

译文

注释

　　此词是黄山谷与甘居山野、不求功名的“眉山隐客”史应之互相酬唱之作，全词通过一个“淫坊酒肆狂居士”的形象，展现了山谷从坎坷的仕途得来的人生体验，抒发了自己胸中的苦闷和激愤。词中所塑造的狂士形象，是作者自己及其朋友史念之的形象，同时也是那一时代中不谐于俗而怀不平傲世之心的文人的形象。

　　上片是劝酒之辞，劝别人，也劝自己到酒中去求安慰，到醉中去求欢乐。首句“黄菊枝头生晓寒”是纪实，点明为重阳后一日所作。因史应之有和词，故自己再和一首，当亦是此数日间事。赏菊饮酒二事久已有不解之缘，借“黄菊”自然过渡到“酒杯”，引出下一句“人生莫放酒杯干”。意即酒中自有欢乐，自有天地，应让杯中常有酒，应该长入酒中天。“风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠”，着意写出酒后的浪漫举动和醉中狂态，表明酒中自有另一番境界。横起笛子对着风雨吹，头上插花倒戴帽，都是不入时的狂放行为，只有酒后醉中才能这样放肆。

　　下片则是对世俗的侮慢与挑战。“身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。”仍是一种反常心理，其含意于世事纷扰，是非颠倒，世风益衰，无可挽回，只愿身体长健，眼前快乐，别的一无所求。这是从反面立言。“黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看”，则是正面立言。菊花傲霜而开，常用以比喻人老而弥坚，故有黄花晚节之称。这里说的白发人牵换着黄花，明显地表示自己要有御霜之志，决不同流合污，而且特意要表现给世俗之人看。这自然是对世俗的侮慢，不可能为时人所理解和容忍。

　　此词以简洁的笔墨，勾勒出一个类似狂人的形象，抒写了山谷久抑胸中的愤懑，表现出对黑暗、污浊的社会现实无言的反抗。词中所塑造的主人公形象，以自乐自娱、放浪形骸、侮世慢俗的方式来发泄心中郁结的愤懑与不平，对现实中的政治迫害进行调侃和抗争，体现了词人挣脱世俗约束的高旷理想。主人公旷达的外表后，隐藏着无尽的辛酸与伤痛。

　　本词大约作于元符二年（1099）重阳节之后数日，当时黄庭坚在戎州（今四川宜宾）贬所，此时处于贬谪中整整四年，心情抑郁。本词同调同韵共有三首，此为第二首。第一首有副题曰：“明日独酌自嘲呈史应之。”之后史应之做了和作，这首词是黄庭坚在宴席间对史应之和作的再和。

人言妾似花，只似莲心苦。折藕复牵丝，生为多情误。

老干轮囷不计春，强名居士愧诗人。共尊有若都非是，误认颜标自有真。

忽睹二豪联白璧，坐令百鬼怖黄巾。它年若许陪莲社，不惜千金剩买邻。

是民是贼论纷歧，铸鼎图奸始共知。黄带亦编流寇传，绣衣重睹汉官仪。

自天下降愚黔首，为帝驱除比赤眉。伏剑直臣犹未瞑，料应喜见中兴时。

入各有愁城，能攻仗酒兵。关山一片月，游子十年情。

未遂终军志，徒为班固征。相逢且潦倒，天地自虚盈。

花影圆。月正妍。隔林啼鸟夜声传。相看情倍牵。

整翠钿。拂朱弦。熏尽罗帏未肯眠。庭前霜满天。

重阳无酒堪惆怅，况是东篱未有花。草木变衰人感物，关河迢递客思家。

秋容不断天无际，晚景无多日易斜。白发故人今我在，相逢不用惜年华。

为买蟠桃海上花，明珠满载玉龙车。蓬山诸子须相问，笑指烟波是我家。

碧纱窗外北风多，镇日轻寒可奈何。岁月无情人自老，江山如故客重过。

桃花深院飘红雨，杜若芳洲泛绿波。谩说故园春景好，不堪归计又蹉跎。

微疾系公忧，驰顾不待车。足明忘年交，亲切如一家。

雨馀溪路险，苔滑石又斜。蹉跌切无心，衣履沾泥沙。

入门笑语我，健步老已差。坐定施刀圭，霍然病顿瘥。

先生悬葫芦，买药人如麻。女子识韩康，名满昆舍耶。

屈驾肯相就，又屏驺从哗。自揣农家流，得此已光华。

为我爱惜费，此念尤可嘉。顾兹一蹶惊，不啻我所加。

平生相厚意，感愧欲自挝。我病动烦公，二事为根芽。

烂肠因魔汤，伐性由烟花。悔过苦不早，祸发方号呀。

自今立严戒，洗心归释迦。六淫无从染，免劳长者嗟。

闻公好登山，矫捷追麇麚。此后愿自爱，脚力何自誇。

竹兜以代步，请盐此溪涯。投诗永为好，聊用比木瓜。

太学师名士，初踰志学年。树萱竭甘旨，肯室擅林泉。

盗踵兵戈起，家并里社全。陈蕃旧悬榻，惜未致斯贤。

寒风动原野，密雪度层轩。素积长郊色，青馀远岫痕。

轻冰幽沼合，栖鸟暮丛喧。边骑暗河洛，应无闭户袁。

德明美须眉，忧国出天性。著书三巨轴，精心研利病。

徙步走行在，风疾草逾劲。谁使陈少阳，千载独标映。

一间虚室自安然，何必求仙更问禅。尽日焚香闭门坐，饥来吃饭困来眠。

郡国关心利病陈，玉山遗老负经纶。河汾弟子兴唐室，辽海先生自汉民。

落日荒陵挥涕泪，征车断碣访荆榛。高门宅相都零落，故里经过感替人。

腊去馀寒犹不堪，东风羸马踏晴岚。雪开远漠峰千百，春漏疏林花两三。

眼底物华频触兴，隔年诗债尚留惭。浮名岁岁长安道，何日归期马首南。

楮先生共竹君子，巧制人人买聚头。宜画宜书争月旦，可舒可卷剧风流。

层层曲似屏痕展，幅幅轻如帆影收。安得一挥驱酷吏，清风从此遍南州。