译文与注释
译文
要趁着身体健康努力加饭加餐，在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。头上黄花映衬着斑斑白发，兀傲的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前，任他们冷眼相看。
注释
莫放：勿使，莫让。
簪（zān）花：以花插头。倒著冠：倒戴着冠儿。此句暗用山简典故，表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。《世说新语·任诞》“山季伦为荆州，时出酣畅。人为之歌日：‘山公时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，茗芋无所知。复能乘骏马，倒著白接篱。”’白接篱，头巾。
且加餐：《古诗十九首》：“弃捐勿复道，努力加餐饭。”李白《代佳人寄翁参枢先辈》：“直是为君餐不得，书来莫说更加餐。”
黄花：同黄华，指未成年人。白发：指老年人。牵挽：牵拉，牵缠。
付与：给与，让。
冷眼：轻蔑的眼光。
鉴赏
此词是黄山谷与甘居山野、不求功名的“眉山隐客”史应之互相酬唱之作，全词通过一个“淫坊酒肆狂居士”的形象，展现了山谷从坎坷的仕途得来的人生体验，抒发了自己胸中的苦闷和激愤。词中所塑造的狂士形象，是作者自己及其朋友史念之的形象，同时也是那一时代中不谐于俗而怀不平傲世之心的文人的形象。
上片是劝酒之辞，劝别人，也劝自己到酒中去求安慰，到醉中去求欢乐。首句“黄菊枝头生晓寒”是纪实，点明为重阳后一日所作。因史应之有和词，故自己再和一首，当亦是此数日间事。赏菊饮酒二事久已有不解之缘，借“黄菊”自然过渡到“酒杯”，引出下一句“人生莫放酒杯干”。意即酒中自有欢乐，自有天地，应让杯中常有酒，应该长入酒中天。“风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠”，着意写出酒后的浪漫举动和醉中狂态，表明酒中自有另一番境界。横起笛子对着风雨吹，头上插花倒戴帽，都是不入时的狂放行为，只有酒后醉中才能这样放肆。
下片则是对世俗的侮慢与挑战。“身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。”仍是一种反常心理，其含意于世事纷扰，是非颠倒，世风益衰，无可挽回，只愿身体长健，眼前快乐，别的一无所求。这是从反面立言。“黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看”，则是正面立言。菊花傲霜而开，常用以比喻人老而弥坚，故有黄花晚节之称。这里说的白发人牵换着黄花，明显地表示自己要有御霜之志，决不同流合污，而且特意要表现给世俗之人看。这自然是对世俗的侮慢，不可能为时人所理解和容忍。
此词以简洁的笔墨，勾勒出一个类似狂人的形象，抒写了山谷久抑胸中的愤懑，表现出对黑暗、污浊的社会现实无言的反抗。词中所塑造的主人公形象，以自乐自娱、放浪形骸、侮世慢俗的方式来发泄心中郁结的愤懑与不平，对现实中的政治迫害进行调侃和抗争，体现了词人挣脱世俗约束的高旷理想。主人公旷达的外表后，隐藏着无尽的辛酸与伤痛。
创作背景
本词大约作于元符二年（1099）重阳节之后数日，当时黄庭坚在戎州（今四川宜宾）贬所，此时处于贬谪中整整四年，心情抑郁。本词同调同韵共有三首，此为第二首。第一首有副题曰：“明日独酌自嘲呈史应之。”之后史应之做了和作，这首词是黄庭坚在宴席间对史应之和作的再和。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
惭无白水真人分，难置青州从事来。
倦笔懒从都市出，醉眸刚为麴车回。
黄花也似相欺得，坐对空樽不肯开。
治国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。常日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。
中吴烟水微茫地，吟边何限清感。夜深腰笛伴渔讴，冷玉花千点。
剪秀骨、香霏露染。娃宫风景教长占。错羡舟居好，几雁齿、桥头解缆，回首销黯。
仍是载酒年时，蓦然低忆，蕙炉丝袅菱鉴。断肠重唱小横塘，粉字开还掩。
纵贺老、心情未减。无端世味如云淡。好约我、垂竿手，斜雨梅黄，凭君画槛。
千里飞流通楚烟，三津浊浪引巴川。西南扬子源何极，一望瀰漫桂楫前。
羊角飙驰吹骤雨，鱼鳞云起合瑶天。远见青龙浮浦上，乍疑白马戏涛边。
樯动相风乌并转，缆移立堠鹭齐牵。孤树苍茫难辨影，惊湍荡漾不成圆。
何处榜人歌扣枻，更逢津吏醉持船。艑遇轲峨知贾客，髻梳倭堕学江仙。
渔童昼自催鸣鼓，姹女时能工数钱。底事狂夫书不到，别离经岁又经年。
古云不朽三，立言与德功。长剑哀国殇，宁论文字雄。
大凡忠义士，赋诗不必工。偶然存著录，片甲窥神龙。
理斋辽左杰，作宰西南邦。死事近廿年，碧血埋蒿蓬。
忽披爱吟草，使我心㤝㤝。当其之官日，取道经蚕丛。
摹写云物趣，意象开鸿濛。与我入蜀诗，太半题相同。
忆昔岁庚寅，持衡策使骢。道途历阻险，头脑惭冬烘。
分校赖群彦，商榷咸虚衷。锁闱匝月馀，相伴灯檠红。
讵料三载后，两贤膏贼锋。一为程大足，一为常西充。
维时金川酋，狼狈敢逞凶。王师申薄伐，兵威盛梯冲。
穷兽骇奔窜，指顾窟穴空。将军失庙算，暗落贼计中。
诱降为内应，间道潜来攻。半夜警风鹤，六军化沙虫。
君实典度支，出内糗糒供。贼来多于蚁，贼去疾如蜂。
与粮俱存亡，义不返顾躬。仓黄昔岭上，臣节遂告终。
死地无生理，飞走路已穷。不死安所之，毅烈齐凡庸。
独异一书生，手未习戈鏦。却当临难际，提刀揕贼胸。
连毙十数人，噀血气犹虹。周苛既慷慨，温序仍从容。
尝闻髫龀时，读书史事通。至明遇吉传，裂眦钦英风。
授命乃素定，大勇填膺腔。非同办仓卒，捐躯但匆匆。
江之水悠悠，岷山高巃嵷。华表鹤不归，云树深千重。
浣花溪水头，有祠曰慰忠。彝典备昭恤，馨香秩祀崇。
武功旋耆定，已筑鲸鲵封。九原目可瞑，神其无怨恫。
同祀廿六人，吴赵皆诗翁。况傍杜陵叟，斯文得正宗。
桤林龙竹边，飒爽寻灵踪。此卷在天壤，姓氏光熊熊。
底须声律求，抗坠歌玲珑。多少谭艺家，泯没随烟雺。
爽气在襟袖，清风拂丝桐。悠然适天趣，宴坐心融融。
展席当清昼，凭轩野思饶。苔随屐齿陷，雪入酒杯消。
看竹鹤先舞，弹琴梅自飘。风流馀二老，相对话前朝。
遇其相合时，涧蹙水多止。
巍巍天柱峰，双洞空无底。
怪石抱川回，灌木参天起。
青蛟走玉骨，玄脉贯石髓。
屈折暂得伸，掀舞如掉尾。
亭成自何年，不陋亦不侈。
秋深泉少缩，亭影照清泚。
忽遇水飞流，亭在银涛里。
愁蛟卷亭去，相距不盈咫。
一落坠两谼，力竭势方已。
终疑入江湖，赴海日千里。
昨夜山雨豪，梧竹尽风靡。
轰雷与石斗，蛟怒几欲死。
吾亭方宴然，清晓见窗几。
因携一樽来，与客相料理。
剩拟画将归，题诗却留此。
