出临皋而东骛兮，并丛祠而北转。
走雪堂之陂陀兮，历黄泥之长坂。
大江汹以左缭兮，渺云涛之舒卷。
草木层累而右附兮，蔚柯丘之葱蒨。
余旦往而夕还兮，步徙倚而盘桓。
虽信美而不可居兮，苟娱余于一眄。
余幼好此奇服兮，袭前人之诡幻。
老更变而自哂兮，悟惊俗之来患。
释宝璐而被缯絮兮，杂市人而无辨。
路悠悠其莫往来兮，守一席而穷年。
时游步而远览兮，路穷尽而旋反。
朝嬉黄泥之白云兮，暮宿雪堂之青烟。
喜鱼鸟之莫余惊兮，幸樵苏之我嫚。
初被酒以行歌兮，忽放杖而醉偃。
草为茵而块为枕兮，穆华堂之清宴。
纷坠露之湿衣兮，升素月之团团。
感父老之呼觉兮，恐牛羊之予践。
于是蹶然而起，起而歌曰：
月明兮星稀，迎余往兮饯余归。
岁既宴兮草木腓，归来归来兮，黄泥不可以久嬉。
译文与注释
译文
步出临皋向东驰行，再通过神庙而朝北走。
走进雪堂的不平山岗啊，要经过长长的黄泥巴山坡。
汹涌的长江从它的左边绕过啊，茫茫云一般的波涛是多么舒展和卷缩。
重叠不齐的草木依傍在它的右边啊，茂密的柯山完全呈现着一片青绿色。
我早晨到雪堂而晚上回临皋啊，步履时而徘徊回顾，时而逗留不前。
虽然景色美丽而又不可停息啊，暂且让我看一眼，欢快身心吧！
我年幼时好穿这种奇服啊，沿袭前辈怪诞的服饰。
老来改变服饰而自我嘲笑啊，觉醒后使世俗震惊带来忧虑。
脱掉贵重服而穿上厚帛丝棉啊，与闲杂市人没有区别。
路遥远不要过多来来往往啊，守住一席之地而终老。
时时随意走走而又朝远方看看啊，路途止境而只好回归。
早晨游戏在白云般的黄泥坂上，夜晚归宿于青烟缭绕的雪堂茅庐里。
最高兴的是鱼鸟不因我嬉戏而受惊啊，荣幸结交一位执我见而倨傲的打柴人。
开始被酒所醉，边行走边歌唱啊，迅速放下手杖而醉仰卧了。
草作褥子而土块作枕头啊，肃静美丽的雪堂清净明朗。
纷纷垂挂的雾气打湿了我的衣裳啊，圆圆的皎洁明月从天边升腾起来。
感谢父老呼唤我觉醒啊，怕的是牛羊践踏了我的身体。
这样就突然站立起来，边起步边歌唱。
月色明亮，星光稀朗，迎接我往来啊宴我回归。
年岁已到终境啊草木枯萎啊，回到临皋啊，黄泥坂不可以久久游玩了。
注释
黄泥坂（bǎn）：地名，在黄州。
临皋（gāo）：指临皋亭。
骛（wù）：驰行。
陂陀（pō tuó）：宫殿的台阶。《楚辞·招魂》：“文异豹饰，侍陂陀些。”
层累：重叠。
葱蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。
徙（xǐ）倚：徘徊，《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮。”
眄（miǎn）：斜视。
缯（zēng）絮：指缯帛丝绵所制衣服。《楚辞·九章》：“被明月兮佩宝璐。”白居易诗：“缯絮足御寒。何必锦绣文。”
樵苏：打柴割草的人。
妓：迟缓，懈怠。
茵：褥子，衬垫。此句言以草为席，以土块为枕。
蹶（jué）然：疾起貌。
腓（féi）：枯萎。
赏析
这首词分六层，先写游沿途的自然美景，再写路途上悠然心态、艰辛、喜悦与旷达胸怀，最后表达回朝无望的意愿。全词富含浪漫主义情怀，是词人纪游的得意之作。
开头写出游沿途的自然美景。先写路线：“出临皋”——“历黄泥之长坂”——“走雪堂”；再写景色：“大江”“左缭”，“云涛”“舒卷”，“草木层累”，“柯丘”“葱蓓”。可谓草木含情，江山多娇。
第二层，写路途上“徙倚”“盘桓”的悠然心态。“旦往”“夕还”，时而徘徊，时而不前，景色虽美，不可停息，“娱余于一眄”就算满足。可谓无拘无束，悠哉游哉。
第三层，写此次游时的潇洒风姿。“幼好”“奇服”，“老更变”“自哂”，“惊俗”“来患”；“释宝璐”而“被缯絮”，与“杂市人”“无辨”。可谓奇装异服，一道独特风景。
第四层，以双关语写路途上的艰辛、喜悦与旷达胸怀。路远“莫往来”，守一席之地“而穷年”，我只好随意迈步“而远览”。走啊走啊，路走到了尽头而“旋反”。值得欣慰的是： “朝嬉黄泥”“白云”，“暮宿雪堂”“青烟”；鱼鸟不惊，樵夫倨傲。可谓天人合一，物我相忘。
第五层，写黄泥坂上狂醉及其超然的浪漫情调。词人在进退维艰之际，只好歇脚黄泥坂，对酒当歌。初饮时，“被酒”所醉，边走边唱；继而烂醉， “放杖”仰卧；再则身不由己，便以“草为茵”，“块为枕”，进入梦乡，享受“华堂”“清宴”之清净美；进而“坠露”“湿衣”，映衬着“团团”“素月”。待到乡亲父老唤醒，险些被牛羊践踏。可谓一醉忘百忧，非常浪漫。
最后一层，抒发游黄泥坂之幽情，表达自己回朝无望的意愿。东坡精神一振，起而高歌：月明星稀，迎余饯归。年岁已终，草木枯萎。归来归来啊，“黄泥不可以久嬉”。言外之意，怀古伤今：昔日孟德，雄风何存？归来渊明，是我前生。
这首词系词人出游高峰年的纪游的得意之作，充满了悠然、潇洒、旷达、超然的浪漫主义情调。
创作背景
宋神宗元丰五年（公元1082年）岁末，东坡忆与诸友往来临皋雪堂间，途经黄泥坂，大醉于道旁，衣服全被露湿，于是写下这首纪游“行唱”之作。
淑景因阴苦未韶，峭寒于老不相饶。窃香风韵归梅萼，刻楮工夫到柳条。
万瓦雪消疑夜雨，一溪波涨误春潮。连枝别后儿曹远，赖有吾人慰寂寥。
空留恋。杨花袅袅随风战。随风战。弥天道远，流光如箭。
冰壶夜月凝光殿。朔风减碎远毛片。远毛片。飞翔莫定，何时相见。
春到村居好，茅檐日渐长。杯深新酒滑，焙暖早茶香。
西子当年浣苧罗，山樊阿姊亦凌波。一丛挂向黄门壁，二美容颜若个过。
握手出南城，眷眷从此辞。苍茫寒江色，日暮浮云滋。
大舟挟双橹，轻若驷马驰。淳安众才彦，并迟得师资。
击鼓会高堂，帷帐春风吹。执经列座下，质问无留疑。
平生五车书，少出胸中奇。欻然听佳誉，庶用怿我思。
失意杯酒间，白刃起相雠。
追兵一旦至，负剑远行游。
去乡三十载，复得还旧丘。
升高临四关，表里望皇州。
九衢平若水，双阙似云浮。
扶宫罗将相，夹道列王侯。
日中市朝满，车马若川流。
击钟陈鼎食，方驾自相求。
今我独何为，坎壈怀百忧？
云閒水淡更清佳，万古风流是此家。那得春风坐明月，漫寻流水问桃花。
青牛已去关门路，紫气空残嶂外霞。目断闭门长坐处，微茫江上数峰斜。
二百衬钱五味食，羊毛出在羊身上。
先生逸荡负奇气，鹤眼云心渺尘世。壮年才盛比春涛，激昂天下无难事。
黄金随手赠交游，矢口不谈田舍计。囊锋不用归海滨，一树花开一回醉。
我与嗣君莫逆交，秋宵治酒论文字。酒酣清兴豁双眉，笑述平生游得意。
曾携补被上黄山，冷宿峰颠最高寺。东方欲白残月明，山僧唤起惊幽睡。
为言云海正当时，急起披衣开户视。瀰漫一气凸凹平，六六莲花浮碧蒂。
非烟非雾疑软绵，溶溶盎盎满空际。始也荡漾若鳞动，既且湁潗如鼎沸。
澜翻百颗琉璃球，浪卷千叠冰丝被。少焉日出影沧浪，渐升已作胭脂丽。
银涛闪烁眼迷离，窊隆忽起峰峦势。黄映成金山胜玉，玉垒金山光眩眦。
山中海复海中山，云师狡狯恣游戏。晓风吹作千髻鬟，诸峰依旧递苍翠。
长啸青天揖白云，下山仿佛如梦寐。急呼好手绘为图，抚图触象犹能记。
我闻语罢屡惊叹，先生夙世神仙类。从来绝景不易逢，东坡海市祷而致。
足蹑天根瞰云府，呵驱风雨神灵契。三山有无弱水迷，五岳嵯峨芒履费。
琴声杖影画图间，目溯心洄日一至。黄山无日无游人，不遇奇人奇不出。
请题一语复先生，本来云海在胸次。
