出临皋而东骛兮，并丛祠而北转。
走雪堂之陂陀兮，历黄泥之长坂。
大江汹以左缭兮，渺云涛之舒卷。
草木层累而右附兮，蔚柯丘之葱蒨。
余旦往而夕还兮，步徙倚而盘桓。
虽信美而不可居兮，苟娱余于一眄。
余幼好此奇服兮，袭前人之诡幻。
老更变而自哂兮，悟惊俗之来患。
释宝璐而被缯絮兮，杂市人而无辨。
路悠悠其莫往来兮，守一席而穷年。
时游步而远览兮，路穷尽而旋反。
朝嬉黄泥之白云兮，暮宿雪堂之青烟。
喜鱼鸟之莫余惊兮，幸樵苏之我嫚。
初被酒以行歌兮，忽放杖而醉偃。
草为茵而块为枕兮，穆华堂之清宴。
纷坠露之湿衣兮，升素月之团团。
感父老之呼觉兮，恐牛羊之予践。
于是蹶然而起，起而歌曰：
月明兮星稀，迎余往兮饯余归。
岁既宴兮草木腓，归来归来兮，黄泥不可以久嬉。
译文与注释
译文
步出临皋向东驰行，再通过神庙而朝北走。
走进雪堂的不平山岗啊，要经过长长的黄泥巴山坡。
汹涌的长江从它的左边绕过啊，茫茫云一般的波涛是多么舒展和卷缩。
重叠不齐的草木依傍在它的右边啊，茂密的柯山完全呈现着一片青绿色。
我早晨到雪堂而晚上回临皋啊，步履时而徘徊回顾，时而逗留不前。
虽然景色美丽而又不可停息啊，暂且让我看一眼，欢快身心吧！
我年幼时好穿这种奇服啊，沿袭前辈怪诞的服饰。
老来改变服饰而自我嘲笑啊，觉醒后使世俗震惊带来忧虑。
脱掉贵重服而穿上厚帛丝棉啊，与闲杂市人没有区别。
路遥远不要过多来来往往啊，守住一席之地而终老。
时时随意走走而又朝远方看看啊，路途止境而只好回归。
早晨游戏在白云般的黄泥坂上，夜晚归宿于青烟缭绕的雪堂茅庐里。
最高兴的是鱼鸟不因我嬉戏而受惊啊，荣幸结交一位执我见而倨傲的打柴人。
开始被酒所醉，边行走边歌唱啊，迅速放下手杖而醉仰卧了。
草作褥子而土块作枕头啊，肃静美丽的雪堂清净明朗。
纷纷垂挂的雾气打湿了我的衣裳啊，圆圆的皎洁明月从天边升腾起来。
感谢父老呼唤我觉醒啊，怕的是牛羊践踏了我的身体。
这样就突然站立起来，边起步边歌唱。
月色明亮，星光稀朗，迎接我往来啊宴我回归。
年岁已到终境啊草木枯萎啊，回到临皋啊，黄泥坂不可以久久游玩了。
注释
黄泥坂（bǎn）：地名，在黄州。
临皋（gāo）：指临皋亭。
骛（wù）：驰行。
陂陀（pō tuó）：宫殿的台阶。《楚辞·招魂》：“文异豹饰，侍陂陀些。”
层累：重叠。
葱蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。
徙（xǐ）倚：徘徊，《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮。”
眄（miǎn）：斜视。
缯（zēng）絮：指缯帛丝绵所制衣服。《楚辞·九章》：“被明月兮佩宝璐。”白居易诗：“缯絮足御寒。何必锦绣文。”
樵苏：打柴割草的人。
妓：迟缓，懈怠。
茵：褥子，衬垫。此句言以草为席，以土块为枕。
蹶（jué）然：疾起貌。
腓（féi）：枯萎。
赏析
这首词分六层，先写游沿途的自然美景，再写路途上悠然心态、艰辛、喜悦与旷达胸怀，最后表达回朝无望的意愿。全词富含浪漫主义情怀，是词人纪游的得意之作。
开头写出游沿途的自然美景。先写路线：“出临皋”——“历黄泥之长坂”——“走雪堂”；再写景色：“大江”“左缭”，“云涛”“舒卷”，“草木层累”，“柯丘”“葱蓓”。可谓草木含情，江山多娇。
第二层，写路途上“徙倚”“盘桓”的悠然心态。“旦往”“夕还”，时而徘徊，时而不前，景色虽美，不可停息，“娱余于一眄”就算满足。可谓无拘无束，悠哉游哉。
第三层，写此次游时的潇洒风姿。“幼好”“奇服”，“老更变”“自哂”，“惊俗”“来患”；“释宝璐”而“被缯絮”，与“杂市人”“无辨”。可谓奇装异服，一道独特风景。
第四层，以双关语写路途上的艰辛、喜悦与旷达胸怀。路远“莫往来”，守一席之地“而穷年”，我只好随意迈步“而远览”。走啊走啊，路走到了尽头而“旋反”。值得欣慰的是： “朝嬉黄泥”“白云”，“暮宿雪堂”“青烟”；鱼鸟不惊，樵夫倨傲。可谓天人合一，物我相忘。
第五层，写黄泥坂上狂醉及其超然的浪漫情调。词人在进退维艰之际，只好歇脚黄泥坂，对酒当歌。初饮时，“被酒”所醉，边走边唱；继而烂醉， “放杖”仰卧；再则身不由己，便以“草为茵”，“块为枕”，进入梦乡，享受“华堂”“清宴”之清净美；进而“坠露”“湿衣”，映衬着“团团”“素月”。待到乡亲父老唤醒，险些被牛羊践踏。可谓一醉忘百忧，非常浪漫。
最后一层，抒发游黄泥坂之幽情，表达自己回朝无望的意愿。东坡精神一振，起而高歌：月明星稀，迎余饯归。年岁已终，草木枯萎。归来归来啊，“黄泥不可以久嬉”。言外之意，怀古伤今：昔日孟德，雄风何存？归来渊明，是我前生。
这首词系词人出游高峰年的纪游的得意之作，充满了悠然、潇洒、旷达、超然的浪漫主义情调。
创作背景
宋神宗元丰五年（公元1082年）岁末，东坡忆与诸友往来临皋雪堂间，途经黄泥坂，大醉于道旁，衣服全被露湿，于是写下这首纪游“行唱”之作。
开筵。称寿处，红袖歌舞，脆管繁弦。愿公与椿松，对阅天年。纵使平分风月，不容暂、吟醉苕川。龙光近，行看凤诏，促入秉钧权。
结发事明主，忠义谅独持。出门远眺望，荆棘生路岐。
路岐阻且深，惆怅何所之。中心既不回，艰危何足辞。
不暇恤其躬，安能顾所私。譬彼东流川，九折常如兹。
昔为志士模，今为壮士规。寸心明白日，比德千园葵。
閒向山僧理旧闻，佛楼携客话秋云。谁知八部天龙力，曾护昌黎谏佛文。
青山千仞城百尺，云中嵯峨列万石。关门控险铁不如，万人可望不可踰。
蛮兵一朝杀关吏，驱马入关履平地。山头矛戟多于草，弩箭射甲如射缟。
当关秪用一夫力，胡为万卒犹难保。君不见山上城堞毁，楼倾四壁立。
青狸苍兕朝对啼，白蒿黄云暮愁入。
十分颜色尽堪誇，只奈风情不恋家。惯把无常玩成败，别因容易惜繁华。
两姬先殒伤吴队，千艳丛埋怨汉斜。消遣一枝閒柱杖，小池新锦看跳蛙。
数幅云笺自卷舒，试教落笔看何如。休将彤管题闲句，正要班姬续汉书。
惊涛穹隆旋云绕，经过亲见客沉舟。
建溪物色两相似，使我恻貯悲西州。
闽中穷腊春欲动，陈荄已见新萌抽。
十寻岭树森翠葆，百尺瀑泉垂素虬。
已遭霜露感人意，况复梅花欺客愁。
沙村叫渡日色晚，野店投宿林灯幽。
语言不通费辨数，逆旅主人才见留。
十年敌骑遍寰海，北客走到天南陬。
天高地迥岂不广，南来北去皆离忧。
传闻敌骑又深入，旃毳欲临瓜步洲。
吁嗟华夏半为鬼，干戈喋血冲斗牛。
天公亦宜小解事，号令一使灾祸瘳。
刜除欃枪殪旬始，弯弓一矢摧旄头。
擢寇之筋洒寇血，永使万国无戈矛。
山清海晏氛祲息，地闢天开宗社休。
黄屋却临天北极，紫坛复在郊南丘。
千官济济奉宸扆，万姓蠢蠢蒙皇猷。
六营健儿易驱使，四海黎庶依田畴。
老夫渐得反闾里，汛扫坟墓栽松楸。
洗耳不闻兵革事，毕命邱樊何怨尤。
愿言只恐未成遂，作客蹉跎霜鬓秋。
归德府，四野坡池抱重阻。阏伯之墟旧宋州，心为大火占星土。
昔我艺祖龙潜初，授钺此心开炎图。录裳拜野休运启，王气郁郁云扶舆。
真人当天朝万宇，北望帝城天尺五。舟车辐辏川涂交，尽说南京比三辅。
中兴天子膺赤符，又临此心登鸾车。版图一失故心隔，坐使神州沦虏区。
金杏园边春色早，连阡粟麦濉河道。景物依然似昔时，只恨居民戴胡情。
民言我宋潴仁深，况此旧名归德军。于今府号袭前躅，不日中原当自复。
金人无德亡无时，大德日隆天下归。
寻幽曾不远，松石旧经行。不记下山路，空闻流水声。
林深疑月暗，洞广觉天晴。俱是樵苏者，谁能辨姓名。
