暗香·旧时月色

辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？

译文

注释

　　“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。”淡远蕴藉的笔墨描画出烟霭深沉的旅行，而这“韵最娇”的“新词”便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云，“《暗香》《疏影》虽同时所作，然前者多写身世之感，后者则属兴亡之悲，用意小别，而其托物言志则同。”小诗流露出的才子词人姜夔于音乐中的那丝陶醉与忧郁，使人不禁想去赏析这首“读之使人神观飞跃”的《暗香》，走进笛里梅花，走进姜夔的清刚幽冷之境。

　　“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。”月光清美，梅花溢香，这位词人吹的想必是笛曲《梅花落》了。笛韵悠然，当时的词人之心可是恬淡安闲，怡然自适，或是心有幽怀，黯然神伤，还是柔情蜜意，“相看好处却无言”？资人遐想，含有韵味。“算几番照我”，回忆并勾勒往事。“几番”约言其多，不止一次。唯“当时只道是寻常”，才有今日的追忆与幽思。“算”字送出一种回忆往事的凝神静思的状态，而这种回忆从根本上是缘于内心生发的感情，这是一种怀旧的情绪，于是引起下句对往事的追述。

　　“唤起玉人”句，在月下、梅边、笛里复加一“玉人”，则美人梅花互衬，俨然有春日里“人面桃花相映红”之美。著一“唤”字则静中有动，静止的美丽图景变得立体而鲜活，出现了情趣。“不管清寒与攀摘”，冒着清寒，攀折梅花，则内心感情之热烈可知。这里清而不凄，清而非冷，清寒而不刺骨。“清”本是极普通的字，作者信笔写来，则天气之清寒，月色之清美，梅花之清香，都可融而为一，这里似乎凝含着往日的幸福之感与甜蜜之情。回视起句清空，它既可能是在“玉人”身旁的“吹笛”，也可能是孤身一人，因思念而吹笛，更可能是兼而有之，以“几番”二字囊括。和次句意脉似断非断，似连非连。这三个分句以寻常的字眼包蕴了广阔的时空，构造了悠远的意境，暗含了凄婉的感情，可谓很有笔力的开篇。

　　下句笔锋陡转，以何逊自比，而着意在于“渐老”的衰飒。“而今”和开篇“旧时”相对，扩大了时间的厚重感。这里不仅有对往日恋人的怀念，还含有对逝去的美好岁月、青春风华的怀念和惋惜，正与“临晚镜，伤流景，往事后期空记省”的嗟悼悲慨暗合。说“忘却春风词笔”，却隐约含有往事不胜悲的意味，正如那位独上高楼望尽天涯路的伤心人，欲寄彩笺却又说“无尺素”一样。而今识尽愁滋味“却道天凉好个秋”，低徊如斯，哀婉如斯，“春风词笔”如何忘却？否则，“竹外疏花，香冷入瑶席”何以入眼，又何以“怪”之？此句又转入现时，竹外疏花萧瑟，冷香吹入瑶席，引人幽思，勾起回忆。正是“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”，梅花与人两相思。这里见花思人，生出“怪得”之心，必是至深之情。“疏”“冷”烘托凄凉，“瑶席”反衬哀苦，用字可见匠心。

　　《暗香》、《疏影》是文学史上著名的咏物词，曾被誉为姜夔词中具有代表性的作品。关于这两首词的题旨，过去有许多说法，但都难以指实。实际上，这两首词只不过是借物咏怀、即景言情的抒情诗，写的是作者所见所感，寄寓个人身世飘零和昔盛今衰的慨叹。 古代咏梅的诗词很多。但是，正如张炎在《词源》中所说：“诗之赋梅，唯和靖（林逋）一联（指“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”）而已，世非无诗，无能与之齐驱耳。词之赋梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。”张炎对林逋的《山园小梅》和姜夔《暗香》、《疏影》的评价是很高的。姜夔这两首词并不一定有什么重大社会价值，但它却能从现实的官感中引起诗兴，摘林逋著名诗句为词牌名，适当地提炼和化用某些与梅花有关的典故，并由此生发开去，立意超拔，另创新机，构思绵密，错综回环。而且能自度新曲，叮当成韵，铸词造句，意到语句，丽而不淫，雅而不涩，在艺术上确有独到之处。对这两首词扬之太高固然不当，抑之太下，恐亦非是。

　　《暗香》一词，以梅花为线索，通过回忆对比，抒写作者今昔之变和盛衰之感。全词可分为六层。上片，开篇至“不管清寒与攀摘”五句为第一层，从月下梅边吹笛引起对往事的回忆。那时，作者同美人在一起，折梅相赠，赋诗言情，境界何等幽雅，生活何等美满！对未来充满了希望。“何逊而今渐老”两句，笔锋陡转，境界突变，作者年华已逝，诗情锐减，面对红梅，再雉有当年那种春风得意的词笔了。正如作者所说：“才因老尽，秀句君休觅”（《蓦山溪》）。与上五句相比，境界何等衰飒。这是第二层。从“但怪得”至上片结尾为第三层。这两句点题，写花木无知，多情依旧，把清冷的幽香照例送入词人的室内，浸透着周围的一切， 尽管你“忘却春风词笔”，却仍免不了撩起深长的情思，引起词人的诗兴。下片承此申写身世之感。从“江国”到“红萼无言耿相忆”是第四层，感情曲折细腻而又富于变化。换头，叙写独处异乡，空前冷清寂寞，内心情感波澜起伏：先是想折梅投赠，却又怕水远山遥，风雪隔阻，难以寄到；次想借酒浇愁，但面对盈盈翠盏，反而是“酒未到，先成泪”；最后，作者想从窗外红梅身上来寻求寄托并据以排遣胸中的别恨，然而引起的却是更加使人难以忘情的回忆。些少六句，三致意焉。“长忆曾携手处"”两句，是第五层，其中“千树压西湖寒碧”是词中的名句，境界幽美，词语精句，冷峻之中透露出热烈的气氛。这是前句“忆”字的具体发挥。这两句说明词人最难忘情的是西湖孤山的红梅，它傲雪迎霜，幽香袭人，压倒了凛冽的冬寒，似乎带来了春天的信息。携手共游，何等惬意！词脉发展至此，终于形成高潮。结尾两句又是一层，词笔顿时跌落，终于又出现了万花纷谢的肃杀景象。“几时见得”一句埋伏下许多情思，引起无限悬念。

　　这首词构思绵密，自出机抒。词的创作虽与林逋《山园小梅》有关，但其境界却远远超林逋的诗作，与陆游的《卜算子·咏梅》也不相类。林诗“曲尽梅之体态”（见司马光《温公诗话》），陆词借梅比喻诗人的品德，姜夔这首词却织进了个人身世盛衰之感。但写法上却“不即不离”，看上去，似咏梅而实际并非咏梅，非咏梅而又句句与梅密切相关。正如张炎《词源》所说：“所咏了然在目，且不留滞于物。”姜夔词的“清空”也正表现在这里。其次是，对比照应，似纵旋收。作者本来以梅花为线索来抒写个人身世之感，但他善于把今昔盛衰之情捏在一起，在对比中交替进行，给人以强烈印象。如第一层写的是昔盛，第二层便接写今衰；第五层写昔盛，六层又以今衰作结。这二者形成强烈对照，境况十分鲜明。再次是，抒情写意，曲折尽致。这是一首抒情词，侧重于叙写词人激烈起伏的内心活动。以第四层为例，短短六句，却有三次转折，感情上的波澜回荡被表现得淋漓尽致。最后是音节谐婉，字句精句。《暗香》、《疏影》与《扬州慢》一样，前无古人，纯属自创。这两首词经过歌伎演唱的实际检验，作者自认为“音节谐婉”。当时曲谱，今已不传，但读起来仍能琅琅上口，叮当成韵。如前所说，作者是很注意研辞炼句的。这首词，词句秀美，用字精句，“冷”、“压”的准确鲜明，虚字的恰当适度，都有益于诗意的增强。

宜兰山人昔访我，为我画此狮子图。沧桑转眼万事变，世间何物为公孤。

十年弃置不复道，敝箧沉沉任狮卧。寒蟫饥鼠不敢近，题诗况有兰陵老？

十年始付今装池，展卷如见真狻猊。褒公鄂公毛发动，人间少此英雄姿。

睡狮不醒今已醒，坐抚奇儿气尤猛。大地山河一吼中，一出群雄归管领。

岭雪晴融，唐花暖放，咬春筵启初度。选声宜趁新年，把盏喜联旧雨。

多君洒落，早准备、登坛旗鼓。看布成、酒阵森严，蒸作满庭香雾。

难得是、抟沙再聚。何况是、岁朝佳序。拨来内翰铜琶，和出杜娘金缕。

豪情绮习，争忍令、芳时孤负。笑夜阑、扶醉归来，借尔玉堂莲炬。

西风浩浩塞尘黄，白发缘愁若个长。客梦五更惊忽断，打门县吏索租忙。

京城高言言，首善惟太学。雍正二年冬，循例初释屩。

陈君三百辈，奠币森有恪。祭酒王先生，端拱容毋怍。

纡绸冠峨峨，逢掖谢表襮。堵墙桥门列，观听动飞跃。

文翁图礼殿，方此犹寂寞。朝旭射棠梨，清光荫松柏。

稽古观车服，遗迹怀履舄。琬琰堂涂碑，肉好宗庙璧。

瑚簋笾豆登，尊罍彝洗濯。洒离鼖馨巢，簥篞篎筊箹。

爪目鳞之而，牙羽笋虡业。摩挲鼐鼎鼒，淳古镂金错。

忽于重檐下，十鼓焕丹雘。其形像古础，其色类深墨。

其围倍肤寸，其修崇二尺。其一刳中央，半体不覆幕。

有如无足锜。左右曾采芼。其九互行列，耦俱善标格。

有如瞿容客，贯坐尉离索。宛虹尾卷舒，琼树柯连属。

鸾凤骞复留，虎駮怒欲脱。铁丝妙萦盘，莼菜垂络绎。

活师戏食水，肥遗出浑夕。疏如屯千骑，密不容一发。

不可意减增，诸天方丈室。不能评肥瘦，丰肌细腰匹。

长短本自然，足凫与胫鹤。东西两得势，越阡兼度陌。

百幅百砗磲，一字一缣帛。治水已沦胥，吉日付飘泊。

卫州铜盘倾，延陵墓碣剥。《诅楚》复何有，宣和空宝惜。

独此表中兴，大蒐深刻石。环玮谁铸辞，传是史籀作。

尚想周宣王，功德南海薄。《江汉》《常武》诗，《车攻》《六月》什。

仲山以衮补，方叔以乱拨，张仲善孝友，吉甫诗孔硕。

程伯整六师，召公洽四国。载诵《鸿雁》篇，度比金玉式。

勋劳宜有颂，贞珉代典籍。不有秦峄山，野火焚石阙。

德薄其文惭，合为天所扑。谁夫证斤权，殹丞太穿凿。

荠堂断宇文，如以瞽手摸。叩槃扪烛见，考据都未确。

词严不可删，风味加质悫。转注潘郑薛，其书愈噩噩。

区区君庶柳，何足穷状貌。表之自苏勖，得韩乃煜爚。

宛陵倍雷硠，眉山益恢廓。我思昌黎翁，所见仅纸拓。

阑风长雨夜，丰草深榛藉。疲行人坐居，掉尾牛砺角。

蜗涎腥点点，原燎炎熇{米高}。鼓兮独无恙，倘有神物护。

凤翔收余庆，五代更流落。赖有司马池，太庙十驼橐。

南渡委草菅，钩金弃若若。道园端好古，收拾丝缠珏。

大厦广与庇，石阑周与络。椎拓所不到，讲切手磨琢。

入门探古物，疑义发先觉。鼓兮何凄凉，显晦亦凡数。

譬如清流济，洑见至绵邈。譬如延平剑，会合固如昨。

星霜更几劫，静正抱蹇谔。颠蹶任嬴刘，聚散无主客。

菁英不销亡，著述欣有托。名世五百年，皇帝亿万朔。

河鼓正吐芒，九鼎飞出洛。天苞与地符，诸福休徵各。

岂止翙翙鸣，岐山一鸑鷟。风云际时会，喜起升平乐。

文德书钟彝，武事镌钲镯。征伐表钺旌，蒐狝树山岳。

文章称尔雅，训词汰糟粕。深厚追典诰，诘曲妙咀嚼。

莫以鼓不鸣，试取蜀桐斫。叩之定有声，渊渊配《韶》《濩》。

我衰笔力退，分量不自度。画墁愧平生，镂冰笑一握。

生涯甘冷淡，委顺忘美恶。行书类蛇蚓，喜愠付鸦鹊。

夙昔慕韩苏，两诗比琼玉。韩如受降城，高坚绝绳削。

锐师一昔至，唾手鹅鹳捉。投盖悬布勇，匹马只轮掠。

依方立硬寨，健笔谁敢搦。苏如大洋海，溟渤犹瀺灂。

回澜吹紫气，坐见蓬瀛卓。钜若蛟龙吞，眇若虾蟹擉。

不害其洪流，盛气不可轹。捧心粗效颦，快意过猎较。

谁云宝燕石，祇可自娱乐。刘寀作封事，三日雪漠漠。

微时逊才壮，寄语李百药。斗转才三更，瞻仰云汉倬。

小村虽僻俗敦庞，背负崇山面俯江。月冷灵虬潜绝壑，雨晴仙犬吠流淙。

缊袍御腊辞纨裤，瓦瓮浮春谢玉缸。偶为清羸聊采药，亦非窃比鹿门庞。

萤点衔红，豆光沉黝，耿耿闪残乡梦。趁著矮墙月黑淡，写个影儿相共。

当初豪纵。向翠蜡光中，看穷花市珠帘缝。还记照妆钗卸，映窗笙弄。

而今憔悴，残书穿壁偷诵。破檐风又吹动。况连夜、湿凝寒重。

青焰小、倍将愁送。便结就、玉虫珠凤。泪波只伴兰膏冻。

想黯黯偏荷，前身的是悲秋种。

近日兼放髭须白，犹向人前作背面。

迢遥江路白华明，归思匆匆减别情。燕子翼乾秋社节，婴儿风落刺桐城。

三峰对酒迎春气，廿载孤眠听漏声。剩有故衣珍重在，线痕密密似临行。

浮云黯长天，我今与子别。执手噤无声，悲哉此决绝。

岂曰不重来，世事渺难说。悠悠燕云高，汤汤淮水咽。

行矣复何言，肝肠为寸裂。寄语世间人，何必衷肠热。