译文与注释
译文
狂风怒吼中，一棵大树坚韧不拔地矗立着，在日薄西山的恶劣环境里，孤立于天地四海。
树下的那个扶杖老者虽然随着早晚的气候变化，免不了要作随时的屈伸，可是回首凌冬凋谢的水中菰蒲，却又感到在不堪回首中理应坚强地生活下去。
注释
风号（háo）：狂风怒号。号，拖长声音大声叫唤。
四海孤：指天地四海无邻侣。
短策：拐杖。
菰蒲（gū pú）：一种水生植物，经秋即调，此用以反衬风中独立的大树。
赏析
这是一首题画诗。诗的前两句是对“大树”的形象及其环境的描绘，比喻国破家亡，环境恶劣；后两句写画中人的活动，意喻诗人面对当时的生活境遇，有不堪回首之感，但仍要随时屈伸，继续坚强生活下去。全诗感情深沉含蓄，但不艰深晦涩；语言平易明畅，却流露出不屈的气慨。
诗的一二句是对“大树”的形象及其环境的描绘。首句描写大树顶天立地的高大形象。“风号大树中天立”，在狂风怒号中，大树中天而立，任凭狂风呼啸，仍就岿然不动。次句描绘环境、交代背景，“日薄西山四海孤”，这是日暮时分，夕阳西下，暮色苍茫。这见出环境的险恶，处境的孤危，更见出大树的强劲、兀傲。环境与大树成反衬关系，风之“号”更显出大树“立”的强度，“四海孤”更显出大树的挺拔，不同寻常。这两句既是写树，也是在写人。“风号”是比喻清兵入主中原，明朝灭亡，环境相当险恶。“日薄西山”象征江河日下的明朝的命运，当时长江以南的广大地区，还存在着一些南明小朝廷，但国运已是“日薄西山”，气息奄奄了。在这种恶劣的环境中，诗人表明要像大树一样独立中天，仍然要不屈不挠，独立自主，保持自己高尚的民族气节。
结尾两句写画中人的活动。“短策且随时旦暮”，写画上大树下扶杖独行的老人，这老人即作者自身的写照，他面对当时恶劣的生活境遇，表示要随意而安，继续顽强地生活下去。这是用老人从正面衬托大树。末句“不堪回首望菰蒲”，“不堪回首”即诉说理想与现实的矛盾，给诗人带来的精神上的极大痛苦。“菰蒲”这里是比喻那些意志薄弱，屈膝仕清的人，这是以软弱的矮小的水草从反面来衬托在狂风中傲然挺立的大树。这末句的感慨是有一定代表性的，当时的遗民中，不少是此种心境，虽然消沉了一点，缺少那种抗争的力量，但处于污泥而作不染之想，这样的操守，对于一个封建士大夫来说，是难能可贵的。
创作背景
项圣谟（1597年—1658年），字逸，后字孔彰，号易庵，别号甚多，有子璋、子毗、胥山樵、胥樵、古胥山樵人、兔鸣叟、莲塘居士、松涛散仙、大酉山人、存存居士、烟波钓徒、狂吟客、鸳湖钓叟、逸叟、不夜楼中士、醉疯人、烟雨楼边钓鼇客等，浙江嘉兴人。项圣谟自幼精研古代书画名作，曾由秀才举荐为国子监太学生，但不求仕进，沉心于书画，山水、人物、花鸟无一不精。早学文徵明，后追宋人用笔之严谨，兼取元人韵致。项圣谟亦精书法，善赋诗。著有《朗云堂集》、《清河草堂集》、《历代画家姓氏考》、《墨君题语》。
自君之出矣，空阑愁独守。思君如池荷，见莲不见藕。
尝闻至德还其朔，缘饰雕几皆铲斲。忘情世患了不惊，绝胜爰居避灾飑。
先生㝛有超世量，刮摩无功完太璞。出受使命宁热内，善诱诸生忘苦卓。
先几独奏启鸿文，后学多闻承鷇啄。世人那悟鸳雏德，纤儿枉作蚊䖟扑。
却思此地群冠盖，昨岁春风送重较。仆时贡院从有司，不见乘轺节在握。
默怀乡郡江淮上，道树未尝忘六駮。悬知按部方千里，曲若回文周四角。
传闻山水颇流连，复有篇章发幽邈。归挍中文亦复佳，人道左迁原不觉。
最欣朋好复尊前，风月不须劳捕捉。子长好奇馀一病，枝叶曷芟归本学。
与君差近古人交，苦语未嫌朋友数。
忌日仍逢闰，星躔近一周。空山传御幄，茀路想行驺。
寝殿神衣出，祠官玉斝收。蒸尝凭绝坞，鼗磬托荒陬。
薄海哀思结，遗臣涕泪稠。礼应求草野，心可对元幽。
寥落存王事，依稀奉月游。尚馀歌颂在，长此侑春秋。
凫渚斜通鹤径，水亭静对林扉。群峰云际相待，一棹江南未归。
纵不前贤畏后生，名山胜水本无形。唐翻晋案颜家帖，几首唐诗守六经？
彩仗宿华殿，退朝归禁营。分行左右出，转旆风云生。
历历趋复道，容容映层城。勇馀矜捷技，令肃无喧声。
眷此戎旅节，载嘉良士诚。顺时倾宴赏，亦以助文经。
架木浮水中，略彴通孤岛。扶疏花影反，泼刺跳鱼小。
风月所得多，经营信云巧。隐几寂无人，朱兰萃幽鸟。
快磨浓墨写时晴，飞到鸾笺老眼明。廷尉山头新《世说》，史官柱下旧家声。
北窗我愿师陶令，前席人当问贾生。闻道乡评高月旦，难容葛亮久躬耕。
瞻彼崇丘，其林蔼蔼。植物斯高，动类斯大。周风既洽，王猷允泰。
漫漫方舆，回回洪覆。何类不繁，何生不茂。物极其性，人永其寿。
恢恢大圆，茫茫九壤。资生仰化，于何不养。人无道夭，物极则长。
燕鸿来往总成宾，愧我生涯倍怆神。卖赋鸡林留旧价，论心骥枥感伊人。
归从梦短如中酒，情比官贫未乞身。同是江南倦游客，回帆恐被白鸥嗔。
登堂忽讶生烟云，错落长松偃东壁。老干半作虬龙形，枝叶长留岁寒色。
古来画者有韦偃，近时廷章亦可师。但留一干在人世，已觉涧壑无馀姿。
更添白石相撑倚，日照苍苔净泥滓。摩娑不觉毛发寒，五月高堂朔风起。
