念奴娇·春情

译文

注释

　　此词为春闺独处怀人之作，上片由春闲引发对远人的思念，下片通过抒写春寒之日的凄清，反映作者百无聊赖的心情。这首词叙事条理清晰，层次井然，全篇融情入景，浑然天成，是一首别具一格的闺怨词。

　　开头三句写环境气候，景色萧条。柳、花而用“宠”、“娇”修饰，隐有妒春之意。接着写作诗填词醉酒，但闲愁却无法排解，已有万般怨尤。一句“征鸿过尽，万千心事难寄”，道出词人闲愁的原因：自己思念远行的丈夫，“万千心事”却无法捎寄。下阕开头三句，写出词人懒倚栏杆的愁闷情志，又写出她独宿春闺的种种感觉。“不许愁人不起”，写出作者已失去支撑生活的乐趣。“清露”两句转写新春的可爱，因之产生游春心思。结尾两句最为佳妙：天已放晴，却担心是否真晴，那种心有余悸的感觉，表现得极为凄迷。

　　“萧条庭院”句写词人所处的环境，给人以寂寞幽深之感。庭院深深，寂寥无人，令人伤感；兼以细雨斜风，则景象之萧条，心境之凄苦，更觉怆然。一句“重门须闭”，写词人要把门儿关上，实际上她是想关闭心灵的窗户。

　　“宠柳娇花寒食近，种种恼人天气”，这两句由斜风细雨，而想到宠柳娇花，既倾注了对美好事物的关心，也透露出惆怅自怜的感慨。“萧条庭院”句遣辞造句上，也显示了词人独创的才能。“宠柳娇花”是以和易安名句“绿肥红瘦”相比美，以其字少而意深，事熟而句生，足见锤炼功夫。其中可以引申出这么一些意思：春近寒食时节，垂柳繁花，犹得天宠，人来柳阴花下留连玩赏，花与柳便也如宠儿娇女，成为备受人们爱怜的角色。其中又以人之宠爱为主体奈何临近寒食清明这种多雨季节，游赏不成，只好深闭重门，而花受风雨摧残，也“恼人”之列。

　　“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味”，由天气、花柳，渐次写到人物。风雨之夕，词人饮酒赋诗，借以排遣愁绪，然而诗成酒醒之后，无端愁绪重又袭上心头，“别是闲滋味”。一“闲”字，将伤春念远情怀，暗暗逗出，耐人寻味。“征鸿过尽”句点上片主旨，是虚写，实际上是用鸿雁传书的典故，暗寓赵明诚走后，词人欲寄相思，而信使难逢。“万千心事”，关它不住，遣它不成，寄也无方，最后还是把它深深地埋藏心底。

　　“楼上几日春寒”句拓开一层，然仍承“万千心事”意脉。连日阴霾，春寒料峭，词人楼头深坐，帘垂四面。“帘垂四面”，是上阕“重门须闭”的进一步发展，既关上重门，又垂下帘幕，则小楼之幽暗可知；楼中人情怀之索寞，亦不言而喻了。

　　“玉阑干慵倚”，刻画词人无聊意绪，而隐隐离情亦其中。征鸿过尽，音信无凭，纵使阑干倚遍，亦复何用。阑干慵倚，楼内寒深，枯坐更加愁闷，于是词人唯有恹恹入睡了。可是又感罗衾不耐春寒，渐渐从梦中惊醒。心事无人可告，唯有托诸梦境；而梦乡新到，又被寒冷唤回。其辗转难眠之意，凄然溢于言表。“不许愁人不起”，多少无可奈何的情绪，都包含这六字之中，词人为离情所折磨而痛苦不堪，又因明诚外出而实有此情，并非虚构。虚虚实实，感人至深。

　　从“清露晨流”到篇终，词境为之一变。此前，词清调苦，婉曲深挚；此后，清空疏朗，低徊蕴藉。“清露晨流，新桐初引”写晨起时庭院中景色。从“重门须闭”，“帘垂四面”，至此帘卷门开，顿然令人感到一股盎然生意。日既高，烟既收，本是大好晴天，但词人还要“更看今日晴未”，说明春寒日久，阴晴不定，即便天已放晴，她还放心不下；暗中与前面所写的风雨春寒相呼应，脉络清晰。以问句作结，更有余味不尽的意味。

　　全词从上片的天阴写到下片的天晴，从前的愁绪萦回到后面的轩朗，条理清晰，层次井然。词中感情的起伏和天气的变化相谐而生，全篇融情入景，浑然天成。是一首别具一格的闺怨词。

柳氏河东秀，何年去远遐。祗应寻玉斧，得以住金华。

拱璧来垂棘，名驹产渥洼。居乡曾领荐，治县久栽花。

浪毁金为矿，虚言玉有瑕。看山吟好句，见字识名家。

重睹中天日，还乘贯月槎。承恩辞紫禁，沾命赐黄麻。

未署移山判，先驱露冕车。儿童骑竹马，父老候闉阇。

明日丽谯鼓，鼕鼕报早衙。

清晨开卷坐幽窗，深注炉烟一缕香。汲水养花颜色好，向人端似炫新妆。

玄云匝地黯无辉，老干盘空势不归。疑是叶家堂上见，夜深风雨墨龙飞。

伯牙负高操，引曲辄入神。从师蹈东海，延颈四无人。

洪波荡大壑，悲鸟方号群。白日颈失色，山林忽不分。

精气一以变，此调得其真。世俗蔽闻见，千载递相因。

遗世伎始妙，绝弦多苦辛。自非钟子期，古道难具陈。

露叶霜枝矮作团，淡黄残绿故瓓珊。柴门尽日无人到，独自栽花独自看。

幽居非郭亦非村，独木为桥槿作垣。已构虚亭延夏爽，又开曲室纳冬暄。

栽花未长先成径，喂鹤防饥不出门。囊底欲空尊自满，贫能似尔复何言。

蜜脾香引暖风微，古木苍蜂子各飞。怪底儿曹窗外噪，隔林收得满笼归。

春江水绿春雨初，好山对面青芙蕖。渔舟两两渡江去，白头老渔争捕鱼。

操篙提网相两两，慎勿江心轻举网。风雷昨夜过禹门，桃花浪暖鱼龙长。

我识扁舟垂钓人，旧家江南红叶村。卖鱼买酒醉明月，贪夫徇利徒纷纭。

世上閒愁生不识，江草江花俱有适。归来一笛杏花风，乱云飞散长天碧。

下马如虹气焰雄，惊人诗笔有谁同。银钩老字学颜体，玉振奇辞类国风。

今日白衣聊养素，他年皇屋好推忠。经营江左须豪哲，占取云台第一功。

态浓意远骨肌匀，睡起精神萃太真。不用分明更题品，诗翁已自为传神。

购得南山万岁杉。坚逾松柏健逾相。还邀天上公输子，来与麻姑斫宝函。

狸首媚，雉纹斑。到头受用有何嫌。从今更益无疆寿，高并南箕更上南。

净绿不可唾，萍开插远峰。湿烟多演漾，水鸟亦从容。

落日无人钓，寒村有夜舂。昔贤于此隐，溪上问遗踪。

去岁乘轺出井陉，今朝策蹇返江宁。须沾巴雪添新白，鬓点吴霜失旧青。

旅梦都迷南北路，归程细数短长亭。从今不复看除目，手把神农《耒耜经》。

图谶说淳风，祸唐知不免。乡曲老书生，乃亦妖梦践。

前生故渺茫，置身忽鼎铉。私印默自镌，画禅且游衍。

一轮明月照江湾，举目濠涌咫尺间。东澳波涛渔艇去，南村烟雨牧童还。

斗门洞阔龙归易，梅角山高虎跳艰。借问状元何处是，往来人报荔枝山。