临江仙·梦后楼台高锁

译文

注释

　　这首词抒发作者对歌女却苹怀念之情。比较起来，这首《临江仙·梦后楼台高锁》在作者众多的怀念歌女词中更有其独到之处。全词共四层：

　　第一层“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂”，这两句首先给人一种梦幻般的感觉。如不仔细体味，很难领会它的真实含义。其实是词人用两个不同场合中的感受来重复他思念却苹的迷惘之情。由于他用的是一种曲折含蓄，诗意很浓的修词格调。所以并不使人感到啰嗦，却能更好地帮助读者理解作者的深意。如果按常规写法，就必须大力渲染梦境，使读者了解词人与其意中人过去生活情状及深情厚谊。而作者却别开生面，从他笔下迸出来的是“梦后楼台高锁”。即经过甜蜜的梦境之后，含恨望着高楼，门是锁着的，意中人并不真的在楼上轻歌曼舞。作者不写出梦境，让读者去联想。这样就大大地增加了词句的内涵和感染力。至于“梦”和“楼”有什么必然联系，只要细心体味词中的每一句话，就会找到答案。这两句的后面紧接着“去年春恨却来时”。既然词人写的是“春恨”，他做的必然是春梦了。回忆梦境，却怨“楼台高锁”，那就等于告诉读者，他在梦中是和却苹歌舞于高楼之上。请再看晏几道的一首《清平乐·幺弦写意》：“幺弦写意，意密弦声碎。书得凤笺无限事，却恨春心难寄。卧听疏雨梧桐，雨余淡月朦胧，一夜梦魂何处？那回杨叶楼中。”这首词虽然也没有写出梦境，却能使读者联想到，这是非常使人难以忘怀的梦境。以上所谈是词人第一个场合的感受。另一个场合的感受是：“酒醒帘幕低垂”，在不省人事的醉乡中是不会想念却苹的，可是一醒来却见原来居住却苹的楼阁，帘幕低垂，门窗是关着的，人已远去，词人想借酒消愁，但愁不能消。

　　第二层“去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。”这三句是说，去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。“去年春恨却来时”，一句承上启下，转入追忆。“春恨”，因春天的逝去而产生一种莫名的怅惘。点出“去年”二字，说明这春恨由来非一朝一夕了。同样是这残春时节，同样恼人的情思又涌上心头。“落花”、“微雨”本是极清美的景色，在本词中，却象征着芳春过尽，美好的事物即将消逝，有着至情至性的词人，怎能不黯然神伤？燕子双飞，反衬愁人独立，因而引起了绵长的春恨，以致在梦后酒醒回忆起来，仍令人惆怅不已。这种韵外之致，荡气回肠，令读者不能自持。记得在文革中，在一次批判封资修的展览会上，展出了大量的制作精美的谜语。有一谜语就用了“落花人独立，微雨燕双飞”一联，打一字，站在旁边反复吟咏 ，觉得意境很美。后来看谜底，才知道是一“俩”字，真是一联绝妙的谜语。

　　第三层“记得却苹初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思。”欧阳修《好女儿令·眼细眉长》：“一身绣出，两重心字，浅浅金黄。”词人有意借用却苹穿的“心字罗衣”来渲染他和却苹之间倾心相爱的情谊，已够使人心醉了。他又信手拈来，写出“琵琶弦上说相思”，使人很自然地联想起白居易《琵琶行》“低眉信手续续弹，说尽心中无限事”的诗句来，给词的意境增添了不少光彩。

　　第四层“当时明月在，曾照彩云归”末两句是说，当时明月如今又在，曾照着她彩云般的身影回归。一切见诸于形相的描述都是多余的了。不再写两人的相会、幽欢，不再写别后的思忆。词人只选择了这一特写的镜头：在但是皎洁的月光照映之下，却苹，像一朵冉冉的彩云飘然归去。彩云，词中指美丽而薄命的女子，其取义仍从《高唐赋》“旦为朝云”来，亦暗指却苹歌妓的身份。结两句因明月兴感，与首句“梦后”相应。如今之明月，犹当时之明月，可是如今的人事情怀，已大异于当时了。梦后酒醒，明月依然，彩云安在？在空寂之中仍旧是苦恋，执着到了一种“痴”的境地，这正是却晏词艺术的深度和广度远胜于“花间”之处。

　　这首《临江仙》含蓄真挚，字字关情。词的上阕“去年春恨却来时”可说是词中的一枚时针，它表达了词人处于痛苦和迷惘之中，其原因是由于他和却苹有过一段甜蜜幸福的爱情。时间是这首词的主要线索。其余四句好像是四个相对独立的镜头（梦后、酒醒、人独立、燕双飞），每个镜头都渲染着词人内心的痛苦，句句景中有情。下阕写词人的回忆。词人想到是两重心字的罗衣和曾照彩云归的地方，还有那倾诉相思之情的琵琶声。却苹的形象不仅在词人的心目中再现，就是今天的读者也不能不受到强烈的感染。字字情中有景，整篇结构严谨，情景交融，不失为我国古典诗词中的珍品。

萤度星依草，鸥来雪满汀。故人不可见，天际乱山青。

两国山川一战功，子瞻词赋亦争雄。江流自古愁无限，落木长天万里风。

登玉座馀半席，香积饭惟一杯。可笑曼殊空利，区区却为食来。

直捣横滨箸亦超，南洋舰队尚逍遥。顾荣但倚胡床卧，不耐军声半夜潮。

一百五日正欲暮，三月尽头犹是春。把酒对花须大醉，人间谁主复谁宾。

堂堂世道藉扶持，八十悬车老盛时。见说蒲轮还有召，从来名节九重知。

铜雀台边事少州，名郎来守喜安休。吾民正遂歌襦乐，我里甘忘衣锦游。

诗笔入神春益健，宴杯穷赏夜方收。凤池时复思豪夺，争奈乡人欲借留。

连朝南浦亭，系此一叶舟。未去已欲动，既行奚复留。

篙撑尚依岸，风至忽打头。中宵渺无际，清晓浩莫收。

行止固有定，淹速宁与谋。我友邈难见，西山澹凝秋。

已历山川险，还看物候殊。古墙生蛤蚧，官阁伴鼪鼯。

落日玄猿啸，空城白鹿趋。炎威难就寝，兀坐话妻孥。

我皇九载，永和期合。蔼蔼时彦，晋人可作。东园之树，秾华未落。

于以晤言，曲水为乐。

朝出天津桥，浙浙水带索。暮行清溪滨，马溲乱芳屩。

陋巷犹居人，宫墙窜鼯貉。云是故宫道，败堵仍未垩。

恭惟全盛时，皇居壮京雒。真人起淮泗，一剑驱沙漠。

神鼎定金陵，卜世过岐毫。刘基相涧瀍，王宋陈方略。

粉雉包山川，芳湖填燕雀。南面园丘坛，背枕钟山薄。

邓林采楩楠，越裳贡丹雘。巍然未央成，万户千门落。

阁道钩枪棓，斗勺抵龙角。玉堂翥文鹓，金吾仗神犦。

赫赫武库藏，赤电霄煜爚。翳然紫御深，琅玕朗?翯。

皛皛蓬莱波，的的芳菲铎。绣闼秘椒图，雕栊镂鸑鷟。

经营追灵沼，花鸟匪艮岳。蒸士缭垣墙，利锥不能斮。

延袤万丈余，坚比南山硌。鸾辂参陈章，麟台画魏鄂。

日御奉天门，虚怀问民瘼。鱼服求蔀檐，虓怒断鲸鳄。

宵深不遑寝，一事古今酌。孤三卿备九，郊藩教胄学。

灿然钜典章，万祀尊严确。有道字四夷，宸居磐石荦。

日月光门庭，关河自锁钥。予夺成春秋，喜愠关露雹。

栉沐诚艰难，金汤实天作。一传用方黄，儒术翊文弱。

制度改周官，桐封背汉约。佥谋专赵括，不忍诛晁错。

未报吴宫秋，皇孙燕来啄。十族魂惊天，瓜蔓血盈壑。

养士三十年，报主良谔谔。英君自待边，明堂建龙朔。

新宫既峥嵘，故宫自寥廓。新宫北极高，故宫新草绰。

宝训蛛丝沈，金根苔卧拓。罘罳彫翠华，榜帷乾蕙药。

阴凝黄屋霜，愁洒禁林箨。尚念高皇功，龙颜俨元幕。

温凉虔鼎俎，节候陈精臛。醇酎屠苏窨，新䊗石泉瀹。

白头老中官，玉带花锦襮。躬亲执扫除，启闭专掌握。

沟水细涓涓，宫云淡漠漠。仿佛燕支痕，隐约炉烟袅。

甲子五经过，栋础半摧剥。流寇恣披猖，长安焰天焯。

忧勤十七年，社稷死无怍。新宫既沦陷，故宫剩榱桷。

四方摧心肝，帝子还飘泊。二三黄发人，忧思席不著。

田鲍鱼菽闲，水火殷殷搏。黄门拔剑起，外恃罴虎彍。

中宵策始定，缟衣迓素幄。百辟朝行在，草创安俭约。

遂有豫章材，涌地就绳削。厥惟五色土，启窖皆型煿。

于时望宣光，万姓咸呼跃。故宫几兴矣，黄发咨筹度。

自从贵阳相，怀宁墙壁托。燕山出总师，钦案大翻駮。

丑逐刘张徐，高姜继去阁。朝纲武臣典，密疏渎且数。

楚竖竟指戈，妄言君侧恶。尽撤淮淝兵，穴斗西南角。

僵尸塞洪河，肝脑江流浊。泽清倒戈来，天堑一筏缚。

镇兵鸟兽散，定南颈贯锷。悄然如无人，江山静濯濯。

左贤居深帷，浴铁满城郭。移民安部曲，筑堵御侵掠。

日闻故宫声，丁丁勤斧凿。一木疲千牛，石走万车脚。

故宫遂荡然，旷莽驰飞駮。谁问荆棘驼，空怜腐草爝。

欻兴垂亡时，此理似难觉。譬如将烬灺，欲烬还一爆。

举首瞻故宫，故宫成污泽。大哉高皇功，废兴岂关若。

野人近宫住，廿年悲落魄。出为露肘行，入不饱藜藿。

皇皇丧家狗，栗栗入市玃。掩涕急前趋，蹒跚类羁缴。

复见钟山云，矗矗芙蓉萼。映日布灵旗，随风过五柞。

松栝虽尽髡。意象逾磅礴。烨烨龙凤章，未是虎豹鞟。

夜萤群鸟惊，朝卷千峰蠖。焜煌金简书，缥缈神仙籥。

幽兰终岁芳，甘涧寡冱涸。埋金累嬴秦，秩望匪庐霍。

六代不敢陵，蜡屐名贤著。香埋宝志棺，雨蚀萧公镬。

苍苍齐梁寺，至今存遗踔。山貌一朝童，山藏万古橐。

浑沦元气中，四时备凉熇。《麦秀》我吞声，髯攀谁冥格。

?㾁聊咨且，惨澹还矜愕。吟罢故宫诗，愿化钟山鹤。

我来灵峰□沧海，夜半起坐望海亭。沈沈水面正阴黑，六龙衔日□未平。

□更阳谷光气发，五色变怪不可名。洪涛汹涌□鼎沸，蛟蜃伏匿鱼龙惊。

金鸦腾署若木末，烟消雾散□下明。狂风喧豗簸巨浪，犹似百面雷鼓鸣。

崩腾荡沃□五岳，鳞鬣磨有效地鲸与鹏。嘈峨忽骇陵谷变，雪山千仞□际横。

飘飘番船随上下，出没仅若水□萍。忽然风霁□籁息，金斗熨帖一练平。

碧波湛湛千万顷，参错岛屿□杯罂。三江五湖亦甚大，视此乃类蹄中泓。

琉球佛齐日本国，隐隐微见烟林青。三山历历亦可数，突兀下有□头撑。

惜哉秦王不此，劳心徒欲求长生。我虽流落□海上，独此寄寓亦可矜。

行当结茅鍊金液，以待九转□丹成。仙飞羽化会有日，直跨三岛梯青冥。

他年故人或相问，请来访我于蓬瀛。

头插黄花秋老时，泉声一听一回思。龙鱼不爽铁泉梦，膏泽涓涓出洞扉。

长绳系落日，潜从根九渊。如何将微丝，至意深缠绵。

忆君不相识，见君情转戚。十年抱夙悃，涕泗横君膝。

谁谓南山鸟，枉就北山罗。梦眼凄心魂，蝴蝶相经过。

殷勤托芳素，赠君合欢褥。合欢那所量，团扇洁如玉。

岂期浮萍草，转作杨花飞。嫦娥窃无药，三五愁云欺。

宛转复宛转，春风吹发短。忍复摧烧之，留此明人眼。

金刀莫剪爪，剪爪爪痕枯。出门莫振衣，振衣绝衣裾。

衣带日以宽，离怀日以永。当户疑有人，愁见庭树影。

肃肃西征鸿，洋洋东逝鱼。为君前致词，努力筹良图。

良图诚所愿，长夜何时旦。愿将身化石，从此填银汉。

一尊亭上欲淹留，无那征人速去舟。把酒相看浑难语，愁心空自逐江流。