译文与注释
赏析
古代诗人常以人与自然的默契，来表达一种超旷的情致。李白有“相看两不厌，惟有敬亭山”，辛弃疾有“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”。既是一种谐趣，又是作者自我意识对象化的巧妙修辞。“西山不似庞公傲，城府有楼山便倒”同样表现出这样一种超迈和诙谐的情绪。作者将西山拟人化，又将拟人化的山拿来与历史上有名的怪诞人物进行比较，思致独擅，奇趣横生。
这里作者并未说西山如何高峻，如何巍峨或如何秀丽，仅通过它的“不傲”来写其与人亲近。这种写山手法，有创造，有风趣，较之王安石“两山排闼送青来”又高出一筹。首句在“西山”之外，叠加出“庞公”的形象，“西山”为显形，“庞公”为隐形，造成一种独到的意象叠加效果。而联系这一对本来风马牛不相及的意象之媒介（中介），就是对待城府的态度。庞公，即庞德公，据《尚友录》：庞德公居岘山，未尝入城府。荆州刺史刘表几次请他出来做官，他都拒绝，并让刘表站在一边不理，对他自己妻子却“相敬如宾”。诸葛亮去拜访他，庞德公开始几次也只是让亮一人拜在堂下，不教他起来，因此以其踞傲而闻名于世。后携妻子隐鹿门山。“西山”却与庞公不同，“城府”只要有楼，它便可入城府来，按照常理，是人伫立楼头，目光投向西山，才发现它的存在。词人将这种视觉感受逆转，说是西山来到了城府之中，让读者在一句之中得到一种视点迁移引起的情感之波的回返往复，增强了诗句审美感应的层次和深度，且把山与人的亲近程度表述得准确和完满。词人写山与自然的热爱与亲近，与上面提到的太白、稼轩、半山类似诗句命意相同，与深隐山森的“庞公”实则同趣。
第三、四句，由西山的“青”，想到自己的白发，由头上白发想到去染翠蓝的晴岚。辛疾疾有“青山不染白髭须”之句，作者实际与辛词句意相同，不过是反说罢了。这里，作者放开浪漫的意马之缰，夸张地表达恨“发生华发”的强烈情绪，思致独到，言辞直率却具艺术内蕴。言外透露出爱山的缘由：投身大自然的怀抱，山林青青千里，可使人感受到一种浓郁的青春气息，遂觉得头上的白色可以移到它上面，它的青色可以移到自己头上。
下片承“华发”申说，旁人谓词人发生华发是因发愁，遂劝他喝醉解之。借酒浇愁，古人说得很多。曹操说“何以解忧，惟有杜康”，杜康，即酒。李白有“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”，其《将进酒》又云：“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”下阙首起两句便是沿前人思维定势，将诗意提起。第三句作一顿挫，一晚上便喝了千杯酒，当然这是夸张之辞，极言豪饮之多，最后作一反跌：酒喝得再多，也不能销愁，醒来白发未减，人依旧在愁中衰老。
这是一首谐谑风格的词作。无缠绵悱恻绮罗香泽之态，亦无豪纵奔放金戈铁马之势，它只是以疏淡的笔致，表现一种旷放的情感。虽有叹老之意，却全无伤感之怀。写法上，舍去一切背景，仿佛白纸上作画，仅用线条表现情绪。上片以青山与自己白发作对比写自己的“老”；下片用酒与愁的关系强调愁的执著，亦未离开一个“老”字。全词观之，愁与老的根源，华发乃老的标志，青山乃华民的隐衬，意脉连贯，疏中见密，自然浑成，淡而有味。为何而愁，全未说破，只让读者朦胧见到一种排遣不了，纠缠如蛇的愁雾愁雰愁云而已，遂给人一种超脱之感，放达之感。这是典型的元人风致，元人格调和元人散曲笔法。
文忠立朝端，正人所依附。国家有大计，立断无所顾。
平生惟朴直，异域亦爱慕。巍然咸同间，赖此中流柱。
寂寥山水笔，冲厚意何裕。好将配文节，艺事道已寓。
世间何物声最清，秋高嘒嘒寒蝉鸣。常州别驾日无事，公馀徙倚轩前听。
物声妙与人心合，声入心通无限乐。鼓吹何须两部蛙，凄清绝似三更鹤。
初闻一声如拨弦，含商转羽如有言。一声未已一声续，千声万声断复连。
夕阳欲下雨初霁，树影不摇风细细。奏出千腔雅乐声，带得九秋玄露气。
有如伯牙鼓瑶琴，钟期听音知其心。又如南郭闻天籁，至理在心不在音。
天机气到自然应，隐几坐忘真听莹。承蜩手与此耳同，用志不分神乃定。
忽然飞去君不知，目中彷佛常垂緌。声残响绝寂无有，但见委蜕黏高枝。
晚泊苍崖旅思寥，邻舟有客和吹箫。林端兔影中秋月，岭下鸡声半夜潮。
胜概却凭毫底写，闷怀长藉酒中消。来朝又跨征骖去，浩渺烟波第几桥。
朝见逃兵回，暮见逃兵回。问尔回何为，未言心已摧。
粤西至此几千里，万马渴饮江水来。时平位尊誇多金，粉饰太平成祸胎。
一朝旌旗黯无色，沙虫猿鹤纷可哀。将军未有从天下，区区鞭策施驽骀。
归来聊复活妻子，免教骸骨委蒿莱。我闻此语重叹息，汝辈畏死真奴才。
大汉讵无飞将在，父老群思为筑台。
山在白云山更山，此山天与老年閒。更愁十里红尘到，故著先门隔世间。
代食独怜禾是宝，祈年众幸稼如茨。戴星往驾鸡声早，吟月归鞭马意迟。
啄拨毕逋资腹饱，唤林布谷属心知。宁为若辈赢馀计，聊展先公拜扫支。
居庸古塞口，诸峰并嵯峨。左转万栗林，黄叶堕残柯。
路出草棘间，石沟泫微波。黄尘欻腾起，知有饮马驼。
前趋俯绝壑，素砾没坡陀。穷秋水没竭，泓渟不盈科。
无复声淙淙，虚名误来过。下马小徘徊，土屋依岩阿。
野老向我言，深入水木多。前年邑中人，来此乘干戈。
委蛇数十里，隘险无谁何。桃源志乐土，商山有遗歌。
谁知战争场，咫尺隔网罗。欲游苦匆匆，斜阳下前坡。
来秀桥连胜秀桥，烟波隐约隔迢遥。不知何处分吴越，独立苍茫问晚潮。
禽声沉众树，人影背孤村。
雾起寒城里，江流古岸根。
行吟多得句，知欲与谁讼。
