译文与注释
赏析
古代诗人常以人与自然的默契，来表达一种超旷的情致。李白有“相看两不厌，惟有敬亭山”，辛弃疾有“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”。既是一种谐趣，又是作者自我意识对象化的巧妙修辞。“西山不似庞公傲，城府有楼山便倒”同样表现出这样一种超迈和诙谐的情绪。作者将西山拟人化，又将拟人化的山拿来与历史上有名的怪诞人物进行比较，思致独擅，奇趣横生。
这里作者并未说西山如何高峻，如何巍峨或如何秀丽，仅通过它的“不傲”来写其与人亲近。这种写山手法，有创造，有风趣，较之王安石“两山排闼送青来”又高出一筹。首句在“西山”之外，叠加出“庞公”的形象，“西山”为显形，“庞公”为隐形，造成一种独到的意象叠加效果。而联系这一对本来风马牛不相及的意象之媒介（中介），就是对待城府的态度。庞公，即庞德公，据《尚友录》：庞德公居岘山，未尝入城府。荆州刺史刘表几次请他出来做官，他都拒绝，并让刘表站在一边不理，对他自己妻子却“相敬如宾”。诸葛亮去拜访他，庞德公开始几次也只是让亮一人拜在堂下，不教他起来，因此以其踞傲而闻名于世。后携妻子隐鹿门山。“西山”却与庞公不同，“城府”只要有楼，它便可入城府来，按照常理，是人伫立楼头，目光投向西山，才发现它的存在。词人将这种视觉感受逆转，说是西山来到了城府之中，让读者在一句之中得到一种视点迁移引起的情感之波的回返往复，增强了诗句审美感应的层次和深度，且把山与人的亲近程度表述得准确和完满。词人写山与自然的热爱与亲近，与上面提到的太白、稼轩、半山类似诗句命意相同，与深隐山森的“庞公”实则同趣。
第三、四句，由西山的“青”，想到自己的白发，由头上白发想到去染翠蓝的晴岚。辛疾疾有“青山不染白髭须”之句，作者实际与辛词句意相同，不过是反说罢了。这里，作者放开浪漫的意马之缰，夸张地表达恨“发生华发”的强烈情绪，思致独到，言辞直率却具艺术内蕴。言外透露出爱山的缘由：投身大自然的怀抱，山林青青千里，可使人感受到一种浓郁的青春气息，遂觉得头上的白色可以移到它上面，它的青色可以移到自己头上。
下片承“华发”申说，旁人谓词人发生华发是因发愁，遂劝他喝醉解之。借酒浇愁，古人说得很多。曹操说“何以解忧，惟有杜康”，杜康，即酒。李白有“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”，其《将进酒》又云：“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”下阙首起两句便是沿前人思维定势，将诗意提起。第三句作一顿挫，一晚上便喝了千杯酒，当然这是夸张之辞，极言豪饮之多，最后作一反跌：酒喝得再多，也不能销愁，醒来白发未减，人依旧在愁中衰老。
这是一首谐谑风格的词作。无缠绵悱恻绮罗香泽之态，亦无豪纵奔放金戈铁马之势，它只是以疏淡的笔致，表现一种旷放的情感。虽有叹老之意，却全无伤感之怀。写法上，舍去一切背景，仿佛白纸上作画，仅用线条表现情绪。上片以青山与自己白发作对比写自己的“老”；下片用酒与愁的关系强调愁的执著，亦未离开一个“老”字。全词观之，愁与老的根源，华发乃老的标志，青山乃华民的隐衬，意脉连贯，疏中见密，自然浑成，淡而有味。为何而愁，全未说破，只让读者朦胧见到一种排遣不了，纠缠如蛇的愁雾愁雰愁云而已，遂给人一种超脱之感，放达之感。这是典型的元人风致，元人格调和元人散曲笔法。
耿耿抱孤韵，寂寂扃柴扉。束书卧环堵，交游车马稀。
风流佳公子，妙龄秉天机。邀予步层台，目送孤鸿飞。
山影漾清渚，翠色侵人衣。渔浦晚烟暝，霁雰蒙夕晖。
静言思叔子，怅然澹忘归。坐有庖丁手，奏刀心术微。
万象含毫端，缣素聊一挥。古来胜达士，欻如朝露晞。
吾人各勉力，毋为邹湛讥。
想初挥洒就，侍女一齐惊。
王御参三粲，河图叙九房。天机从此浅，华孽竟非祥。
蟾窟那须药，牛津岂服箱。周阿生碧树，窈窕限清防。
翠被龙涎透，银筝鹿爪长。荡舟淩浩渺，解佩失溟茫。
南后鸣琼博，西施响屧廊。山峰歌羯鼓，风水舞霓裳。
绣岭仙人阁，华清玉女汤。失中迷下蔡，妆罢陷平阳。
回盼传深意，横陈脱薄妆。青鸾工渡海，赤凤巧踰墙。
团扇留明月，轻褣湿早霜。鸡皮三复少，狐尾九还翔。
玉井乔家破，珠楼石氏亡。洛神休染翰，嗤尔献之狂。
神物离必合，龙津复相从。
悠悠千余年，神秀人物钟。
高密云礽孙，星宿罗心胸。
居常佩此剑，沟渎难鲸容。
朅来磨剑池，清水为淬锋。
秋风催斫桂，迥脱尘泥踪。
勉哉各努力，更作延平龙。
人间称绝色，倾国倾城，试问太真似花否。最娉婷，偏艳冶，百媚千娇，谁道许，须要能歌解舞。算费尽、春工到开时，甚却付、连宵等闲风雨。
暗蛩啼近牖，沉沉渐觉，池添宫漏。才卷桃笙，已道枕函冰透。
不奈天街旅橐，碎打得、秋心僝僽。灯似豆。空阶夜雨，愔愔来又。
回头五十三年，消几曲清歌，几壶醇酒。白发红颜，事事总成孤负。
天际轻阴未散，早过了、斜阳时候。归去否。青山也如人瘦。
四十身无闻，忝官省中郎。未尝学治民，缪假铜墨章。
置我所读书，低心课农桑。况此戎马间，属国皆军羌。
陇山一何高，缇群正相望。聚粮三月过，始厌西路长。
故人矜我劳，置酒客满堂。固知后会艰，慨慷俱毕觞。
天弧射狼星，旄头烂垂光。分我一汉节，系取穹庐王。
江南好，第一莫愁家。巷口乌衣飞乳燕，门前绿柳著归鸦。
风月足堪夸。
东吴之山虞山高，秀拔众山谁与伍。终日出云遂为霏，利泽在人惠良溥。
公之奇秀自岳降，貌似古人心更古。仕途坎壈三十年，晚始拥旄开制府。
先声想已到百城，楚女越童争歌舞。彩幡风暖春行县，画戟霜飞秋按部。
闾阎从此无疮痍，道路还闻息豺虎。我老为儒迂且腐，日给太仓惭何补。
祝公惟愿政有成，早晚还朝事明主。
