望江南·暮春

春已老，春服几时成。曲水浪低蕉叶稳，舞雩风软纻罗轻。酣咏乐升平。

微雨过，何处不催耕。百舌无言桃李尽，柘林深处鹁鸪鸣。春色属芜菁。

译文

注释

　　这首词与名作《望江南·超然台作》不仅词调相同，起句也极为相似，只是以“未”、“已”一字之差显示了创作时间的某种差异性。不过，两篇写景的艺术视角有一个很大的不同，如果把作者比作一位高明的摄影师，那么前篇是登高览景，作者在进行定点拍摄，本篇则写晚春游兴，作者兴之所至，移步换景，因而不断变换拍摄的方位、角度和距离。

　　上阕以城中曲水、亭台两个景点为中心，展开叙写。起笔点明题意，并借用《论语》中的典故，写出了初试春服的心理，很像是现代影视中的“画外音”。接着用对仗分别写两个景点：在一弯曲水上，波浪微微涌动，流杯在水面上平稳地行进，——这里再现了曲水流觞的动态景物，像是在高处拍摄的鸟瞰式的镜头；在春游的亭台上，春风柔和，将人们轻便的春服轻轻飘起，——这是一个近镜头，同时伴随着人们的触觉感受（“软”）。出现在作者笔下的这两处景物，都扣住暮春的季节特点，并从侧面表现了作者春游的乐趣。“纻罗轻”与前文“春服几时成”暗相呼应，这是作品章法细密之处，也值得注意。歇拍一句是即景兴感，有歌颂升平之意，固然略嫌庸俗与陈腐，但第一，作者自熙宁七年冬移守密州，政绩斐然，社会稳定，因而在作品中感到欣慰，这恐怕是“酣咏乐升平”的实际意义指向；第二，此句重在一个“乐”字，明白地点出了作者此刻的情绪心理。所以还是差强人意的。

　　下阕空间背景转为郊野，写来另是一番景象。过片两句，写来到郊野后的第一印象：一场小雨过后，处处呈现出催耕的忙碌气象。作者虽未表露身份，却隐隐传达出作为地方长官的他对农事的关心。接着，他还是像摄影师那样把镜头对准了晚春的景物：百舌不再啼鸣，桃花、李花都已凋谢，只是从灌木林深处传来了水鹁鸪的叫声。这里所有的景物也都扣住了晚春的季节特点，并伴之以人的听觉感受。当作者一眼看到大片盛开的芜菁菜花时，情不自禁地感叹道：这时的春色应当是属于芜菁的！韩愈《感春三首》之三云：“黄黄芜菁花，桃李事已退。”刘禹锡《再游玄都观》诗亦云：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。”这篇东坡词歇拍一句可能从中化出，但更是当时情景的实录，是与镜头相配合的最强的“画外音”。纵观作者其人，喜怒哀乐固然时或有之，但总有一分“无往而不乐”的“超然”之趣，密州时期的作者更是如此。因此，“春色属芜菁”实在是作者对晚春风光，以至于对自然界的一个独特的发现，透露出作者游春的满足感和游兴的浓酣。

　　如果说“百舌无言桃李尽”一句略带伤春的情调，那么至此已一扫而空了的确，接受者可以超越作者的创作意图，进行合理的再创造。不论苏轼有意与否，“春色属芜菁”一句道出了某种自然的哲理。这可以从两个不同的角度去理解：一是贬抑：大好春光已荡然无存，其余皆不足观，“芜菁”本不值一提，“春色属芜菁”是以丑充美，可怜之至，也可恶之至；二是褒扬：春天众香国虽极可观，但“风流总被雨打风吹去”，未能经得住时间的考验，惟有芜菁生命力最强，在晚春时节最富于生机和活力，因而春色最终属于它。

　　此词作于宋神宗熙宁九年（1076）暮春三月，与《望江南·超然台作》同时而稍后。熙宁七年秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”。到了熙宁九年暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，有感作《望江南·超然台作》后又写下了此词。

李白嵚崎历落，嵇康潦倒粗疏。生世当行所乐，巢山喜遂吾初。

石梁水落天波澄，渔人放獭如放鹰。编筠作航来往便，往似飞梭来似箭。

蛟潭无极龙客幽，江空獭饥渔人愁。渔人愁，河鲂喜，清江一曲孤烟起。

风漪八尺玲珑展。午睡何曾惯。闲分药裹倦摊书。长日如年彊半病销除。

绿沈瓜是清凉引。热恼须臾尽。斜阳偏到小窗红。怎得阶前添种碧梧桐。

东方有綵凤，雄雌鸣相和。诞生五色雏，巢在高树柯。

雄飞触虞缴，哀雌忧欲死。哀雌忧欲死，衔子忽堕水。

雄来脱虞缴，空巢委高枝。不见旧匹侣，孤悲无已时。

艰难两诀绝，苦哉谁为陈。君看罗氏妇，万古同酸辛。

朝辞宫阙莫田家，江白山清两岸沙。卧犬不惊篱落静，麦风檐底响缲车。

暗香时复过窗纱，不是桃花与李花。试问花枝何处好，病来帘外是天涯。

风姨做作。误佳期、花姨耽阁。竟将伊、檀心一片，付与孟婆吹落。

料如今、怨粉啼妆，应一恨、庸奴难托。只三章有罪，两字无情，以此呼予曰诺。

不料补过微之，竟做了、十郎轻薄。这别鸿新操，雕鸾旧调，可入得小窗弦索。

伊家自错。问章台杨柳，道轻折、而今更莫。多愁杜宇，一任山花自啄。

琳堂高筑翠微封，石蹬攀跻策短筇。淮海怒飞千顷雪，金焦隐指一拳峰。

断云带雨斜阳淡，孤岫含烟隔水浓。渔夫歌声来月下，归途同唱采芙蓉。

一奉严纶返故林，无如苍赤系情深。相依未许歌骊曲，对镜惟喧投辖音。

宦迹去来原自古，滇云惨淡独伤今。独怜南国甘棠意，愧我莫酬物望心。

人迹不到处，杳然别有天。山深猿献果，僧老鹤齐年。

塔影分奇树，钟声锁暮烟。扶筇觅归路，遥隔翠微巅。

秋霖曾赋。自中年后，渐减愁趣。连宵到晓何事，向孤镫外，敲窗摇树。

料是无眠惯听，更凄切蛩语。蓦记起、飘箔红楼，点点声声断肠处。

残花落尽泥沾絮。总教天、漏尽何须补。闲情已自难耐，争得管、酒帘花橹。

睡也休休，侵晓冲门、一段寒雾。只怕到、丝鬓重青，早又潇潇暮。

五榇十三人，艰危仗此身。经年泪洗面，百感痛伤神。

塞北无茅屋，燕南有老亲。如何千树云，不是昔时春。

满窗晴日督云翰，转侧斯须三上竿。年届五箴毋自怠，烟云供养免寻欢。