望江南·暮春

春已老，春服几时成。曲水浪低蕉叶稳，舞雩风软纻罗轻。酣咏乐升平。

微雨过，何处不催耕。百舌无言桃李尽，柘林深处鹁鸪鸣。春色属芜菁。

译文

注释

　　这首词与名作《望江南·超然台作》不仅词调相同，起句也极为相似，只是以“未”、“已”一字之差显示了创作时间的某种差异性。不过，两篇写景的艺术视角有一个很大的不同，如果把作者比作一位高明的摄影师，那么前篇是登高览景，作者在进行定点拍摄，本篇则写晚春游兴，作者兴之所至，移步换景，因而不断变换拍摄的方位、角度和距离。

　　上阕以城中曲水、亭台两个景点为中心，展开叙写。起笔点明题意，并借用《论语》中的典故，写出了初试春服的心理，很像是现代影视中的“画外音”。接着用对仗分别写两个景点：在一弯曲水上，波浪微微涌动，流杯在水面上平稳地行进，——这里再现了曲水流觞的动态景物，像是在高处拍摄的鸟瞰式的镜头；在春游的亭台上，春风柔和，将人们轻便的春服轻轻飘起，——这是一个近镜头，同时伴随着人们的触觉感受（“软”）。出现在作者笔下的这两处景物，都扣住暮春的季节特点，并从侧面表现了作者春游的乐趣。“纻罗轻”与前文“春服几时成”暗相呼应，这是作品章法细密之处，也值得注意。歇拍一句是即景兴感，有歌颂升平之意，固然略嫌庸俗与陈腐，但第一，作者自熙宁七年冬移守密州，政绩斐然，社会稳定，因而在作品中感到欣慰，这恐怕是“酣咏乐升平”的实际意义指向；第二，此句重在一个“乐”字，明白地点出了作者此刻的情绪心理。所以还是差强人意的。

　　下阕空间背景转为郊野，写来另是一番景象。过片两句，写来到郊野后的第一印象：一场小雨过后，处处呈现出催耕的忙碌气象。作者虽未表露身份，却隐隐传达出作为地方长官的他对农事的关心。接着，他还是像摄影师那样把镜头对准了晚春的景物：百舌不再啼鸣，桃花、李花都已凋谢，只是从灌木林深处传来了水鹁鸪的叫声。这里所有的景物也都扣住了晚春的季节特点，并伴之以人的听觉感受。当作者一眼看到大片盛开的芜菁菜花时，情不自禁地感叹道：这时的春色应当是属于芜菁的！韩愈《感春三首》之三云：“黄黄芜菁花，桃李事已退。”刘禹锡《再游玄都观》诗亦云：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。”这篇东坡词歇拍一句可能从中化出，但更是当时情景的实录，是与镜头相配合的最强的“画外音”。纵观作者其人，喜怒哀乐固然时或有之，但总有一分“无往而不乐”的“超然”之趣，密州时期的作者更是如此。因此，“春色属芜菁”实在是作者对晚春风光，以至于对自然界的一个独特的发现，透露出作者游春的满足感和游兴的浓酣。

　　如果说“百舌无言桃李尽”一句略带伤春的情调，那么至此已一扫而空了的确，接受者可以超越作者的创作意图，进行合理的再创造。不论苏轼有意与否，“春色属芜菁”一句道出了某种自然的哲理。这可以从两个不同的角度去理解：一是贬抑：大好春光已荡然无存，其余皆不足观，“芜菁”本不值一提，“春色属芜菁”是以丑充美，可怜之至，也可恶之至；二是褒扬：春天众香国虽极可观，但“风流总被雨打风吹去”，未能经得住时间的考验，惟有芜菁生命力最强，在晚春时节最富于生机和活力，因而春色最终属于它。

　　此词作于宋神宗熙宁九年（1076）暮春三月，与《望江南·超然台作》同时而稍后。熙宁七年秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”。到了熙宁九年暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，有感作《望江南·超然台作》后又写下了此词。

百花烂漫如冶容，颇讶陡然春色浓。那知忽作三尺雪，草木洗尽群芳空。

六英飘舞片片好，谁与刻削嗟神工。溪山恍在玉壶里，楼观飞出瑶台中。

却怜极目皆皓素，不复零落伤残红。幽人栩栩应梦蝶，落絮漠漠方黏蜂。

虚堂兀坐清入骨，欲期汗漫游鸿濛。剡溪访戴久寂寞，安得一御泠然风。

年来端恐诗道穷，幸予佳句时争锋。客愁已剧更赋雪，半夜吟苦天地白。

池水初生盖玉沙，雨馀碧草卧堤斜。日摇波影缠桥柱，绣出栾枝遍地花。

已暗忘吹，欲明谁剔，向侬无焰如萤。听土阶寒雨，滴破残更。

独自恹恹耿耿，难断处、也忒多情。香膏尽，芳心未冷，且伴双卿。

星星。渐微不动，还望你淹煎，有个花生。胜野塘风乱，摇曳渔灯。

辛苦秋蛾散后，人已病、病减何曾。相看久，朦胧成睡，睡去还惊。

一落南荒忽至今，满腔幽恨独沈吟。乱山围绕真何益，难阻龙江北去心。

帝宫高锁汉郊畿，羽士琴书静可依。萝洞昼栖云雾入，石坛秋礼佩环归。

丛丛晚竹昼风整，嘒嘒玄蝉曳日微。渡海却思千载事，买山今恨十年违。

日照庭除上下光，雪残乔木碧苍苍。空无鸟雀随人语，散漫风烟驻佛香。

如此江山不易寻，归鞍暂得豁尘襟。一峰缺处一峰补，半壁晴时半壁阴。

路入云间盘缟带，泉从石底响瑶琴。书生未解谈形胜，搔首青天感已深。

典坟瀹灵府，文字余芳馨。清浊流派远，判若渭与泾。

作者入堂奥，秘钥门常扃。纷纷饤饾家，何由窥仪型。

杜子老斫轮，甘苦皆已经。皋比教不倦，光风嘘户庭。

理窟洞观火，词源高建瓴。肘腋驱万卷，囊括无畦町。

当其兴会至，洋洒笔不停。一读三叹息，春夜镫荧荧。

金钟发妙响，扣之惭寸莛。脂炭向矮屋，蕊榜联文星。

及今斗杓回，起蛰来春霆。

大夫才业帝都俞，清洁寒冰在玉壶。流马阜财求八使，铸龙班节重三吴。

海门晓日迎飞鹢，笠泽秋风趁鲙鲈。亦欲东游闻米贱，行台还可庇疏愚。

欲别低徊信可怜，望中云树草寒烟。片帆飞去情何急，南国悠游身自绵。

如意花逢无事客，长庚星照太平年。遥知别后春风满，大半先生杖履边。

细雨横塘记昔过，画图开处奈愁何？桃花一簇红无主，春水三篙绿始波。

解佩清狂馀仿佛，溅裙宿约竟蹉跎。由来兰桨无情物，锦瑟华年送已多。

昔读独行传，范式陈平子。两人未谋面，相期在生死。

今闻嘉业堂，南望翘双趾。谓是古之人，近代宁有此。

谈史薄子元，校书嗣中垒。嵇吕思命驾，老彭欣窃比。

朋友有神交，何嫌千万里。

千古鸿文归选手，危楼百尺昔传萧。偶来净域分经卷，又见高台接斗杓。

贝叶一编参上座，烟花三月话南朝。祇今古寺空山里，梵呗钟声自暮朝。

银鞍金毂簇千门，拾翠遗珠事总繁。醉踏东风闻笑语，空怜春梦去无痕。