游南亭

译文

注释

　　首先是盘旋层折的诗歌结构，诗写幽愤之思，但起笔四句却先勾勒了一派清澄之景。然后，“久晦”、“旅馆”两句逆笔补出身在谪宦羁旅的处境，时逢久雨阴霾的黄梅，心境正如陷溺于霭霖之中，久已昏昏沉沉的了。于是可见起处所写偶一眺临所见的清景之中，实隐含有诗人企图摆脱烦闷的企望。清景使诗人神思为之一爽，但是潜在的幽愤是如此的难以解脱。

　　为清景引动，诗人漫步郊垌，其本意当是希望进一步让大自然澄明的灏气，为他澡雪精神，但是一路行来，见到淫雨之前泽畔方生方长的兰草，已经繁茂而向老；而当时仅是一望绿叶的池塘中，荷花也初绽红红白白的朵营。这美景在他人或会感到悦目赏心，但对诗人却适足以勾动其幽愤的潜意识，于是顿生春夏叠代之感，更由“物”移而触发“人”老之叹，于是潜在的幽愤转为强烈的悲歌。药饵，“药”当作“乐”，反用《老子》“乐与饵，过客止”之语，当时的声歌食饮，尽属虚妄；而真实的唯有那倏焉而来的老病而已。

　　那末人生应当怎样才对呢？只有乘即将而来的秋水，归隐家乡，这种真正的赏心乐事，恐只有二三知己才能领会吧。那末这赏心乐事的内含究竟为何呢？“秋水”用《庄子·秋水》事，《秋水》篇主旨在于“无以人灭天，无以故灭命，无以得殉名，谨守而勿失，是谓返其真”，原来泯去物我，是非的界限，忘掉一切的是非得失，甚至忘掉自己的天赋禀受，皈依自然，才是根本的出路。但是谢客是否真能忘情，得从此诗的意脉看，这只是一种企望强自从幽愤中挣脱的高言快论；从他的行事看，虽然几度归隐，但却未能如陶潜那样在自然中终其天年，终于在四十九岁时，吟唱着“恨我君子志；不获岩上眠”的感愤之句，被砍下了脑袋。

　　企图借游程中的自然清景以排解幽愤，而解不去，吟还愁，反将幽愤潜注于景物之中，这种反复曲折的情思，即使谢客的幽愤表现得看似清逸，实则更为深重；又使他诗作的结构表现出前所未有的复杂而多层次，奇景迭出，转转入深，确实到了“一重一掩皆肺腑”的境地，而他更善于营构，通过顿柬、离合，顺逆的安排使诸多的景物移步换形圆融一体。而情思一以贯之。如此诗起首之“时竞”（春尽），中腰之“朱明移”，篇末之“秋水”，思绪依节候的顺次，虚实相同地展开，却以“久痞”一联，“戚戚一一联作顿束收放，依其感情的变化，出现一幅幅不同色调的画面，达到情景理交融的境地。王夫之《薹斋诗话》评谢诗，“以意为主，势次之，势者，意中之神理也。唯康乐为能取势，宛转屈伸以求尽其意……天矫连蜷，烟云缭绕，乃真龙，非画龙也。”此评正道出了谢诗以幽愤的情思为内含，运调景物，曲屈以达其意的特点，这与陶潜诗结构之如行云流水大异其趣。

　　与结构相应，此诗的意象也与陶诗异趣。陶诗语言天成，所构成的诗歌意象较单纯而韵味醇厚，而谢诗则“造语极奇险深曲，却皆稳老而不伤巧。一，其意象层次多隽秀耐咀。试以与此诗前四句景物相近的陶潜《杂诗》二之前四句作一比较，陶诗云：“白日沦西阿，素月出东岭；遥遥万里辉，荡荡空中景。”这四句每句五字都是一个层次，且三、四承一、二，很自然地勾勒出一个银辉满空，启人远思的景象。谢诗则不然：“时竟夕澄霁，云归日西驰。密林含余清，远峰隐半规。”同样每句五字：而前二句每句是两个层次：时竟、夕澄霁；云归，月西驰。以下三句“含余清”承一句“夕澄霁”；四句“隐半规”则承二句“日西驰”，又分别拈入了密林，远峰二物，组成了新的景象。前两句从大背景落墨，富于动态美，后二句更从细部勾勒，近处是密林余清，较远处是青山落日，则与一、二句共同构成三个大层次的画面搭配，而“密林”之与“余清”，“远峰”之与“半规”本身又有各自的层次，再缀以一个“含”字，一个“隐”字，遂在季节交替，晴雨变化，昼夜叠代的动景中酿蘖出一种清澄恬美的静景来。这层迭的景象正体现了诗人由“昏垫”中苏生的复杂心境。

　　与观察的细密，锤词的精严，选景的密致相应，谢诗语言的又一特色是使用语典的工巧。“泽兰披径路”以下四句分用楚辞“皋兰披径兮斯路渐”；“芙蓉始发，杂芰荷兮”；“青春受谢，白日昭只”；“朱明承夜兮时不见淹”四语，不仅与即目之景相切相符，而且隐含“目极千里伤春心，魂兮归来哀江南”之意，透出归隐之想，以下更用《庄子》“秋水”之典，既承“朱明”而预示归期，更如前所析表示要从伤感中超脱达到忘我之精神升华。数典连用，一气呵成，含义深长，遂使诗歌意象于精致之外更显出一种典雅的美来。所谓“奇险深曲”，而“稳老不伤巧”，于兹可见一斑。

昔有信陵君，乃在大梁城。亲为贵介弟，位冠诸侯卿。

倾家待国士，倒屣延豪英。诣门谒朱玄，虚左上侯嬴。

袖椎夺兵符，救赵蜚英声。河外走蒙骜，宗社赖扶倾。

于今不可见，寂寞伤人情。

饥且从漂母食，寒且从巢父栖。石不为周客笑，玉不为楚王啼。

菅茅但塞路，桃李自成蹊。

孤屿荒寒，断潮呜咽，抱珠神物浓睡。蜃雾成楼，绡宫喷雪，点点鲛人清泪。

红薇露湿。早酿就、都梁佳致。巨舶长风破浪，似带海山鳞尾。

春闺夜阑烟细，郁空青、水天霞气。漫惹雨丝沾洒，金猊声碎。

凤胫一枝深炷。偎翠袖、余寒恋纤指。莫放悠飏，绣帘匝地。

宫车晓送出神州，点点霜华入敝裘。无复文章通紫禁，空馀涕泪洒清秋。

苑中苜蓿烟光合，塞外蒲萄露气浮。最忆御前催草诏，承恩回首几星周。

异骨成何晚，真毛产固殊。云移丹穴种，雾滃渥洼驹。

蓦堕怀中月，俄横掌上珠。试啼存大鉴，摩顶协玄符。

弥月翻身健，期年认父呼。聿曾提俎豆，讵但识之无。

乡里论前辈，尚书挺后模。终于金石贯，贻厥鬼神扶。

冠玉元诸子，含香矧丈夫。急流弃轩冕，长啸即江湖。

人每占瞿后，天应福赵孤。外家邠老裔，晚境乐天雏。

瑞拟连胎蚌，贤期返哺乌。星辰追履上，诗礼绍庭趋。

抱子谁非足，忧时尔实迂。向来颠种种，今始觉于于。

失路均浮梗，为邻独守株。弄璋亦偶尔，献璞欲何须。

漫俟儿童长，虚愁日月驱。龙猪吾暇较，天地几桑榆。

胭脂湿晕火珠红，吴苑杨梅入汉宫。帆带春冰江上水，盘分晓露禁门中。

曾闻枝袅关前月，似听花飘笛里风。消渴词臣空有赋，惭无鼎实附群公。

二纪重来访葛洪，旧知大半白头翁。留连光景衔山日，排辨霜威隔夜风。

雷火烧鳞悲跃鲤，雪泥印迹叹飞鸿。黄鸡白酒陶然醉，休话头巾黑与红。

何日田园寄此身，承欢无计倍酸辛。老亲岁迈愁为客，弱弟年轻食向人。

万里云山无旅伴，百年菽水有长春。镫前慷慨惟心在，孤负鸡声到枕频。

几番逐队数时贤，老去仍教清禁传。枉尺直寻仍有是，缨冠被发总徒然。

上方未效朱君借，宣室宜陪贾谊前。赢得俸钱过两月，五更朝罢突飞烟。

未登麒麟之秘阁，且上凤凰之高台。凤凰台上极远目，海风飞洒清浮埃。

白日出，青天开，但看万里长江从西来。雪中苍茫自无际，直涌大地高崔嵬。

朝宗势，去不回，万水尽入东南隈。天堑设，皇图恢，龙盘虎踞雄九垓。

金宫宝阙天上开，一人有庆万国来。万国来，咸梯航，天子万寿镇万方。

神基永固同天长，寿与江水俱无疆。高台览德来凤凰。

文昌临照众星回，大地英声贯耳雷。四水中央蓬岛屹，五云直北玉楼开。

斐才稷下群英集，韵事山中宰相来。此在吾东犹盛举，况今奇躅住燕台。

静观鱼鸟亦忘机，胜地重寻是也非。心事久随归雁远，诗情又逐晓霞飞。

荒岑云卧松篁老，古井泉疏橘柚肥。昔岁几人携屐过，湖山依旧有清辉。

余谪居黄，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞。今年公将去，乞郡湖南。念此惘然，故作此词。

笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。华发萧萧，对荒园搔首。赖有多情，好饮无事，似古人贤守。岁岁登高，年年落帽，物华依旧。

此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。摇落霜风，有手栽双柳。来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。