水调歌头·与李长源游龙门

译文

注释

　　这首词借景叙情，以烟霞泉石的真淳古淡，反衬出尘世的污浊纷攘，寄托了词人蓄之已久的“尘泥免相浣，梦寐见清颍”的思想情趣。全词语句清新自然，诗意又古朴雅致。全篇自然倾泻，真情实感流露笔端。

　　上阙起首“滩声荡高壁，秋气静云林”，首先摄入其笔的，是“滩声”之壮，“云林”之静。词人先以滩声之笔，点出了洛阳龙门的特有景色，起到了先声夺人的艺术效果。“荡”字为传神之笔，写出了水急声喧的非凡景象。“静云林”也写出了秋日风和、云止林静的特有画面。词人写景，用笔甚简，以短短的二句，包容龙门山水之胜，一动一静，有声有色，相映成趣，其间融进了词人对祖国河山的由衷热爱。下面笔锋陡转，以“回头”一语领起，将远在北面的古都洛阳的“尘土一何深”重重提出，恰与此地明洁的云林景色形成鲜明的对照。对照的不单一是自然景色，还有关于仕与隐，争竞与安恬，以及对其间苦与乐的观感、评价，都隐寓于中，表达了词人厌弃利名追逐、世俗扰攘的情操。继而，词人又紧扣人事，连用两个典故，来比况其挚友李长源情怀高朗，卓而不群。以以前风景之趣喻人生处世之道，由景道情，极其自然。词人借古人之事对挚友激励，劝勉，宽慰，语意委婉，真情可见。“一笑青山底，未受二毛侵”，二句似承转，由不计较世俗议论得失，转到徜徉山水、怡然自得的心理情态。既写出词人自己的志趣与认识，又用以进劝友人。

　　上阙由景物推向人事，又从人事兜回景物，终于二者融会于青山一笑之间，转折开合，严谨自然。下阙，自然地转入龙门登览的情状抒写。

　　龙门胜景，美不胜收。在短小的词篇里，若具体称述，难免顾此失彼。故而，词人于下阙中以一问句发端，运用“山阴道上，应接不暇”的典故，总说龙门景色的丰富多彩，既补充了词人笔下的画面，回应了上阙首二句，又使词意含蓄蕴藉，耐人回味。如此风光，梦中亦所向往。词人此次与李长源是专程游龙门，用“留眼”字亦表出此处景物极吸引人，大可留连赏览。正由于有上文对龙门景色的渲染作铺垫，所以，下文的抒情自然流出。词人声称要在此酣饮长歌，唤取山花山鸟相伴，欣赏天籁之音，在飞瀑流泉、鸟鸣花放的优美环境中陶冶性情，并感染对方，使其同自己一样远离尘俗，洁身自好。这里一方面表现出词人对和平、安定、宁静生活的向往以及对污浊的黑暗现实的否定，同时，也是儒家达则兼济天下、穷则独善其身的传统思想感情在其身上的体现。末二句写龙门山上泉声泠泠，清美动听，直用左思《招隐》诗“非必丝与竹，山水有清音”成句，承接自然。

　　该词在艺术上的特点有三：

　　其一，巧用对比，笔势连转，利用画面和意绪的多重变换与剪接造成了令人惊艳的效果。写奇景，出奇笔，成奇趣，这也是遗山词的一个重要审美追求。

　　其二，词境恢宏阔大又自然清新，上阕写龙门山水动人心魄，下阕写山花山鸟又摇曳生姿，雄健中不乏深婉。

　　其三，多用典故成句但化用无痕，古朴雅致又不失晓畅直白。上阕连用三典，下阕后半直接拈来杜甫诗“船经一柱观，留眼共登临”以及左思诗“非必丝与竹，山水有清音”，用典的密度和力度不逊辛弃疾，但却丝毫不见板滞与晦涩，与词境融合圆美，语如己出。

圣主更琴瑟，真儒政事参。上阶占两两，东第得潭潭。

忽卧漳滨疾，虚传渑水谈。骅骝好千里，底事学吴蚕。

西风吹石岐，鳞甲起深辙。借问去来人，谁是骑鲸客。

自君之出矣，几度寄春衣。春色年年老，良人归不归。

绛阙碧城天与通，世间惟望气浑融。神仙定与尘埃隔，自怪来时亦驭风。

人巧千万端，莫逃造化巧。三王行仁义，子孙永相保。

绵历百千载，顺理得终考。嬴隋南北朝，窃国骋暴狡。

社稷旋荒墟，苗裔悉剪剿。天巧必胜人，人巧何足道。

千寻古木巳无柯，万丈深渊不起波。此日胜游他日记，落花时节到中峨。

都护今年破武威，碛烟烽火夜深微。金钗漫作封侯别，白发生头未得归。

霜林飘赤叶，遍地涌黄金。宾鸿离塞北，足声音。渊明归去，独酌乐、清吟醁酊。

真堪笑、重卧云山，忘尘世，伪难侵。顿然觉，应物无心。

道妙自然深。壶中仙景，遇外休寻。四时花放，论古更明今。

要到乘风去，三岛十洲，蓬莱虽有高岑。

上方借榻动经春，道义交情久更亲。涤器每怜司马病，卓锥不厌仰山贫。

茶烟隔座论文夜，花雨沾筵听法晨。一自天香通鼻观，六根无处著纤尘。

胡天汉日月，宋代鲁春秋。彤管当年笔，牙签昔日楼。

行厨原自富，腹笥更相谋。茅屋清镫意，宁徒慰旅愁。

红尘飞断即仙城，潮打江涯触磬声。宝尼珠光从海接，菩提树影伴僧行。

香分绮席风幡动，月满瑶波水镜平。况有主宾成二美，不妨拚饮到天明。

十年坐卧此山楼，明月清风任去留。黄卷能消终日闷，青灯易感古人愁。

三秋促织催山鸟，几度停梭问斗牛。知是读书人去后，柴门空锁故林丘。