水调歌头·与李长源游龙门

译文

注释

　　这首词借景叙情，以烟霞泉石的真淳古淡，反衬出尘世的污浊纷攘，寄托了词人蓄之已久的“尘泥免相浣，梦寐见清颍”的思想情趣。全词语句清新自然，诗意又古朴雅致。全篇自然倾泻，真情实感流露笔端。

　　上阙起首“滩声荡高壁，秋气静云林”，首先摄入其笔的，是“滩声”之壮，“云林”之静。词人先以滩声之笔，点出了洛阳龙门的特有景色，起到了先声夺人的艺术效果。“荡”字为传神之笔，写出了水急声喧的非凡景象。“静云林”也写出了秋日风和、云止林静的特有画面。词人写景，用笔甚简，以短短的二句，包容龙门山水之胜，一动一静，有声有色，相映成趣，其间融进了词人对祖国河山的由衷热爱。下面笔锋陡转，以“回头”一语领起，将远在北面的古都洛阳的“尘土一何深”重重提出，恰与此地明洁的云林景色形成鲜明的对照。对照的不单一是自然景色，还有关于仕与隐，争竞与安恬，以及对其间苦与乐的观感、评价，都隐寓于中，表达了词人厌弃利名追逐、世俗扰攘的情操。继而，词人又紧扣人事，连用两个典故，来比况其挚友李长源情怀高朗，卓而不群。以以前风景之趣喻人生处世之道，由景道情，极其自然。词人借古人之事对挚友激励，劝勉，宽慰，语意委婉，真情可见。“一笑青山底，未受二毛侵”，二句似承转，由不计较世俗议论得失，转到徜徉山水、怡然自得的心理情态。既写出词人自己的志趣与认识，又用以进劝友人。

　　上阙由景物推向人事，又从人事兜回景物，终于二者融会于青山一笑之间，转折开合，严谨自然。下阙，自然地转入龙门登览的情状抒写。

　　龙门胜景，美不胜收。在短小的词篇里，若具体称述，难免顾此失彼。故而，词人于下阙中以一问句发端，运用“山阴道上，应接不暇”的典故，总说龙门景色的丰富多彩，既补充了词人笔下的画面，回应了上阙首二句，又使词意含蓄蕴藉，耐人回味。如此风光，梦中亦所向往。词人此次与李长源是专程游龙门，用“留眼”字亦表出此处景物极吸引人，大可留连赏览。正由于有上文对龙门景色的渲染作铺垫，所以，下文的抒情自然流出。词人声称要在此酣饮长歌，唤取山花山鸟相伴，欣赏天籁之音，在飞瀑流泉、鸟鸣花放的优美环境中陶冶性情，并感染对方，使其同自己一样远离尘俗，洁身自好。这里一方面表现出词人对和平、安定、宁静生活的向往以及对污浊的黑暗现实的否定，同时，也是儒家达则兼济天下、穷则独善其身的传统思想感情在其身上的体现。末二句写龙门山上泉声泠泠，清美动听，直用左思《招隐》诗“非必丝与竹，山水有清音”成句，承接自然。

　　该词在艺术上的特点有三：

　　其一，巧用对比，笔势连转，利用画面和意绪的多重变换与剪接造成了令人惊艳的效果。写奇景，出奇笔，成奇趣，这也是遗山词的一个重要审美追求。

　　其二，词境恢宏阔大又自然清新，上阕写龙门山水动人心魄，下阕写山花山鸟又摇曳生姿，雄健中不乏深婉。

　　其三，多用典故成句但化用无痕，古朴雅致又不失晓畅直白。上阕连用三典，下阕后半直接拈来杜甫诗“船经一柱观，留眼共登临”以及左思诗“非必丝与竹，山水有清音”，用典的密度和力度不逊辛弃疾，但却丝毫不见板滞与晦涩，与词境融合圆美，语如己出。

开国名臣忠孝家，灵泉涌出漱云牙。香浮翠甃清涵玉，冷浸银床碧露沙。

恩重王庭分德泽，祥开戚里永年华。自今百世同沾溉，福庆源源岂有涯。

聚远最高亭，登临喜倍增。贪陪青眼客，不见白头僧。

闭户三十载，压云千万层。龙珠弹落处，一点白莲灯。

故园堆积几多愁，倦向家山似倦游。数日未偿游女约，残宵犹被酒人留。

单栖香茗谁娱夜，久客衣绸渐怯秋。惟有感君珍重意，浅滩风雨再维舟。

轻烟逗雨。把阵阵柔风，低萦庭树。草色乍芳，梅影初斜消几许。

春莺早暗惊时序，上元也、无端来去。鸭香蕙翠，鹊声弄喜，画阑私语。

渐近。飞花引燕，帘前舞、又惹人添离句。■锁星残，玉胆瓶欹银屏晚，松梢月冷浮清露。

浅寒淡、碧云横暮。知见红绿争妍，总堪愁处。

红缬上花梢，柳渐垂绦。暂辞药里理金蕉。又见白头扶杖出，沽酒旗招。

帘影卷红绡，月妒灯娇。人生能醉几良宵。记取甲申春二月，第一花期。

一翁二季向皇都，未必遭逢事太殊。祇惜翰林欧学士，当时书让蔡君谟。

剑州之柏奇在多，百里塞尽涧与阿。剑州之柏多愈奇，千谲万幻无端倪。

质如坚金色如石，老气九州无与敌。横枝突怒穿别岭，危根虚无挂绝壁。

半枯半生熊绝殊，欲仆欲起势尤激。怒芽泼黛媚魑魍，空腔出火下霹雳。

峰颠一株气象尊，山中万木皆儿孙。顽阴不受日月照，一碧倒卷天光吞。

翠云抟结天上廊，每来见此喜欲狂。朝潮夕汐弄奇响，上天下地流空香。

只愁山尽树亦尽，不因路险嫌山长。拙吟体物苦难消，写示旁人供一笑。

须知物类何重轻，端赖风徽足凭吊。仙踪尚有留侯山，神物终怀孔明庙。

真人昔时归旧里，基承十世岁三豕。嘉靖十八年己亥。

今日不见庆云宫，兵家纵横住其中。箜篌羯鼓羌笛塞。

薄暮凄凉听不得。行道咨嗟叹者谁，大父皆是沛中儿。

宫中种菜不种黍，乱挖土蚕掘野鼠。当时飞鸟不敢宿，椎牛满处堆牛骨。

民家有地官为勘，官地无主人自占。营房参差幅不正，详写文书给官印。

尚有老珰仍不死，宫外砍柴卖宫里。如今己亥才三过，百二十年变态多。

念我浪游苦，分伊家食甘。才高雠忍杀，面冷子无男。

可怜年少艺多门，死后谁为酹酒尊。笥有六书传父业，家徒四壁受人恩。

萧萧白发牵孤梦，处处丹铅积泪痕。唯见西窗旧时日，一帘竹影自黄昏。

莫道萤光小，犹怀照夜心。

清风不识字，何故乱翻书。