译文与注释
译文
在小院里弯曲的红色围栏中来来回回，城中的彩绘画鼓已经发出了三叠鼓声。风向已转，天上云翳散去，月色光明。回归时瑞香的香味缭绕竟涌进了梦境之中。
劝酒的群妓抢着用大杯劝我们饮酒，她们发髻上一半斜插着红花。夜已深了，灯油残烬零落，而宴会还在热烈地进行，各种酒后狂言痴语一时飞动在宴席餐桌之上。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲。
坐客句：词序，意谓出席宴会的客人已做过和词，我再用前词之韵作此词。
重城：古时城市在外城中又建内城，故称，这里泛指城市。
画鼓：有彩绘的鼓。三通：指三叠鼓声。
光风：光明。
香云：谓瑞香花的香气缭绕如云。
翠袖：翠绿衣袖。这里指侍酒群妓。
浮大白：本谓罚酒，后世则称满饮大杯酒为浮大白。
皂罗：宋时妇女发髻名。斜红：斜戴着的红花。
酒花：谓饮酒后面色酣红如花。秾（nóng）：花木繁盛的样子。
赏析
上片开头首先写院中赏花的流连忘返：“小院朱阑几曲，重城画鼓三通。”说明时间已经很晚了。但游兴正浓，特别在雨过天晴之后，月亮趁着微风爬上树梢，草木都散发着熠熠光泽。“归去香云入梦”，等到回归卧室一觉睡去，那缭绕如云的瑞香花香气，竟涌进了梦境之中。词篇倍写出了瑞香花的秾艳魅人，移步换影，时空相映。
下片则细致地描写饮宴场景，衬托出瑞香花赋予人们的无比乐趣。“翠袖争浮大白，皂罗半插斜红。”在酒宴上，甩着翠色衣袖，在皂罗特髻上斜插着红花的漂亮侍酒女郎，往来奔忙着给大家斟满大杯劝酒。写得生动逼真，可谓察物密致。“灯花零落酒花秾”，看来宴席已经很久了，灯花为之零落，而脸上因酣酒所浮现出的红光却异常耀眼。末句“妙语一时飞动”，则尤其传神妙绝。由于过分酣酒，人们已失去常态，各种酒后狂言痴语一时飞动在宴席餐桌之上。“飞动”二字，把情不自禁之态，状溢目前，写形传情，令人揣摩不已：醉人或者跳跃欢唱，或者猜拳罚酒，或者挑逗戏谑，或者跑动打闹……总之，赏瑞香花后的欢乐，尽情表露在酒宴之中了。
此词抒写了赏瑞香花和饮酒作乐的场景心态。全词词彩清华，流丽蕴藉，意象跳跃，章法高老。
创作背景
此词作于元祐六年（1091年）三月，是时，苏轼陪福建路转运判官曹辅权在龙山真觉院赏瑞香花，连作三阕《西江月》，这首词便是其中一首。
夜来风起闲花落，狼藉柴门鸟径中。
捻黄花，怜白首，恨难收。颓龄使汝能制，何待更封留。眼底朱甍画栋，往往人非物是，蟋蟀自鸣秋。万里一搔首，无处著萧飕。
此时对局空相忆，博进何人更乐输。
冲风窗自语，涴壁虫成字。
向隅有知音，阖门接强对。
只道庭前柏，西来本无意。
山有嘉树，油然发荣。岂不欲静，风挠之鸣。我思我亲，颜猊日改。
子欲养之，亲不子待。呜呼噫嚱，孔怀孔悲。山高海深，孰堪喻之。
内而九藏，外而四体。皆亲之枝，同一根柢。根既拨矣，而枝独存。
夙夜哀号，莫达九原。白杨萧萧，泉扃夜閟。我亲我思，得无蕉瘁。
亲不可见，音容是求。求之不得，血泪交流。作亭墓隅，是曰风树。
仰之瞻之，心焉孔瘁。
江海论交四十年，故家文物羡君贤。灯前夜雨书连屋，花下春风酒满船。
舍瑟肯居曾点雨，着鞭宁让祖生先。他乡重会情欢极，俄送輀车一泫然。
世俗薄寒士，那如一漂母。异眼看王孙，一饭亦不朽。
太息淮阴子，才高数不偶。既报饮食恩，难事司农后。
有力同逐鹿，无智免烹狗。生死事太奇，都在妇人手。
毕竟爱才者，食报自长久。祠庙小如拳，千金能买否。
五月方改旦，今朝又初十。日月去如飞，快鹞趁不及。
禅须放下参，但莫固拘执。是处解脱门，汝自不肯入。
何必问支提，丁字著脚立。
抽身来胜地，索笑得闲行。岁晚日无几，花迟风有情。
深杯宜腊酝，小雨送春声。未识西庄意，犹依五凤城。
