秃秃记

　　秃秃，高密孙齐儿也。齐明法，得嘉州司法。先娶杜氏，留高密。更绐娶周氏，与抵蜀。罢归，周氏恚齐给，告县。齐赀谢得释。授歙州休宁县尉， 与杜氏俱迎之官，再期，得告归。周氏复恚，求绝，齐急曰：“为若出杜氏。” 祝发以誓。周氏可之。

　　齐独之休宁，得娼陈氏，又纳之。代受抚州司法，归间周氏，不复见， 使人窃取其所产子，合杜氏、陈氏，载之抚州。明道二年正月，至是月，周氏亦与其弟来，欲入据其署，吏遮以告齐。齐在宝应佛寺受租米，趋归，捽挽置庑下，出伪券曰：“若佣也，何敢尔！”辨于州，不直。周氏诉于江西转运使，不听。久之，以布衣书里姓联诉事，行道上乞食。

　　萧贯守饶州，驰告贯。饶州，江东也，不当受诉。贯受不拒，转运使始遣吏祝应言为覆。周氏引产子为据，齐惧子见事得，即送匿旁方政舍。又惧， 则收以归，扼其喉，不死。陈氏从旁引儿足，倒持之，抑其首甕水中，乃死， 秃秃也。召役者邓旺，穿寝后垣下为坎，深四尺，瘗其中，生五岁云。狱上更赦，犹停齐官，徙濠州，八月也。

　　庆历三年十月二十二日，司法张彦博改作寝庐，治地得坎中死儿，验问知状者，小吏熊简对如此。又召邓旺诘之，合狱辞，留州者毕是，惟杀秃秃状盖不见。与予言而悲之，遂以棺服敛之，设酒脯奠焉。以钱与浮图人升伦， 买砖为圹，城南五里张氏林下瘗之，治地后十日也。

　　呜呼！人固择于禽兽夷狄也。禽兽夷狄于其配合孕养，知不相祸也，相祸则其类绝也久矣。如齐何议焉？买石刻其事，纳之圹中，以慰秃秃，且有警也。事始末，惟杜氏一无忌言。二十九日，南丰曾巩作。

译文

注释

　　文章记叙了五岁小儿秃秃惨死于父亲孙齐之手的原因和改葬过程，严厉谴责了禽兽不如的司法官孙齐，同时也暴露了封建社会法律政令的本质。文章于琐屑记载中，刻画了官吏的丑恶灵魂，形象逼真，语言生动。

　　作者善于通过人物的行为、语言来揭示人物的精神世界。先看孙齐的婚姻行为，他是先娶杜氏，留在家乡，而后又假称未婚，骗娶了周氏，去蜀上任。真相大白后，纠纷一场。前车之覆未远，又故恶重演，独自去休宁上任，又纳娼妓陈氏。这些都说明孙齐是个奸诈好色、无信无义之徒。再看孙齐的言论，被骗的周氏不甘心继续保持这种尴尬的婚姻局面，决心与孙齐断绝关系。孙齐急了，说：“我为你赶走元配杜氏”，也不顾及“身体发肤，受之父母，不可毁伤”的圣人之训，剪断头发发誓。这番“情义”也真打动了周氏。但是后来，这些话也都不算数了。他回家休假，连见见周氏都不提了，还派人偷走了周氏所生的儿子。周氏远去任所找他，他竟是亲手“捽挽置庑下”。捽挽，连拉带拽，可见其凶暴。孙齐还拿出一个假的契约，说：“你不过是个婢佣，怎么敢这样闹！”古语说：“听其言而观其行。”作者让人物语言在人物行为的陪衬下，深刻地揭示了人物的精神面貌，使读者看到了孙齐阴险奸诈的性格。“虎毒不食子”，言畜类之残暴者也具备亲子间的基本道德。但孙齐则不然，为了怕官府戳穿他诬妻为佣的丑行，竟不惜残忍地杀害了亲生儿子，毁灭证据，保全自己。作者对于杀儿过程中，孙齐及其帮凶陈氏的动作写得十分仔细：“扼其喉”、“引儿足”、“倒持之”、“抑其首”，这些行为描写，更加暴露出他们的阴毒残忍。作者让事实来说话，他对人物的臧否，主要是通过人物自身的行为刻画出来的。

　　作者实录了封建官场的黑暗内幕，语虽平钝，但深蕴着批判的锋芒。在周氏几次告状中，孙齐先是能够“赀谢得释”，后来“辨于州，不直。周氏诉于江西转运使，不听。”封建社会里，官吏贪脏枉法，官官相护，老百姓到难以伸冤。具有讽刺意味的是，作者特别指出主人公孙齐“明法”，而其授职亦屡为各州“司法”。“明法”、“司法”而“犯法”，可见官吏的佞巧无信。结尾的议论也深化了主题。作者以对比议论手法一扬一抑，欲擒故纵。先言人区别于禽兽，是为一扬，一纵，既而，又言禽兽不伤亲子，“如齐何议焉？”言外之意，孙齐禽兽不如，是为一抑一擒，鞭辟入里。

　　这是一篇记实性的叙事散文，它记叙了五岁小儿秃秃惨遭生父庶母残酷杀害的故事。这篇作品很像短篇小说。情节曲折，叙速简洁，在不长的篇幅中把一桩惨案的来龙去脉交代得清楚明白。人物鲜明，无论是灭绝人性弃妻杀子狡诈残忍的孙齐，还是始而被骗，继而遭弃，坚持上诉斗争的周氏，都跃然纸上。作者以精炼的笔墨，抓住细节，着力刻画。

　　这篇散文作于庆历三年（公元1043年）十月二十九日。只有五岁的秃秃被生父害死，被埋在官坻寝室后墙下。后任官吏张彦博改建房子时，掘地发现了孩子的尸体，经调查，就是秃秃。张彦博与作者说了这件事，他们都很悲痛，于是置备了棺材衣服收敛秃秃，设酒肉祭尊他，请和尚念经超度他，买砖修墓，正式安葬了秃秃。作者于是作下这篇文章，以抨击这种丑行，警戒恶人，告慰秃秃。

□馡怕被素玚欺，青豆傍看玉蕊垂。听彻莺喉邀蝶舞，风流何必少年时。

经邱久已罢巾车，寄傲南窗意自舒。一炷妙香清万虑，芭蕉叶上雨疏疏。

为爱园林好，春风细雨过。诗于人日富，朋聚德星多。

慷慨花前舞，逍遥竹下歌。莫将青白眼，看我醉烟萝。

清风送凉气，薄暮荡炎氛。虹照涟漪水，电出嵯峨云。

落晖散长足，细雨织斜文。

杪秋物候变，霜寒悴草木。生人多所营，岁月嗟已促。

间行绕溪南，沿流有杞菊。可以制颓龄，采之不满匊。

所愿诚非奢，有得已盈欲。缅维锄茅人，此焉亦可托。

明日届商序，惄焉凄在怀。微风动高叶，残雨堕空阶。

往事不堪问，孤情孰与偕。吾宗念之子，高咏坐秋斋。

词客哀时辍苦吟，仙翁重此扫荒林。水冲溪石峥嵘小，人弄岭云怡悦深。

白首不甘为客处，青春又及结庐心。他年许我通来往，却恐山居要万金。

春秋笔法史臣才，窜逐南荒瘴海隈。莫怨熙丰章仆射，只从川洛党中来。

禅院年深竹树匀，磬声清彻了情尘。空房独借高人榻，委巷原依长者邻。

金石成编缘好古，丹青落笔为留春。岁穷莫叹居荒僻，台馈邦侯辄命人。

屯蹇悲吾道，萧条客异乡。谋疏多迕俗，性直遂逢殃。

鸷鸟缠罗网，翘材受斧斨。世无知己者，谁识此心臧。

怅望天同远，忧来水共长。百年千变态，一日九回肠。

忆昔年华壮，居贫学业荒。读书惭老大，操笔欲颠僵。

发愤光阴逝，研思寝食忘。雨天灯火夜，冬晓鬓毛霜。

书字蝇头缀，歌诗玉韵锵。心怀冰檗苦，佩结茝兰芳。

兔笑株傍守，蛙怜井底藏。拂衣迷道路，仗剑远游方。

景趣多佳丽，江湖信渺茫。吴瓯秋浪白，淮楚暮云黄。

野寺金铺屋，楼船锦系樯。台荒麋引子，丘暝虎成行。

瞻眺穷幽胜，交游得俊良。迹虽萍梗泛，名藉藻词扬。

古道槐花发，清秋桂子香。梯高云路迥，殿广月华凉。

追逐英髦后，跻攀翰墨场。偶然收鄙野，亦得步康庄。

上国春光早，明时帝运昌。皇居城万雉，禁苑柳千章。

对策披阊阖，陈忠补衮裳。胪传天咫尺，鹏化海汪洋。

玉陛联班序，琼林被宠光。花簪红映帽，酒赐绿浮觞。

草色沾零露，葵心映太阳。委身从此始，忧国未渠央。

造化功深厚，云霄志激昂。初非縻好爵，亦足慰高堂。

奉命为民牧，宣威到海旁。鄮乡传载籍，藩阃重金汤。

江抱孤城转，山含远树苍。天高连太白，日出上扶桑。

土俗何多讼，编氓半是商。由来难抚字，况复际劻勷。

早出星当户，宵回月满墙。勤劳非敢惮，倚仗最难量。

僧舍屯戈甲，田家出糗粮。但闻施箠楚，不顾乏糟糠。

南北修途梗，沧溟巨舰航。贵人纷往返，终岁费迎将。

分省官曹盛，行台纪律张。联翩骢马至，络绎使车煌。

孰问疮痍苦，惟耽燕乐抢。幽花笼绮席，疏柳媚红妆。

下箸万钱费，挥金一笑偿。珍珠兼水陆，容冶陋姬姜。

风靡瞻仪表，波颓缺礼防。近人跳鼠獭，当道舞豺狼。

争诧堆金坞，宁闻返象床。纷纷慕膻蚁，衮衮转丸蜣。

谗构蝇栖棘，吞图雀捕螂。负荆廉蔺远，刎颈耳馀猖。

清白甘饥饿，轻肥恣陆梁。滑稽吾独拙，枘凿众胥戕。

鲸困遭蝼蚁，鸱翔逐凤皇。无聊悰戚戚，欲去瞽伥伥。

公冶羁縻鲁，灵均放逐湘。一身奚足恤，万事总堪伤。

粤自群凶起，于今七载强。衅端萌汝颍，滋蔓匝荆襄。

处处蜂屯盛，时时豕突狂。食人肝作脯，掠野犬驱䍧。

雾翳车尘暗，雷轰炮石磅。绛巾明爝火，白骨积崇冈。

天狗昏腾喙，搀抢晓吐芒。黍田荒出草，蒿树大如杨。

天府惟吴会，王州说建康。粟储供海漕，柏列凛台纲。

陷没俄相继，分崩遂莫当。重臣谁抗节，方伯罕勤王。

将帅推门阀，谋谟出庙廊。捷音空陆续，贼势愈跳踉。

夜静吹笳急，霜寒击鼓镗。徒羹黔首肉，讵斧赤眉吭。

险叹连城失，全怜壮士亡。关河天漠漠，江汉水汤汤。

海卒乘文鹢，苗军跨骕骦。立功期克复，畜锐尚彷徨。

疾养终成痼，医招不疗疡。民生遂涂炭，泉冽浸苞稂。

厄运丁阳九，何时见一匡。淳庞怀昊顼，揖让想虞唐。

俯仰穷今昔，讴吟发慨慷。乾坤旋磨古，岁月逝波忙。

露白寒蛩泣，秋高客雁翔。盛时愁易集，遁世困何妨。

骏足悲槽枥，珍禽谢稻粱。塞翁徒失马，臧谷总亡羊。

脱略千钧重，消磨百鍊刚。闷凭诗暂遣，病倚药频尝。

閒散思投绂，韬潜贵括囊。陶公能委运，梅尉早知彰。

故土多薇蕨，春江有鲤鲂。归欤理蓑笠，从此钓沧浪。

崇武翩翩渡晚河，飘然天地一轻艖。王程车马曾经涉，驿路旌旗几度过。

宦况渐怜青鬓改，旅怀长望白云歌。罗浮咫尺如堪对，回首神京路已赊。