折桂令·九日

对青山强整乌纱。归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶。人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。

译文与注释

译文
面对着青山勉强整理头上的乌纱,归雁横越秋空,困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒,金杯错落频举,玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发,玉殷愁飞明日黄花,回头看茫茫天涯,只见一抹斜阳,几只远飞的寒鸦。
注释
九日:农历九月初九,为重阳节,中国人素有登高怀乡习俗。
对青山强整乌纱:化用孟嘉落帽故事:晋桓温于九月九日在龙山宴客,风吹孟嘉帽落,他泰然自若,不以为意。
归雁横秋:南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
翠袖殷勤:指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖殷勤捧玉钟”意。翠袖:此处借指女子或妓女。
金杯错落:各自举起酒杯。金杯:黄金酒杯。错落:参差相杂,一说酒器名。
玉手琵琶:谓歌女弹奏琵琶助兴。

鉴赏

  这首小令既写“重阳”的美好,更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽,同时万物也开始萧疏。大雁南归,更易引发游子思乡。秋野丰美多姿,而秋景却最令游子泪下神伤,给人一种沧桑的感觉。

  前三句:“对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家”, 意思是说,面对着青山勉强整理头上的乌纱,归雁横越秋空,困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景,“秋”“归雁”之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情,正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的“羁鸟恋旧林,池鱼思故渊”一样。 张可久的一生是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。他自己所说的“半纸虚名,万里修程”(《上小楼·春思》),是很形象的概括。此时,已逾古稀之年的他,早已厌倦官场的倾轧,望着南归的大雁,内心感到无限惆怅。

  接下来,“翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶”三句,诗人由写眼前景转为对昔日生活的回忆,其中“翠袖”“金杯”“玉手”就是诗人忆往昔欢乐生活时浓缩而成的意象。这里化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的“彩袖殷勤捧玉钟,当年拼却醉颜红”,写尽了宴客场景的繁华热闹。昔日官场生活,翠袖殷勤劝酒,金杯错落频举,玉手弹奏琵琶,是多么热闹,这里用的是以乐景写哀的反衬之法,与前面的“归雁横秋,倦客思家”形成强烈的对比,更凸见诗人此时的孤寂心境。

  七八两句:“人老去西风白发,殷愁来明日黄花”,化用了苏轼的诗句:“相逢不用忙归去,明日黄花殷也愁。”由于添加了“西风白发”这一意象,因而在意境上更胜一筹;同时,倒装加对偶的句式,韵律和谐,也可以看出诗人的匠心。这也是这首曲中的名句,是诗人有感于眼前之景,有思于今非昔比的境况而发出的深沉感慨:西风吹着满头白发,突然省悟到,人终有衰老之时,花亦有凋败之日,面对已凋谢的黄花,连蜂殷都要发愁,何况人呢。人生易老,好景不常,游子不要留恋他乡。

  末三句:“回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。”这里又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句“斜阳外,寒鸦数点,流水绕孤村”。诗人在此以景结情,写出眼前的凄凉景象:回首茫茫天涯,只见一抹斜阳,几只远飞的寒鸦。这是景语,又是情语;这既是实景,又是作者大半生人生路途的写照。苍凉微茫的景色,反映出诗人漂泊无依的情怀,倦客之心、思乡之情溢于笔端。

  综观全曲,一个“思”字贯穿全篇。诗人由眼前实景写起,触景生情,忆往昔欢乐事,更添此刻思乡之愁,最后,以景结情,回顾漫漫天涯路,抒迟暮思归之情。语言清丽,对仗工整,特别是巧妙地引前人诗词入曲,清雅自然,具有典雅蕴藉之美,堪称元散曲中的精品。

张可久
  张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。
  猜你喜欢

笔阵无功汗左轮,而今老去不能军。水边白鸟閒于我,窗外梅花疑是君。

欲向江湖行此语,可无朋友托斯文。新篇大是相料理,因忆西山扬子云。

艳骨已成兰麝土,宫墙依旧压层崖。
弩台雨坏逢金镞,香径泥销露玉钗。
砚沼只留溪鸟浴,屟廊空信野花埋。
姑苏麋鹿真闲事,须为当时一怆怀。
稍稍客引去,依依君见过。
胡为困重研,正欲问无他。
甑黍惊方熟,犀谈省旧讹。
感馀祗惝怳,衰罢有蹉跎。
直取忧襟解,聊从醉弁俄。
缓行清白酒,随意短长歌。
皋壤星霜宴,缨瓖尘垢多。
且应留从仆,同赏二山阿。
父子才名震蜀都,家风人道似三苏。
不知岷岭英灵气,底向眉山特地殊。
问君何所思,迢递艳阳时。
门静人归晚,墙高蝶过迟。
一双青琐燕,千万绿杨丝。
屏上吴山远,楼中朔管悲。
宝书无寄处,香毂有来期。
草色将林彩,相添入黛眉。

湖海归来气未除,忧天热血几时摅?《千秋鉴》借《吾妻镜》,四壁图悬人境庐。

改制世方尊白统,《罪言》我窃比《黄书》。频年风雨鸡鸣夕,洒泪挑灯自卷舒。

幽人默相感,冲雨命篮舆。树暗城西路,云深水北居。

添衣携短褐,共饭洗芳蔬。庭鹤声谁警,潭龙气自嘘。

对眠清榻冷,立语暮钟疏。世事堂堂夕,山中梦熟初。

泛泛渔人同者谁,翛翛鼓翼众鸬鹚。羽衣不作云中伴,利喙偏教水族危。

此物临流情志笃,眼光遥射寒波曲。求纤索巨每连群,入群不乱知所属。

白鹭横洲那敢来,慈乌绕树亦中回。尔独依人胡为哉,多残物类不少哀。

自尔归渔时竭泽,澄潭窈壑齐萧索。纵使渔人分剩获,缩喉敛颔终何益。

初春欲暖未全暖,小雨妨晴还得晴。
多谢东风旧相识,少年乐事已寒盟。

弱冠嗜音乐,性即嗜峄阳。音节虽未妙,独弹情悠扬。

瑶琴称雅乐,惟瑟可匹当。龙门弹雅制,音清韵自长。

好合时无间,承欢慰北堂。和乐将女载,一旦坠牙床。

坠碎弦齐断,鸾胶续未遑。西山斜日落,凉月照空房。

空房寒寂寞,无复奏潇湘。岁久结习在,孤桐犹自将。

挥手聊解郁,未鼓先断肠。一弹风飒飒,再鼓露苍苍。

飞雉悲朝日,啼鸟惊夜霜。一弹再三叹,响殚指转僵。

指僵音节错,欲续曲茫茫。推琴起太息,四顾徒徬徨。

城中有更鼓,一更如夜长。山中无更鼓,长夜益凄凉。

初更剔灯坐,灯花灿光芒。但愿得好睡,不复望嘉祥。

伏枕当二更,须臾到旧乡。梦怯王令严,回首何匆忙。

开眼见窗白,疑是日之光。披衣步前檐,星斗乱交横。

约略三更候,掩扉强依床。敝絮轻如纸,病骨冷如霜。

展转多呻吟,百计觅睡方。四更至五更,揣摩竟难详。

只闻山鬼啸,不闻鸡口张。盼盼复盼盼,天运岂无常。

同卧皆熟寐,唯予起徬徨。将恐长如此,万古黑茫茫。

量酌香尘尽左旋,曾烦巧匠为雕镌。萤穿古篆盘红燄,凤绕回文吐碧烟。

画内仅容方寸地,数中元有范围天。老来无复封侯念,日日移当绣佛前。

前峰突兀后峰攒,万木彫残景色阑。仙馆无人清磐杳,瑶蹊有客碧萝寒。

一缣点染空青远,六法精深秀色团。寄语故人珍袭处,僧繇还属画中看。

看秋容渐好,一番雨,一番凉。试点检吾家,小山丛桂,金粟都黄。涛江限他吴越,便胥魂、不似向时狂。眼底龙飞凤舞,梦中狐啸鸱张。茫茫今古总堪伤。歌罢意难忘。甚老矣稽生,五弦挥手,怕听清商。渊明平生师友,白衣人、借与我持觞。若问醉翁年纪,指渠松柏高冈。

苍龙驷车载初阳,绿天浮春开八荒。连蜷飞雾俨冠剑,四三神君翼东皇。

桂醑盎烈兰肴雾,楹筵巫觋纷披猖。瑶琴袗衣杳何许,两妃倚竹临空江。

野烟颦翠九疑远,暮雨洒恨湘波凉。冰夷闇投明月玑,山鬼夜啸猿猱悲。

长歌抚节怀楚累,遗音疏越知者稀。筑室赖有佳人期,紫坛荷屋薜荔帷。

汀洲聊堪搴杜若,怨公子兮怅忘归。恑毫慅墨含古色,虎头痴绝公麟痴。

续骚未成今见画,忽欲轻举起无为,朝来目送秋云飞。

诗中甲子春秋笔,篱下黄花雨露枝。便向斜川频载酒,风光不似义熙时。

高山生自云,山为云气拥。天风一吹荡,云挟山欲动。

无意入云中,湿烟如海涌。古树郁苍翠,危石露巃嵷。

时闻鸣鹤声,疑蹑仙人踵。仰窥天近远,一气接澒洞。

出云复入云,马首双耳耸。我欲袖云归,妙手莫能捧。

羡子山中人,著书得几种。尽日看云飞,心清绝俗冗。

落魄逢君羞自陈,郭生碌碌岂长贫。灵神不受鸡豚赂,忙煞当前媚灶人。

当年天子已蒙尘,中外安危寄此身。首建一言存社稷,独鸣孤掌定君臣。

丹心纵死还如铁,碧血长埋未化磷。千载湖山留正气,不须涕泪洒松筠。

江南日暖燕初飞,蓟北轻寒雁度迟。堤柳渐舒冬后叶,岭梅新寄陇头枝。

手披瑶简悲还喜,梦对华裾信转疑。云树苍苍千万里,鹤桥风物倍相思。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包