折桂令·九日

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

译文

注释

　　这首小令既写“重阳”的美好，更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽，同时万物也开始萧疏。大雁南归，更易引发游子思乡。秋野丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人一种沧桑的感觉。

　　前三句：“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家”， 意思是说，面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景，“秋”“归雁”之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情，正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”一样。 张可久的一生是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。他自己所说的“半纸虚名，万里修程”（《上小楼·春思》），是很形象的概括。此时，已逾古稀之年的他，早已厌倦官场的倾轧，望着南归的大雁，内心感到无限惆怅。

　　接下来，“翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶”三句，诗人由写眼前景转为对昔日生活的回忆，其中“翠袖”“金杯”“玉手”就是诗人忆往昔欢乐生活时浓缩而成的意象。这里化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的“彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红”，写尽了宴客场景的繁华热闹。昔日官场生活，翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶，是多么热闹，这里用的是以乐景写哀的反衬之法，与前面的“归雁横秋，倦客思家”形成强烈的对比，更凸见诗人此时的孤寂心境。

　　七八两句：“人老去西风白发，殷愁来明日黄花”，化用了苏轼的诗句：“相逢不用忙归去，明日黄花殷也愁。”由于添加了“西风白发”这一意象，因而在意境上更胜一筹；同时，倒装加对偶的句式，韵律和谐，也可以看出诗人的匠心。这也是这首曲中的名句，是诗人有感于眼前之景，有思于今非昔比的境况而发出的深沉感慨：西风吹着满头白发，突然省悟到，人终有衰老之时，花亦有凋败之日，面对已凋谢的黄花，连蜂殷都要发愁，何况人呢。人生易老，好景不常，游子不要留恋他乡。

　　末三句：“回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。”这里又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”。诗人在此以景结情，写出眼前的凄凉景象：回首茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。这是景语，又是情语；这既是实景，又是作者大半生人生路途的写照。苍凉微茫的景色，反映出诗人漂泊无依的情怀，倦客之心、思乡之情溢于笔端。

　　综观全曲，一个“思”字贯穿全篇。诗人由眼前实景写起，触景生情，忆往昔欢乐事，更添此刻思乡之愁，最后，以景结情，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思归之情。语言清丽，对仗工整，特别是巧妙地引前人诗词入曲，清雅自然，具有典雅蕴藉之美，堪称元散曲中的精品。

晦日连苦雨，动息更邅回。生事萍无定，愁心云不开。
翟门悲暝雀，墨灶上寒苔。始信宣城守，乘流畏曝腮。

望远云凝岫，妆余黛散钿。
缥囊承晓露，翠盖拂秋烟。
向慕非葵比，凋零在槿先。
才供少顷玩，空废日高眠。

来时秋不见桃花，空树寒泉泻石涯。
争得时人见鸾凤，不教身去忆烟霞。

威严霜肃德春阳，民感澄清涕泗滂。
畏壘大穰知不晚，三年端可笑庚桑。

直柱倚冰弦。曾见胡儿马上弹。却笑琵琶风韵古，溅溅。想像湘妃水一帘。
塞恨曲中传。两折琴丝费玉纤。不似江南风月好，厌厌。拍手齐看舞袖边。

三十六旬盈复缺，百年堪喜又堪伤。
劝君莫惜登楼望，云放婵娟不久长。

清明来向晚，山渌正光华。杨柳先飞絮，梧桐续放花。

鴽声知化鼠，虹影指天涯。已识风云意，宁愁雨谷赊。

元年寒食日，上巳暮春天。鸡黍三家会，莺花二节连。 ——白居易
光风初澹荡，美景渐暄妍。簪组兰亭上，车舆曲水边。 ——刘禹锡
松声添奏乐，草色助铺筵。雀舫宜闲泛，螺杯任漫传。 ——王起
园蔬香带露，厨柳暗藏烟。丽句轻珠玉，清谈胜管弦。 ——白居易
陌喧金距斗，树动彩绳悬。姹女妆梳艳，游童衣服鲜。 ——刘禹锡
圃香知种蕙，池暖忆开莲。怪石云疑触，夭桃火欲然。 ——王起
正欢唯恐散，虽醉未思眠。啸傲人间世，追随地上仙。 ——白居易
燕来双涎涎，雁去累翩翩。行乐真吾事，寻芳独我先。 ——刘禹锡
滞周惭太史，入洛继先贤。昔恨多分手，今欢谬比肩。 ——王起
病犹陪宴饮，老更奉周旋。望重青云客，情深白首年。 ——白居易
遍尝珍馔后，许入画堂前。舞袖翻红炬，歌鬟插宝蝉。 ——刘禹锡
断金多感激，倚玉贵迁延。说史吞颜注，论诗笑郑笺。 ——王起
松筠寒不变，胶漆冷弥坚。兴伴王寻戴，荣同隗在燕。 ——白居易
掷卢夸使气，刻烛斗成篇。实艺皆三捷，虚名愧六联。 ——刘禹锡
兴阑犹举白，话静每思玄。更说归时好，亭亭月正圆。 ——王起

湖海归来气未除，忧天热血几时摅？《千秋鉴》借《吾妻镜》，四壁图悬人境庐。

改制世方尊白统，《罪言》我窃比《黄书》。频年风雨鸡鸣夕，洒泪挑灯自卷舒。

山行逐薙若，径转无人迹。亭午逾高岭，逍遥随所适。

古寺披荒榛，乍到如有获。卢师晏坐处，犹存涧边石。

石上留孤松，终古不盈尺。地僻山鬼邻，鸟下苍苔积。

孤阁临寒溪，林壑莽萧槭。灌木纷相纠，阴崖互崩拆。

何当秋雨时，惊湍若潮汐。来此十日眠，濯足蛟龙宅。

全城三面临湘水，扑地闾阎著姓家。侍女画船争渡处，采莲采得并头花。

一自京华别，悠悠十七年。形容常入梦，笑语竟无缘。

岂忆穷冬日，相逢华岳前。无能共杯酒，相对益凄然。

冷落百花朝，无人上画桥。
东风吹绿草，依旧似裙腰。

一溪流水玉涓涓，溪上修篁接莫烟。谁倩能诗文与可，笔端移得小江天。

平湖侵危台，天水相竞入。萦回古屿间，空阔众境集。

大邦屏东南，开府记百十。胜游虽日来，面势忍遗葺。

能声绍岂弟，敏政常暇给。喜闻栋梁新，甫见规模立。

横空眩藻丽，构迥愁嶪岌。居然心意会，似匪人谋及。

草树亦增华，神明非旧习。青凝夕霏翠，冷激回风湿。

去鸟指暝飞，潜鳞视幽蛰。达生贵夷旷，外物辞妄执。

皋壤正欣然，苍波仍可挹。虽云吏隐最，世复登贤急。

徒使棠树诗，千秋意相袭。

菰芦握手笑称雄，草绿吴山一亩宫。夜雨忽添泉溜下，春风犹散鸟言中。

巾从栗里时时湿，甑在莱芜日日空。岂是敬通孤立意，孝标今已拟三同。

落托功名挽不前，围炉兀坐夜萧然。腊残画角东风里，春到梅花小雪边。

守得岁来慵揽镜，送将穷去自装船。平明点检人间事，只有诗魔似去年。

纵观当代述人文，前辈诸公用意勤。清庙明堂诸梁栋，深山大泽蓄风云。

开元大历非空貌，秀水新城莫漫云。君去重编《海峰集》，肯随北地乞余芬。

云盖秋松幽洞近，水穿危石乱山深。
门前自有千竿竹，免向人家看竹林。
虽有柴门长不关，片云高木共身闲。
犹嫌住久人知处，见欲移居更上山。

官亭花发酒初香，白马翩翩大道傍。
醉客尽随歌舞散，寒川空对别离长。
紫云洞里逢秋月，赤鲤潭边度早霜。
休说故山多少恨，军中吹角断人肠。