折桂令·九日

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

译文

注释

　　这首小令既写“重阳”的美好，更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽，同时万物也开始萧疏。大雁南归，更易引发游子思乡。秋野丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人一种沧桑的感觉。

　　前三句：“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家”， 意思是说，面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景，“秋”“归雁”之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情，正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”一样。 张可久的一生是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。他自己所说的“半纸虚名，万里修程”（《上小楼·春思》），是很形象的概括。此时，已逾古稀之年的他，早已厌倦官场的倾轧，望着南归的大雁，内心感到无限惆怅。

　　接下来，“翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶”三句，诗人由写眼前景转为对昔日生活的回忆，其中“翠袖”“金杯”“玉手”就是诗人忆往昔欢乐生活时浓缩而成的意象。这里化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的“彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红”，写尽了宴客场景的繁华热闹。昔日官场生活，翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶，是多么热闹，这里用的是以乐景写哀的反衬之法，与前面的“归雁横秋，倦客思家”形成强烈的对比，更凸见诗人此时的孤寂心境。

　　七八两句：“人老去西风白发，殷愁来明日黄花”，化用了苏轼的诗句：“相逢不用忙归去，明日黄花殷也愁。”由于添加了“西风白发”这一意象，因而在意境上更胜一筹；同时，倒装加对偶的句式，韵律和谐，也可以看出诗人的匠心。这也是这首曲中的名句，是诗人有感于眼前之景，有思于今非昔比的境况而发出的深沉感慨：西风吹着满头白发，突然省悟到，人终有衰老之时，花亦有凋败之日，面对已凋谢的黄花，连蜂殷都要发愁，何况人呢。人生易老，好景不常，游子不要留恋他乡。

　　末三句：“回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。”这里又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”。诗人在此以景结情，写出眼前的凄凉景象：回首茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。这是景语，又是情语；这既是实景，又是作者大半生人生路途的写照。苍凉微茫的景色，反映出诗人漂泊无依的情怀，倦客之心、思乡之情溢于笔端。

　　综观全曲，一个“思”字贯穿全篇。诗人由眼前实景写起，触景生情，忆往昔欢乐事，更添此刻思乡之愁，最后，以景结情，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思归之情。语言清丽，对仗工整，特别是巧妙地引前人诗词入曲，清雅自然，具有典雅蕴藉之美，堪称元散曲中的精品。

哀猿听未休，禅景夜方幽。暂得同僧静，那能免客愁。
影摇云外树，声褭月中秋。曾向巴江宿，当时泪亦流。

十二峰前月，三声猿夜愁。此中多怪石，日夕漱寒流。
必是归星渚，先求历斗牛。还疑烟雨霁，仿佛是嵩丘。

浓紫深红一画图。中间更著玉盘盂。
先裁翡翠装成盖，更点胭脂染透酥。
香潋滟，锦模糊。主人长得醉工夫。
莫携弄玉栏边去，羞得花枝一朵无。

悲哉为儒者，力学不知疲。
观书眼欲暗，秉笔手生胝。
无衣儿号寒，绝粮妻啼饥。
文思苦冥搜，形容长苦羸。
俯仰多迆邅，屡受胯下欺。
十举方一第，双鬓已如丝。
丈夫老且病，焉用富贵为。
可怜少壮日，适在贫贱时。
沉沉朱门宅，中有乳臭儿。
状貌如妇人，光莹膏梁肌。
襁褓袭世爵，门承勋戚资。
前庭列嬖仆，出入相追随。
千金办月廪，万钱供赏支。
后堂拥姝姬，早夜同笑嬉。
错落开珠翠，艳辉沃膏脂。
妆饰及鹰犬，绘采至蔷薇。
青春付杯酒，白日消枰棋。
守俸还酒债，堆金选娥眉。
朝众博徒饮，暮赴娼楼期。
逢人说门阀，乐性惟珍奇。
弦歌恣娱燕，缯绮饰容仪。
田园日朘削，户门日倾隳。
声色游戏外，无余亦无知。
帝王是何物，孔孟果为谁。
咄哉骄矜子，於世奚所裨。
不思厥祖父，亦曾寒士悲。
辛苦擢官仕，锱铢积家基。
期汝长富贵，岂意遽相衰。
儒生反坚耐，贵游多流离。
兴亡等一瞬，焉须嗟而悲。
吾宗二百年，相承惟礼诗。
吾早仕天京，声闻已四驰。
枢庭皂囊封，琅玕肝胆披。
但知尊天土，焉能臣戎夷。
新州席未暖，珠崖早穷羁。
辄作贾生哭，谩兴梁士噫。
仗节拟苏武，赓骚师楚累。
龙飞睹大人，忽诏衡阳移。
帝曰尔胡铨，无事久栖迟。
生还天所相，直谅时所推。
更当勉初志，用为朕倚毗。
一月便十迁，取官如摘髭。
记言立螭坳，讲幄坐龙帷。
草麻赐莲炬，陟爵衔金卮。
巡边辄开府，御笔亲标旗。
精兵三十万，指顾劳呵麾。
闻名已宵遁，奏功靖方陲。
归来笳鼓竞，虎拜登龙墀。
诏加端明职，赐第江之湄。
自喜可佚老，主上复勤思。
专礼逮白屋，悲非吾之宜。
四子还上殿，拥笏腰带垂。
父子拜前后，兄弟融愉怡。
诚由积善致，玉音重奖咨。
资殿尊职隆，授官非由私。
吾位等公相，吾年将期颐。
立身忠孝门，传家清白规。
但愿后世贤，努力勤撑持。
把琖吸明月，披襟招凉颸。
醉墨虽欹斜，是为子孙贻。

白如白玉簪，香如玉田禾。行人且莫行，听我采菇歌。

侬家住在黄河曲，一日波涛怨杀河。河来有鱼去有麦，麦下秋霜菇菜多。

不求河血城南去，只愿年年河不波。

雨声更霰雪，昏听达清晨。自笑能吟客，常为不寐人。

絮寒勤拭涕，箦响惧翻身。苦语知谁会，应堪泣鬼神。

大圣有定业，何况兹凡浊。多福难自求，祸患依前躅。

劳劳亦何为，儿女同笑哭。颜夭蹠乃寿，顺逆多反覆。

安得达命人，任运保幽独。

行歌伐木隐林中，平楚高原四望通。爱踏春山萦碧草，醉眠秋壑舞丹枫。

唯留松柏团成盖，不许荆榛竞作丛。半岭夕阳归路稳，乘风破浪为谁雄。

嘉名标万祀，擢秀出深宫。嫩叶含烟霭，芳柯振惠风。
参差摇翠色，绮靡舞晴空。气禀祯祥异，荣沾雨露同。
天年方未极，圣寿比应崇。幸列华林里，知殊众木中。

朝乘百花舫，暮醉百花潭。纤纤潭上月，流影照清酣。

天风吹笛落天涯，万瓦霜清月影斜。惊醒羁人犹自可，江城只怕落梅花。

暂别两成疑，开帘生旧忆。都知未有情，更似新相识。

极目翔原晋代秋，剪桐封弟自成周。兴亡不镇山河固，今古惟搬岁月流。

远树似招行客至，高风犹记昔贤游。徘徊对坐松林晚，万壑奔泉响碧秋。

三十八年过，星星白发多。干戈犹浩荡，踪迹转蹉跎。

世事堪长叹，吾生付短歌。江湖从此逝，烟雨一渔蓑。

晓越城西陌，湖风吹客颜。苍苍烟水窟，小小雨花关。

鸡犬寒梅外，琴书深竹间。徘徊不敢问，独对南屏山。

争羡功名发未皤，乞身强健恋烟萝。神仙宰相能兼少，钟鼎山林较孰多。

采药正逢黄独长，休粮重许赤松过。如何解得苍生望，霖雨朝朝仰润河。

尉佗城西诃子林，贝多叶绿清客心。寺僧示我南汉物，乌金宝塔涂黄金。

忆昨纥干冻雀死，洛州岁岁易刺史。海中妖蜃作飞龙，搅黑岭南天万重。

公卿皆由蚕室进，剥皮凿面当酒令。谁能救此一方人，不死干戈死苛政。

骄奢淫虐五十年，斗牛怨气接西乾。富贵无聊图作佛，却思铸此广福田。

比丘监使名争列，此错何止六州铁。看来原不是金涂，点点万家儿女血。

溪州铜柱生秋苔，钱唐铁券亦尘埃。区区一塔故无恙，阴雨时闻冤鬼哀。

君不见歌舞冈颓麋鹿上，小南强作降王长。锦衣百辈东市刑，银钟拜赐双泪零。

此时老佛偏无灵。

宵长体弱热难胜，帘捲窗前豁溽蒸。蕉影一堆风织乱，柝声三击露华凝。

偷油黠鼠时缘架，冒火飞虫欲扑灯。我自清醒人自睡，拓开眼界烛瞢腾。

冀北此日空群望，海徼当年驭远名。圣主抡才偏保障，遐邦仰化待干城。

石崖云度三春早，邛水凫飞双舄明。天上鹓班离思切，文翁万里震贤声。

柏树松阴覆竹斋，罢烧药灶纵高怀。
世间应少山间景，云绕青松水绕阶。