金陵怀古

译文

注释

　　金陵是孙吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈的古都，隋唐以来，由于政治中心的转移，无复六朝的金粉繁华。金陵的盛衰沧桑，成为许多后代诗人寄慨言志的话题。一般咏怀金陵的诗，多指一景一事而言，许浑这首七律则“浑写大意”，“涵概一切”（俞陛云《诗境浅说》），具有高度的艺术概括性。

　　诗以追述隋兵灭陈的史事发端，写南朝最后一个小朝廷，在陈后主所制乐曲《玉树后庭花》的靡靡之音中覆灭。公元五八九年，隋军攻陷金陵，《玉树后庭花》曲犹未尽，金陵却已末日来临，隋朝大军直逼景阳宫外，城防形同虚设，陈后主束手就擒，陈朝灭亡。这是金陵由盛转衰的开始，全诗以此发端，可谓善抓关键。

　　颔联描写金陵的衰败景象。“松楸”，坟墓上的树木。诗人登高而望，远近高低尽是松楸荒冢，残宫禾黍。南朝的繁荣盛况，已成为历史的陈迹。

　　前两联在内容安排上采用了逆挽的手法：首先追述对前朝历史的遥想，然后补写引起这种遥想的眼前景物。这就突出了陈朝灭亡这一金陵盛衰的转捩点及其蕴含的历史教训。

　　颈联用比兴手法概括世间的风云变幻。这里，“拂”字、“吹”字写得传神，“亦”字、“还”字写得含蓄。“拂云”描写石燕掠雨穿云的形象，“吹浪”表现江豚兴风鼓浪的气势。“晴亦雨”意味着“阴固雨”，“夜还风”显见得“日已风”。“江豚”和“石燕”，象征历史上叱咤风雨的人物，如尾联所说的英雄。这两句通过江上风云晴雨的变化，表现人类社会的干戈起伏和历代王朝的兴亡交替。

　　尾联照应开头，抒发了诗人对于繁华易逝的感慨。英雄，指曾占据金陵的历代帝王。金陵和洛阳都有群山环绕，地形相似，所以李白《金陵三首》有“山似洛阳多”的诗句。“惟有青山似洛中”，就是说今日的金陵除去山川地势与六朝时依然相似，其余的一切都大不一样了。江山不改，世事多变，令人感慨万千。

　　这首怀古七律，在选取形象、锤炼字句方面很见功力。例如中间两联，都以自然景象反映社会的变化，手法和景物却大不相同：颔联采取赋的写法进行直观的描述，颈联借助比兴取得暗示的效果；松楸、禾黍都是现实中司空见惯的植物，石燕和江豚则是传说里面神奇怪诞的动物。这样，既写出各式各样丰富多彩的形象，又烘托了一种神秘莫测的浪漫主义气氛。至于炼字，以首联为例：“残”和“空”，从文化生活和军事设施两方面反映陈朝的腐败，一文一武，点染出陈亡之前金陵城一片没落不堪的景象：“合”字又以泰山压顶之势，表现隋朝大军兵临城下的威力：“王气终”则与尾联的“豪华尽”前后相应，抒写金陵繁华一去不返、人间权势终归于尽的慨叹，读来令人不禁怅然。

狂随柳絮有时见，舞入梨花何处寻。

连年瘴海鬓成丝，多荷君恩特放归。邂逅故人相问讯，为言蘧瑗久知非。

饥禽高噪日三竿，积雪回风堕指寒。秀色暗添梅富裕，绿梢明报竹平安。

冷侵翠袖诗肩耸，春入红炉酒量宽。帘外有山千万叠，醉眸浑作怒涛看。

万瓦冠松壁，千嶂锁云庄。故人置酒地，清夜灯烛张。

破壁挂月阙，遗笙啸风廊。妖歌倾四座，醉卧锦瑟傍。

寂寂花絮乱，匆匆莺燕忙。雍门已陈迹，馀音空绕梁。

我来久徘徊，惊呼首一昂。老僧独依然，对坐柏子香。

桐乡近宦一何愚，欲积鎏金百万馀。数未盈时冤已集，一夫作难委沟渠。

越鸟巢林爱向南，霜馀况有洞庭柑。求田问舍君休笑，名利从来颇不贪。

霁余屐齿印山苔，兰若相期到远隈。迤逦登椒仍在麓，寂寥闻梵半披莱。

湿侵贝叶花初雨，锡卓嵚岑鹤共来。初地堪符灵峻□，祗桓不藉布金开。

借地安樵爨，秋烟满桂丛。祸因贫贱少，诗到乱离工。

有妹音徽隔，诸儿起卧同。数畦乌口稻，满待熟天风。

季冬北风劲，朝日下地白。在贱多隐忧，岁尽人事迫。

凿冰持作糜，朝炊不及夕。明知礼数简，所过皆削迹。

端居对古人，揖让展坟籍。高言王霸略，衣食苦无策。

落魄愧清时，困穷非所惜。旁皇四海中，一身将何适。

素志悲伐檀，陟屺伤行役。出处俱违心，亲交苦不悉。

最是伤情，催人去、马蹄车辙。触目处、纷来愁绪，云山万叠。

石咽泉呜幽涧底，树枯干卧斜阳侧。问此行，何日赋归来，难预决。

计往事，浮云灭。满怀恨，凭谁说。听杜鹃枝上，声声啼血。

顾我堪嗟如去雁，思家不敢看明月。把闲愁，勾却发狂歌，随圆缺。

惆怅夜三更，朦胧睡未成。介然忘已死，果尔见先生。

面目而今瘦，言谈似旧清。醒来原一梦，无语定双睛。

樱桃郁李间山茶，二月西行饱看花。雨暗鼠场孤客馆，烟横猪洞几人家。

路盘谷口泥偏滑，城绕山头堞尽斜。弭节不胜回首处，五云东北是京华。