金陵怀古

译文

注释

　　金陵是孙吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈的古都，隋唐以来，由于政治中心的转移，无复六朝的金粉繁华。金陵的盛衰沧桑，成为许多后代诗人寄慨言志的话题。一般咏怀金陵的诗，多指一景一事而言，许浑这首七律则“浑写大意”，“涵概一切”（俞陛云《诗境浅说》），具有高度的艺术概括性。

　　诗以追述隋兵灭陈的史事发端，写南朝最后一个小朝廷，在陈后主所制乐曲《玉树后庭花》的靡靡之音中覆灭。公元五八九年，隋军攻陷金陵，《玉树后庭花》曲犹未尽，金陵却已末日来临，隋朝大军直逼景阳宫外，城防形同虚设，陈后主束手就擒，陈朝灭亡。这是金陵由盛转衰的开始，全诗以此发端，可谓善抓关键。

　　颔联描写金陵的衰败景象。“松楸”，坟墓上的树木。诗人登高而望，远近高低尽是松楸荒冢，残宫禾黍。南朝的繁荣盛况，已成为历史的陈迹。

　　前两联在内容安排上采用了逆挽的手法：首先追述对前朝历史的遥想，然后补写引起这种遥想的眼前景物。这就突出了陈朝灭亡这一金陵盛衰的转捩点及其蕴含的历史教训。

　　颈联用比兴手法概括世间的风云变幻。这里，“拂”字、“吹”字写得传神，“亦”字、“还”字写得含蓄。“拂云”描写石燕掠雨穿云的形象，“吹浪”表现江豚兴风鼓浪的气势。“晴亦雨”意味着“阴固雨”，“夜还风”显见得“日已风”。“江豚”和“石燕”，象征历史上叱咤风雨的人物，如尾联所说的英雄。这两句通过江上风云晴雨的变化，表现人类社会的干戈起伏和历代王朝的兴亡交替。

　　尾联照应开头，抒发了诗人对于繁华易逝的感慨。英雄，指曾占据金陵的历代帝王。金陵和洛阳都有群山环绕，地形相似，所以李白《金陵三首》有“山似洛阳多”的诗句。“惟有青山似洛中”，就是说今日的金陵除去山川地势与六朝时依然相似，其余的一切都大不一样了。江山不改，世事多变，令人感慨万千。

　　这首怀古七律，在选取形象、锤炼字句方面很见功力。例如中间两联，都以自然景象反映社会的变化，手法和景物却大不相同：颔联采取赋的写法进行直观的描述，颈联借助比兴取得暗示的效果；松楸、禾黍都是现实中司空见惯的植物，石燕和江豚则是传说里面神奇怪诞的动物。这样，既写出各式各样丰富多彩的形象，又烘托了一种神秘莫测的浪漫主义气氛。至于炼字，以首联为例：“残”和“空”，从文化生活和军事设施两方面反映陈朝的腐败，一文一武，点染出陈亡之前金陵城一片没落不堪的景象：“合”字又以泰山压顶之势，表现隋朝大军兵临城下的威力：“王气终”则与尾联的“豪华尽”前后相应，抒写金陵繁华一去不返、人间权势终归于尽的慨叹，读来令人不禁怅然。

古堞高亭暮，登临远眺时。菊房栖渥露，荷盖偃清漪。

遵渚归鸿集，投林啸狖悲。关情聊绘句，独立自迟迟。

乳草删除缘几美，旧花别换日新红。去留一一旧天择，物自争存我大公。

独凭高楼，相思远道愁难主。愁添何处。一夜江南雨。

漠漠萋萋，生惹春光暮。黏天去。斜阳无数。尽是行人路。

两弟峨峨一土丘，老兄瘦骨尚淹留。算来修短有数定，语及存亡空泪流。

儿女痴愚当料理，田园便好莫营求。人生总是丝蚕样，到老登筐合罢休。

庆元六年薄宦居申浦，百技茫然性疏鲁。客舍公馀一事，无搢绅顾访森如堵。

高山流水舍忧感，黄卷青编阅今古。回首长安如断蓬，南云翳翳生凄楚。

小舟俄载石居来，饭颗山头逢杜甫。铅椠优游习气同，权门怅望丹心苦。

绿阴初见盍朋簪，倒指联镳踰夏五。大火西流菊又残，孤衾铁冷闻双杵。

一凫今日忽南厢，灿灿牙绯光鼻祖。新制兴除务必行，铨材历历皆良辅。

东南山水得奇探，人物瑰奇壮城府。莫道临民始有为，存心济物非无补。

猥予无计理归装，满面风埃犹哙伍。身世由来秖自怜，愁怀此去凭谁语。

江城事简俗亦淳，彷佛居安胜乡土。茂林脩竹鼎魁方，皓月清风自宾主。

谈笑四明官事了，时宜命驾瞻衡宇。庙堂倚任今伊吕，苟有寸长思一举。

同是悠悠万古情，它年许接朝天武。

陋室维摩病绕身，诗书堆案乐清贫。世间谁似盘沟老，报国归来复报亲。

叠嶂重岩出半天，芙蓉幽洞下相连。浮云富贵二三子，放浪人天五百年。

饭后风松为伴侣，春来花鸟作因缘。村堂野墅俱题遍，句句天机合自然。

青丘奇兽，九尾之狐。有道翔见，出则衔书。作瑞周文，以标灵符。

人歌人笑上茶园，花淡花浓隔稻田。十日按行秋色里，画图才出武陵川。

金猊香袅麝烟凝，小榻横窗月半棱。花影撩人诗思动，矮笺新试短棨灯。

一住将三月。又重阳、枯荷衰柳，碧云黄叶。最喜山巅多灵气，缭绕烟云明灭。

莫便是。神仙云窟。似忆前生曾驻足，坠尘寰便尔归途绝。

回首处，心空热。

人间几见真豪杰。笑群儿、鸡虫争斗，身劳神竭。学得糊涂随分过，风月自酬佳节。

幸尚有、桂花堪折。独把一枝临风嗅，掷平生万事天之末。

香惹袖，久逾冽。

芦沟桥下水汤汤，客梦俄惊夜色凉。惆怅不堪归路远，月明犹自入空床。

湖海浮家二十年，重来春色尚依然。杏花篱落喷红雾，杨柳林塘护绿烟。

草暖村人出游地，鸠鸣刺史劝农天。觉场独在三灾外，试问支郎第几禅。

杨梅酿丹液，荔枝流玉浆。晶丸与紫颗，信美均甘芳。

翻思故乡味，难与分低昂。惟轮猩壳艳，一一豳朱房。

乃知苏公语，未免多夸张。因兹远相访，吾兴良已狂。