幽居冬暮

译文及翻译

　　第二联，以晓鸡和寒鹜自喻。诗意有两种解说。一、晓鸡（晨鸡）因树雪之光而惊鸣（误以为天明），喻不忘进取之心；以寒池之鸭表现自己不改操守（刘学锴等《李商隐诗选》）。二、鸡栖树上则有雪，鸭守池中则结冰，极写处境的寒苦（周振甫《李商隐选集》）。如能合此二解，辨其因果，可得其全：不忘进取报效，是因；终遭困顿寒苦，是果。晨鸡报天晓，喻进取；寒鹜守冰池，喻退处。两句诗极其形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境，其中有哀怨，有酸楚，而且扣紧了诗题的“冬”字，即景抒情。李商隐极其擅长托物寓怀。他的咏物诗，如《蝉》：“本以高难饱，徒劳恨费声。”又如《流莺》：“流莺漂荡复参差，度陌临流不自持。”蝉之高栖悲鸣，莺之飘泊不定，可与此篇晓鸡寒鹜参照体味，从中想象作者的思想情怀与遭遇。

　　第三联，照应诗题冬“暮”。“暮”字双关，所以第一句写时序，第二句写年岁。冬季日短，暮色很快来临；随着时光的流逝，自己也进入了衰颓的晚景。这是为下一联的抒愤寄慨蓄势的。人到晚年，“羽翼摧残”，不可能再有作为了。

　　第四联，紧应上联，发出内心的呼喊：为什么平生匡国济世的抱负，不能与早年的心愿相合呢？这呼喊是愤慨的，因为商隐明明知道这个“为什么”。这呼喊同时又是凄凉感伤的，因为它毕竟出自一个性格不算坚强而又经历过太多打击的诗人。

　　此诗和李商隐多数作品一样，感伤的情调笼罩全篇，从“羽翼摧残”到“急景”、“颓年”，尤其是晓鸡寒鹜的具体形象，都是如此。不过这首诗与李商隐很多作品多含脍炙人口的名句却有所不同，纪昀评之曰：“无句可摘，自然深至。”没有刻意锤炼和精心藻饰，没有运用作者本来擅长的组织故实的手法，也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，所以无句可摘；但它能恰如其分地、真实具体地表达此时此地的感受与心情，读之动容，所以说自然深至。当然，它仍然谨守平仄格律，注意对偶工整（四联中有三联对偶），用词造句都力求避免粗疏随意，因此和某些标榜自然平淡而流为枯淡俚浅的作品不同。在李商隐集中，它别具一格，又包含着商隐固有的特质，包含着多样化中的某种统一性。

　　其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”之诮（qiào）。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡荥阳。

　　这句诗形象地刻画了雪后农村的景象。应该说是对农村雪后景象的逼真描写。这句诗的意境美堪比柳宗元的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。这首诗写于844年，距今1263年了。李商隐的诗句勾起对自己童年的美好回忆。但是，当看到李商隐写作这首诗时的背景时，心情不免沉重。李商隐当时闲居在家，时年32岁。他有从政抱负，但对现实的态度过于理想化，仕途几进几出，反映出他的政治理想与现实社会的矛盾和冲突。诗人和政治家的理想目标永远不会一致，诗人寻求和梦想世外桃源般的大同世界却无法面对腥风血雨的现实；政治家却对腥风血雨的现实像斗牛一样永远充满激情，面对血腥而无情的政治斗争，政治家选择的不会是逃避，而是将生命置之度外，具有顶飞流直上三千尺的勇气，像贝-布托；诗人却有另外的选择，写诗寄情。要成为好的诗人需要更多的眼泪，让自己先被自己的诗所感动；要成为好的政治家就要够狠，能把自己的妹妹和女儿送到敌人的床上去，像孙权和曹操一样。李商隐做不到，也就只能郁闷而死，仅活了46岁。但作为诗人，他却为我们后人留下了一笔不菲的文学财富，从他的诗作中也折射出诗人伟大的爱国情怀，值得后人尊敬、怀念和学习。

桃李不须誇烂熳，已输了风吹一半。

半卷湘帘半掩门，
碾冰为土玉为盆。
偷来梨蕊三分白，
借得梅花一缕魂。
月窟仙人缝缟袂，
秋闺怨女拭啼痕。
娇羞默默同谁诉，
倦倚西风夜已昏。

山空兮，狗不吠、鸡不啼。马胡来兮，踯躅而悲嘶。吁嗟天马警余兮，以徙余敢宁止。

今夕九秋半，心期负隔年。劳生灰劫里，微雨客游边。

旅泊正无酒，阴云遑怨天。何时草堂月，相对藉糟眠。

岩邑千山里，荒村户半逃。晓餐炊橡栗，寒火爇蓬蒿。

深秀非盘谷，凋零类石壕。自伤无善政，抚问敢辞劳。

日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自字为罗敷。

首戴金翠饰，耳缀明月珠。白素为下裾，丹霞为上襦。

一顾倾朝市，再顾国为虚。问女居安在，堂在城南居。

青楼临大巷，幽门结重枢。使君自南来，驷马立踟蹰。

遣吏谢贤女，岂可同行车。斯女长跪对，使君言何殊。

使君自有妇，贱妾有鄙夫。天地正厥位，愿君改其图。

太液春深绿水滨，后宫争唱《柳枝》新。黄金不买《长门赋》，醉酒花阴睡杀人。

喧嚣厌已久，閒居喜兹遂。茆茨起高明，涧道入深邃。

凿牖通震方，开扉面离位。藩编槿杂篁，壁补萝牵荔。

井榈旋解苞，田植齐吐穗。溪山固可娱，风雨亦足庇。

到日始八九，良友得三二。客情卒难惬，人性颇烦记。

时具茶果招，或携酒肴馈。感激壮岁心，慰籍平生意。

兹欲寻幽期，弗暇理尘事。诸方未遍游，近处聊一至。

指引赖苾刍，随行有童稚。陟怯危磴欹，瞰讶颓冈陂。

褰蔓悟险途，披丛见倾隧。缓流似矜情，旧藏欲呈瑞。

变绿乱蔌蔫，发赪老叶醉。深村羁旅绝，荒山古祠閟。

厓攒紫阁阴，松映绮疏致。圣像委蒙尘，灵幡飒惊吹。

青史失记名，朱榜但题谥。庭空众草罗，地僻百虫蚑。

鸣禽语供弦，飘云影翻帜。萤停暗帷灯，蜗篆仆碑字。

柏廮蟠轮囷，瓠子悬重膇。乔林神鸦号，卑薄鬼蝶戏。

甃虚泉脉通，级夷石发被。怒蛙恒瞋睛，痴螳忽掉臂。

鼠行黠无声，蚁旋驯有次。坏柱腐耳垂，败几蒸眼渍。

丝飏罥蟏蛸，燐飞见魑魅。螟蚀供后花，猿窥祭馀器。

浮烟不熏炉，溜雨常停觯。崩垣窜惊麇，崇檐巢恶鵋。

野蒿食复生，园枣啄将坠。牧笛秋霜清，樵歌晚风迟。

岚光疑积愁，谷气如发喟。对景独感怀，览物各求类。

癯祝劳远陪，慵仆倦久侍。归时群动息，日脚在平地。

衰发如素雪，一往随飘风。怅然平生怀，危坐闻远钟。

守身易成隘，应俗或谓通。不惜举世稀，所慕知者同。

傍偟岂有求，寂默非伤穷。

渊明居柴桑，日与庐山对。云何诗百篇，未尝道只字。

乃知作诗者，适然与兴会。譬如日陶然，饮酒非本意。

又如日鼓琴，无弦更高致。想见胸次间，纤尘无障碍。

门柳故萧疏，篱菊亦蕉萃。徘徊墟里烟，慨焉发长喟。

树合若无路，傍寻有寺通。
远鸦翻夕景，一雁压春风。
石面雷批壑，松腰水掣空。
凭栏疑日月，不似楚吴中。

二十年如梦，临期酒一尊。钱神空号癖，债帅几蒙恩。

因果惊狂衲，阎罗恫佞魂。九原逢介弟，相向更何言。

依岸积，逐溪流。故枝无计暂相留。若比春花还后落，算渠耐久到深秋。

万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。

魂梦不离金屈戌，画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。