幽居冬暮

译文及翻译

　　第二联，以晓鸡和寒鹜自喻。诗意有两种解说。一、晓鸡（晨鸡）因树雪之光而惊鸣（误以为天明），喻不忘进取之心；以寒池之鸭表现自己不改操守（刘学锴等《李商隐诗选》）。二、鸡栖树上则有雪，鸭守池中则结冰，极写处境的寒苦（周振甫《李商隐选集》）。如能合此二解，辨其因果，可得其全：不忘进取报效，是因；终遭困顿寒苦，是果。晨鸡报天晓，喻进取；寒鹜守冰池，喻退处。两句诗极其形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境，其中有哀怨，有酸楚，而且扣紧了诗题的“冬”字，即景抒情。李商隐极其擅长托物寓怀。他的咏物诗，如《蝉》：“本以高难饱，徒劳恨费声。”又如《流莺》：“流莺漂荡复参差，度陌临流不自持。”蝉之高栖悲鸣，莺之飘泊不定，可与此篇晓鸡寒鹜参照体味，从中想象作者的思想情怀与遭遇。

　　第三联，照应诗题冬“暮”。“暮”字双关，所以第一句写时序，第二句写年岁。冬季日短，暮色很快来临；随着时光的流逝，自己也进入了衰颓的晚景。这是为下一联的抒愤寄慨蓄势的。人到晚年，“羽翼摧残”，不可能再有作为了。

　　第四联，紧应上联，发出内心的呼喊：为什么平生匡国济世的抱负，不能与早年的心愿相合呢？这呼喊是愤慨的，因为商隐明明知道这个“为什么”。这呼喊同时又是凄凉感伤的，因为它毕竟出自一个性格不算坚强而又经历过太多打击的诗人。

　　此诗和李商隐多数作品一样，感伤的情调笼罩全篇，从“羽翼摧残”到“急景”、“颓年”，尤其是晓鸡寒鹜的具体形象，都是如此。不过这首诗与李商隐很多作品多含脍炙人口的名句却有所不同，纪昀评之曰：“无句可摘，自然深至。”没有刻意锤炼和精心藻饰，没有运用作者本来擅长的组织故实的手法，也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，所以无句可摘；但它能恰如其分地、真实具体地表达此时此地的感受与心情，读之动容，所以说自然深至。当然，它仍然谨守平仄格律，注意对偶工整（四联中有三联对偶），用词造句都力求避免粗疏随意，因此和某些标榜自然平淡而流为枯淡俚浅的作品不同。在李商隐集中，它别具一格，又包含着商隐固有的特质，包含着多样化中的某种统一性。

　　其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”之诮（qiào）。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡荥阳。

　　这句诗形象地刻画了雪后农村的景象。应该说是对农村雪后景象的逼真描写。这句诗的意境美堪比柳宗元的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。这首诗写于844年，距今1263年了。李商隐的诗句勾起对自己童年的美好回忆。但是，当看到李商隐写作这首诗时的背景时，心情不免沉重。李商隐当时闲居在家，时年32岁。他有从政抱负，但对现实的态度过于理想化，仕途几进几出，反映出他的政治理想与现实社会的矛盾和冲突。诗人和政治家的理想目标永远不会一致，诗人寻求和梦想世外桃源般的大同世界却无法面对腥风血雨的现实；政治家却对腥风血雨的现实像斗牛一样永远充满激情，面对血腥而无情的政治斗争，政治家选择的不会是逃避，而是将生命置之度外，具有顶飞流直上三千尺的勇气，像贝-布托；诗人却有另外的选择，写诗寄情。要成为好的诗人需要更多的眼泪，让自己先被自己的诗所感动；要成为好的政治家就要够狠，能把自己的妹妹和女儿送到敌人的床上去，像孙权和曹操一样。李商隐做不到，也就只能郁闷而死，仅活了46岁。但作为诗人，他却为我们后人留下了一笔不菲的文学财富，从他的诗作中也折射出诗人伟大的爱国情怀，值得后人尊敬、怀念和学习。

严除宾馆远相迎，挂壁残缸夜自明。卧听秋声鸣索索，华鲸呼粥报参横。

张生神骏骨，一蹶在衢路。虽有万里才，未蒙千金顾。

腰佩白玉环，手掷金声赋。堂堂烈士身，勿为名所误。

惟昔永乐初，皇帝治明堂。取材苍梧野，在楩楠豫章。

督以给事臣，若曰伯善行。公素侃察闻，百辟得激扬。

譬如公输子，材悉良不良。此行固天简，公亦喜自当。

握节指八桂，伐鼓官舲扬。惟木弥万山，计材不计章。

昂霄及耸壑，乃适于栋梁。此处瘴疠地，气候日不常。

公病即不治，骨肉悬江东。无人事绥复，其魂怅彷徨。

枯藤束木函，一殡六十霜。嗟嗟榛鹤辈，祖死而后生。

但知彼有殡，不知在何方。坐辄向西南，行亦西南望。

虽剧返葬心，日月何茫茫。无财亦无时，犹盲者无相。

天实使汤公，官广得其详。书报在全州，湘山寺之旁。

如因曼父母，始知墓在防。二子读书毕，哭踊如初丧。

榛行不择日，即日裹糇粮。鹤云兄当住，小弟力颇强。

此榇所不返，不复载见兄。出门当严冬，雨雪满大荒。

九溪多鼍鳄，鼓涛播舟航。五岭饶虎豹，磨牙引饥吭。

鹤行无恐怖，孝至胆气刚。达彼全州境，入寺悲荒凉。

宛然三门侧，有垤记其藏。拜之号三绕，闻者痛肝肠。

发幽升輀车，奉还万里乡。白骨犹载肉，乐归所自生。

蔼蔼桑梓里，郁郁楸梧冈。得从先人兆，如齐返周葬。

况与元配合，孤雌成鸳鸯。剑适合延平，璧不滞咸阳。

剑璧不自能，良藉人所将。呜呼二子者，生死有耿光。

呜呼二子者，古义行于今。呜呼二子者，颓俗亦可兴。

虞山若增高，琴川若增长。

云母屏深烛影斜，德星还聚太丘家。庭前玉树森森立，池上超宗敢漫誇。

鸩羽惊媒，龙音感悦，匆匆芳讯偷传。一纸相思，怨红啼湿银笺。

连波别有牵魂处，甚回文、倦眼曾看。枉猜他，珠腕闲题，粉泪轻弹。

无情河水东流去，打空城寂寞，萤火飞残。埋玉谁家，秦箫吹冷荒烟。

人间多少伤心事，误南柯、浅醉酣眠。又争知，孔雀徘徊，还到郎边。

空谷佳人玉佩珰，琅玕斜搭领襟长。杜陵野老多才思，解道风吹细细香。

洗砚临清池，爱此鸲眼明。今晨无俗事，试墨写黄庭。

扫地树阴午，超然有馀清。因之悟玄牝，可以保长生。

百草竞春色，惟菊有秋芳。岂不涉寒暑，本性自有常。

疾风吹高林，木落天雨霜。谁知篱落间，弱质怀刚肠。

不怨岁月暝，所悲迫新阳。永歌归去来，此意不能忘。

吕梁洪险亦奇观，峭壁惊涛走万滩。楚缆吴樯天上度，朔云燕树镜中看。

日黄山阁湖光皱，雪白江村草色寒。隔岸鞦韆喧不歇，桃花开遍曲阑干。

冰合滹沱后，舆梁创构时。乱沙穿水破，孤塔撼风危。

野阔狐跳迅，林寒鸟语迟。荒村呼豆粥，犹许疗晨饥。

苍颜一壁科头静，花雨风泉镇百回。买地直愁无计隐，看山微觉有人来。

坐营意匠生危石，略證仙源在凿坯。想得雍容寒暑气，冬晴展卷雪皑皑。

柴门春掩寂寂，小楼卧起徐徐。朝来公事几许，过桥东岸观鱼。