出城寄权璩杨敬之

译文

注释

　　李贺辞官正值青春才华横溢之时，他对自己的前程抱着无限的希望。谁知遭罹无缘无故的沉重打击，内心的愤慨是可以想见的。他的这首诗和另一首题为《出城》的诗便集中反映了他当时凄哀的心境。

　　诗的开头两句“草暖云昏万里春，宫花拂面送行人”，写诗人离京的季节和环境。诗人于元和五年（810）冬赴考，元和六年（811）春不第而返。“草暖”、“春”、“宫花”用来告示人们，春事已至，万里和融，京城之中也是春意盎然，一派迷人的景象。诗人此刻因“不第”而心意悲伤之极，但偏用如此美景相衬，这就愈加显出内心的痛苦。这种以乐景写哀的手法，比纯粹以悲景写哀，更有感染力，是辩证法在艺术上的体现。首句中的“云昏”和前两句的乐景不相协调，在这柳绿花红的背景之上，应有轻云、淡云相配才是。作者以“云昏”参互其间，其意颇深。首先，“云昏”可以看成为作者当时沮丧心绪的形象写照，是诗人心灵的外化表现。周围的一片喜人的春色，那是用来昭示其他参试并取得成就的考生的内心世界的。他们仕途得意，心花怒放，正同这浓郁的春色有着相类似之处。而自己从此断绝了仕进，犹如大片昏云当头，不见前路。其次，“云昏”还可视为奸人从中作梗，阻碍了李贺的应试。在古诗中以云喻奸佞的说法很为流行，如李白即有“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”（《登金陵凤凰台》）的名句。如果“云昏”喻奸人捣乱，那么就可把诗中有关春色的描摹看成李贺对自己原本应有的考试结果的高度自信的形象说法。那暖草，那宫花，那春色本来是属于自己的，可恨这昏云覆盖了大地，一切均化为子虚乌有，前程也就落空了。

　　诗的后两句“自言汉剑当飞去，何事还车载病身”，意为：我曾立志要像汉剑一般破屋而飞，为国建功立业。可是为什么这个愿望不得实现，只好坐上车儿往家乡载回这多病的身子。“汉剑”，是指汉高祖刘邦的剑。传说在晋惠帝的时候，武库失火，这柄宝剑从库内破屋飞去。显然，诗人是将己喻剑了。他多么希望能像飞剑一样砍削邪恶，匡扶正义，为国为民干一番事业。在李贺诗中，随处可见他咏剑赞剑之句，经检索有三十一句之多。如“剑光照空天自碧”（《秦王饮酒》），“莫嫌剑光冷”、“能持剑向人”（《走马引》），“唐剑斩隋公”（《马诗二十三首》其十六），“神剑断青铜”（《王濬墓下作》），“忧眠枕剑匣”（《崇义里滞雨》），“古剑庸一吼”（《赠陈商》），“临歧击剑生铜吼”（《开愁歌》），“剑龙夜叫将军闲”）《吕将军歌》），“剑如霜兮胆如铁”）《白虎行》）等等。在这些诗句中，作者或以剑眠喻示自己心志的沉滞，或以剑吼比作自己当冲决阻遏，或以剑飞隐含自己应建立功勋。可以说剑的形象在诗人笔下已穷形极态，被状摹得具有人的灵性和精神了。此诗中“当飞去”的剑的形象，便是其中极有代表性的一例。

　　人们常说李贺的诗作具有“虚荒诞幻”的特色（杜牧《李长吉歌诗叙》）。如果和此诗对照，便同样可以找到这个特点，如“自言汉剑当飞去”句即是。“汉剑飞去”原只是《异苑》一书中的传说故事，本不为确信之事。但李贺偏偏采撷入诗，以剑飞喻志遂，就使全诗在写实的基础上融进了极度浪漫的成分。剑本不能飞，言剑能飞跃而起，实属虚构和想象，以这种在现实生活中并不存在的意象入诗，便充分体现了李诗“虚荒诞幻”的特点。正如李贺称韩愈的诗作有奇崛的特色，即“笔补造化天无功”（《高轩过》）一样，他本人的诗作同样也是出奇制胜，充满了怪谲的气氛，甚至连天地也都为之而折服。在李贺的这首早期诗作《出城寄权璩杨敬之》中，虚荒诞幻的特色得到如此充分的体现，遂为李贺以后的创作奠定了风格上的基调，这一点是不能不指明的。

　　这首《出城寄权璩杨敬之》诗为李贺入京考进士不中而归后感寄权璩、杨敬之二友之作。李贺是中唐时代颇有才气名望的诗人，但因唐人应试，极重家讳。李贺父亲名“晋肃”，“晋”、“进”同音，李贺终于被迫放弃了考进士的权利，罢考而归。

琐闼枢机地，储闱羽翼人。蕝仪容典备，校历闰馀亲。

云路箕乘说，泉台岳返申。荀龙行济美，交旧独伤神。

惠政郡州楷，清名万口传。南交需按察，北阙正详延。

契分元重复，封疆互接连。劳归知有日，还伫楚江边。

翠管参差明月弄。高台忽起双飞凤。彩云缥缈华山洞。

华山洞，华山矶。朝同出，暮同归。

五月五日天气鲜，艾叶榴花堆眼前。乡土岁时殊不恶，闾阎风俗自堪怜。

邻人角黍能相送，野老蒲觞得共传。回首十年车马地，每逢佳节泪潸然。

郎君好去。扁舟一带平川路。直到湾头。过却扬州是泰州。

泉山公后。兄弟青云七八九。长兄司空。道尔才高有父风。

溪上好山青万仞，傍山临水结茅堂。扁舟载得纶竿过，不是吴乡定越乡。

客星入巴蜀，使者下金闺。轩冕离樽罢，风尘去马嘶。

王孙重茅土，天子锡桐圭。地出函关外，山通栈道西。

衣裳沾雪冷，旌旆拂云低。树断分金马，江清见石犀。

独临诸葛井，还泛浣花溪。异世怀张载，应留剑阁题。

访隐寻幽缓著鞭，梅花初试小春天。孤峰上下分三洞，一水萦纡溉万田。

好向忙中抛俗事，却来闲处觅神仙。清虚不似人间世，野鹤飞云绕槛前。

寒雾封野白，风坚暗霜射。黄河枯不奔，停泥清沚泻。

天远与岸平，渔火或高下。日里诸山痕，忽随晚烟嫁。

舟邻尽商贾，相熟谈物价。携赀湖海间，敬慎守长夜。

念我吴越归，载易冬且夏。异国有奇书，所来非圃稼。

读之月明前，唱叹使人讶。素练满蓬窗，江鱼荐犀斝。

帘外霜高细草平，架头风起一编横。琼筵坐月人何处，侍史天香夜几更。

鼠落空梁余鬼气，虫吟旧砌得诗声。烛龙未解多愁字，又到秋天不肯明。

黄花白酒住柴桑，冷雁凄云九月霜。只有义熙陶靖节，年年甲子记重阳。

秋空垂玉露，风拂檐前树。相思寒夜长，胍胍多愁绪。

含情下锦机，拭泪沾罗衣。旧欢如梦寐，私向夜深归。

平泉绿野自名庄，一壑翛然与世忘。物外烟霞容我老，山中明月为谁长。

松风谡谡侵茶灶，萝月娟娟照笔床。架上图书观不厌，一篇周易一炉香。