出城寄权璩杨敬之

译文

注释

　　李贺辞官正值青春才华横溢之时，他对自己的前程抱着无限的希望。谁知遭罹无缘无故的沉重打击，内心的愤慨是可以想见的。他的这首诗和另一首题为《出城》的诗便集中反映了他当时凄哀的心境。

　　诗的开头两句“草暖云昏万里春，宫花拂面送行人”，写诗人离京的季节和环境。诗人于元和五年（810）冬赴考，元和六年（811）春不第而返。“草暖”、“春”、“宫花”用来告示人们，春事已至，万里和融，京城之中也是春意盎然，一派迷人的景象。诗人此刻因“不第”而心意悲伤之极，但偏用如此美景相衬，这就愈加显出内心的痛苦。这种以乐景写哀的手法，比纯粹以悲景写哀，更有感染力，是辩证法在艺术上的体现。首句中的“云昏”和前两句的乐景不相协调，在这柳绿花红的背景之上，应有轻云、淡云相配才是。作者以“云昏”参互其间，其意颇深。首先，“云昏”可以看成为作者当时沮丧心绪的形象写照，是诗人心灵的外化表现。周围的一片喜人的春色，那是用来昭示其他参试并取得成就的考生的内心世界的。他们仕途得意，心花怒放，正同这浓郁的春色有着相类似之处。而自己从此断绝了仕进，犹如大片昏云当头，不见前路。其次，“云昏”还可视为奸人从中作梗，阻碍了李贺的应试。在古诗中以云喻奸佞的说法很为流行，如李白即有“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”（《登金陵凤凰台》）的名句。如果“云昏”喻奸人捣乱，那么就可把诗中有关春色的描摹看成李贺对自己原本应有的考试结果的高度自信的形象说法。那暖草，那宫花，那春色本来是属于自己的，可恨这昏云覆盖了大地，一切均化为子虚乌有，前程也就落空了。

　　诗的后两句“自言汉剑当飞去，何事还车载病身”，意为：我曾立志要像汉剑一般破屋而飞，为国建功立业。可是为什么这个愿望不得实现，只好坐上车儿往家乡载回这多病的身子。“汉剑”，是指汉高祖刘邦的剑。传说在晋惠帝的时候，武库失火，这柄宝剑从库内破屋飞去。显然，诗人是将己喻剑了。他多么希望能像飞剑一样砍削邪恶，匡扶正义，为国为民干一番事业。在李贺诗中，随处可见他咏剑赞剑之句，经检索有三十一句之多。如“剑光照空天自碧”（《秦王饮酒》），“莫嫌剑光冷”、“能持剑向人”（《走马引》），“唐剑斩隋公”（《马诗二十三首》其十六），“神剑断青铜”（《王濬墓下作》），“忧眠枕剑匣”（《崇义里滞雨》），“古剑庸一吼”（《赠陈商》），“临歧击剑生铜吼”（《开愁歌》），“剑龙夜叫将军闲”）《吕将军歌》），“剑如霜兮胆如铁”）《白虎行》）等等。在这些诗句中，作者或以剑眠喻示自己心志的沉滞，或以剑吼比作自己当冲决阻遏，或以剑飞隐含自己应建立功勋。可以说剑的形象在诗人笔下已穷形极态，被状摹得具有人的灵性和精神了。此诗中“当飞去”的剑的形象，便是其中极有代表性的一例。

　　人们常说李贺的诗作具有“虚荒诞幻”的特色（杜牧《李长吉歌诗叙》）。如果和此诗对照，便同样可以找到这个特点，如“自言汉剑当飞去”句即是。“汉剑飞去”原只是《异苑》一书中的传说故事，本不为确信之事。但李贺偏偏采撷入诗，以剑飞喻志遂，就使全诗在写实的基础上融进了极度浪漫的成分。剑本不能飞，言剑能飞跃而起，实属虚构和想象，以这种在现实生活中并不存在的意象入诗，便充分体现了李诗“虚荒诞幻”的特点。正如李贺称韩愈的诗作有奇崛的特色，即“笔补造化天无功”（《高轩过》）一样，他本人的诗作同样也是出奇制胜，充满了怪谲的气氛，甚至连天地也都为之而折服。在李贺的这首早期诗作《出城寄权璩杨敬之》中，虚荒诞幻的特色得到如此充分的体现，遂为李贺以后的创作奠定了风格上的基调，这一点是不能不指明的。

　　这首《出城寄权璩杨敬之》诗为李贺入京考进士不中而归后感寄权璩、杨敬之二友之作。李贺是中唐时代颇有才气名望的诗人，但因唐人应试，极重家讳。李贺父亲名“晋肃”，“晋”、“进”同音，李贺终于被迫放弃了考进士的权利，罢考而归。

颠风急来万木萎，迅雷不听人掩耳。南山栖鸟失故巢，北山翔龙卷湖水。

翔龙掉尾不肯收，眼看沧波接云起。想当舟楫避惊涛，无数鱼虾趁龙尾。

促织。促织。声近银床转急。熏残百合衣香。消尽兰膏夜长。长夜。

长夜。露冷芙蓉花谢。

花近高楼竹满廊，园基楼势恰相当。几回听雨疏帘坐，消得人间一味凉。

风堕何能续断弦，只凭樽酒送彫年。仙人示我长生术，除却醉乡非洞天。

机上凤凰梭，盈盈抹两蛾。谢鲲双齿折，犹不废鸾歌。

去家才五旬，恍若度一岁。岂不道路艰，周流东海㵝。

故人喜我返，来问海何如。所经何城邑，相去几里馀。

我言始戒涂，尚在越西鄙。随波到句章，满目但积水。

人云古翁洲，遥隔水中央。一夜三百里，猛风吹倒樯。

初从蛟门入，极是险与恶。白浪高于山，神龙䀜以跃。

似雪复非雪，倚樯欲上看。舟子禁不可，使入舟中蟠。

寻常重性命，今特类儿戏。信哉昌黎言，有海无天地。

掀掀终达岸，盐卤间黄芦。人烟寄岛屿，官府犹村墟。

水族纷异嗜，鱼蟹及螊?。我宁不忍餐，抹藓相吐沫。

荒尘栖予发，旭日照我身。似闻六国港，东压扶桑津。

或称列仙居，去此亦不远。蟠木秋更花，蓬莱辟真馆。

我非不愿往，此险何可当。天吴布牙爪，出没黑水洋。

于奇岂易得，似足直一死。方去徒自惊，既归亦云喜。

珍重故人言，勿以险为奇。兹行已侥倖，慎勿疾平夷。

虽然此异乡，固是难久客。圣出风且恬，时清海如席。

我犹爱其然，恨不少淹留。尔毋为我惧，遭此千丈虬。

试看尘世间，甚彼大瀛海。衣裳日沉溺，篙橹相奔溃。

奔溃孰能救，沉溺将奈何。口呿舌不下，聊为故人歌。

河东后裔五作相，文安代兴美寅亮。华岳钟灵毓大贤，董鹾复尔临湖上。

经文纬武莫与伦，双鹿夹毂豹为茵。画戟半笼红玳瑁，花槽都束翠麒麟。

缁衣之宜雅好士，案牍余间订经史。赏心岂肯涉点尘，促膝时闻疏奥旨。

廨西新辟亭三楹，翛翛竹色攒空青。寿母板舆御春日，至乐何减登蓬瀛。

公为天子东南镇，十七郡人赖忧轸。行将丹诏入黄扉，指挥庶绩皆平允。

湖涯贱子旧生徒，十年枯坐据槁梧。蠡瓢耐可探玉海，蓬心犹许对冰壶。

此中真意世莫识，惟有香风吹赤舄。大厦帡幪构万间，怀恩不独平原客。

夜阑始觉湿衣裳，闻道广寒深且长。绕岸唐隋分古树，隔林笑语属长杨。

蛟龙寂听惊人句，鸥鸟慈依牧郡场。有客明朝重载酒，相逢还似水中央。

胜日携佳友，出郊眺长湖。积波何微茫，巨浪争奔趋。

隐耳惊万雷，喧空撼千夫。上下宇宙混，东西垠堮无。

皛淼浸百里，彷佛吞三吴。坤舆坼不合，鳌极倾莫扶。

晶光浴秋日，簸弄琉璃珠。蜿蜒吴中山，黛色青模糊。

夫椒据其左，林屋在南隅。风前渔舸并，烟际归帆孤。

幽浦出菱芡，浅渚生葭芦。濯濯见白鸟，汎汎浮青凫。

双眸劳应接，宿酲为之苏。倚树兴不浅，哦诗神欲徂。

念昔天地辟，水府开玄都。禹功定震泽，周官书具区。

于今几千载，灌浸无时枯。吴越争战地，废兴等摴蒲。

嗟我与诸君，胜览得自娱。不须感今古，临风且倾壶。