出城寄权璩杨敬之

译文

注释

　　李贺辞官正值青春才华横溢之时，他对自己的前程抱着无限的希望。谁知遭罹无缘无故的沉重打击，内心的愤慨是可以想见的。他的这首诗和另一首题为《出城》的诗便集中反映了他当时凄哀的心境。

　　诗的开头两句“草暖云昏万里春，宫花拂面送行人”，写诗人离京的季节和环境。诗人于元和五年（810）冬赴考，元和六年（811）春不第而返。“草暖”、“春”、“宫花”用来告示人们，春事已至，万里和融，京城之中也是春意盎然，一派迷人的景象。诗人此刻因“不第”而心意悲伤之极，但偏用如此美景相衬，这就愈加显出内心的痛苦。这种以乐景写哀的手法，比纯粹以悲景写哀，更有感染力，是辩证法在艺术上的体现。首句中的“云昏”和前两句的乐景不相协调，在这柳绿花红的背景之上，应有轻云、淡云相配才是。作者以“云昏”参互其间，其意颇深。首先，“云昏”可以看成为作者当时沮丧心绪的形象写照，是诗人心灵的外化表现。周围的一片喜人的春色，那是用来昭示其他参试并取得成就的考生的内心世界的。他们仕途得意，心花怒放，正同这浓郁的春色有着相类似之处。而自己从此断绝了仕进，犹如大片昏云当头，不见前路。其次，“云昏”还可视为奸人从中作梗，阻碍了李贺的应试。在古诗中以云喻奸佞的说法很为流行，如李白即有“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”（《登金陵凤凰台》）的名句。如果“云昏”喻奸人捣乱，那么就可把诗中有关春色的描摹看成李贺对自己原本应有的考试结果的高度自信的形象说法。那暖草，那宫花，那春色本来是属于自己的，可恨这昏云覆盖了大地，一切均化为子虚乌有，前程也就落空了。

　　诗的后两句“自言汉剑当飞去，何事还车载病身”，意为：我曾立志要像汉剑一般破屋而飞，为国建功立业。可是为什么这个愿望不得实现，只好坐上车儿往家乡载回这多病的身子。“汉剑”，是指汉高祖刘邦的剑。传说在晋惠帝的时候，武库失火，这柄宝剑从库内破屋飞去。显然，诗人是将己喻剑了。他多么希望能像飞剑一样砍削邪恶，匡扶正义，为国为民干一番事业。在李贺诗中，随处可见他咏剑赞剑之句，经检索有三十一句之多。如“剑光照空天自碧”（《秦王饮酒》），“莫嫌剑光冷”、“能持剑向人”（《走马引》），“唐剑斩隋公”（《马诗二十三首》其十六），“神剑断青铜”（《王濬墓下作》），“忧眠枕剑匣”（《崇义里滞雨》），“古剑庸一吼”（《赠陈商》），“临歧击剑生铜吼”（《开愁歌》），“剑龙夜叫将军闲”）《吕将军歌》），“剑如霜兮胆如铁”）《白虎行》）等等。在这些诗句中，作者或以剑眠喻示自己心志的沉滞，或以剑吼比作自己当冲决阻遏，或以剑飞隐含自己应建立功勋。可以说剑的形象在诗人笔下已穷形极态，被状摹得具有人的灵性和精神了。此诗中“当飞去”的剑的形象，便是其中极有代表性的一例。

　　人们常说李贺的诗作具有“虚荒诞幻”的特色（杜牧《李长吉歌诗叙》）。如果和此诗对照，便同样可以找到这个特点，如“自言汉剑当飞去”句即是。“汉剑飞去”原只是《异苑》一书中的传说故事，本不为确信之事。但李贺偏偏采撷入诗，以剑飞喻志遂，就使全诗在写实的基础上融进了极度浪漫的成分。剑本不能飞，言剑能飞跃而起，实属虚构和想象，以这种在现实生活中并不存在的意象入诗，便充分体现了李诗“虚荒诞幻”的特点。正如李贺称韩愈的诗作有奇崛的特色，即“笔补造化天无功”（《高轩过》）一样，他本人的诗作同样也是出奇制胜，充满了怪谲的气氛，甚至连天地也都为之而折服。在李贺的这首早期诗作《出城寄权璩杨敬之》中，虚荒诞幻的特色得到如此充分的体现，遂为李贺以后的创作奠定了风格上的基调，这一点是不能不指明的。

　　这首《出城寄权璩杨敬之》诗为李贺入京考进士不中而归后感寄权璩、杨敬之二友之作。李贺是中唐时代颇有才气名望的诗人，但因唐人应试，极重家讳。李贺父亲名“晋肃”，“晋”、“进”同音，李贺终于被迫放弃了考进士的权利，罢考而归。

朝从径山来，泱莽径山色。莫从湖上归，滉漾湖光碧。

借问泛湖舟，何似登山屐。高怀厌朝市，远去忘忧慄。

目向幽人青，颜从浊醪赤。尘埃解罗网，宇宙为安宅。

油然了无营，此意谁能诘。嗟子别离久，欲往徒反侧。

留滞亦何为，空惊突深黑。

宦途至老无馀俸，贫悴还如筮仕初。赖有一筹胜富贵，小儿读遍旧藏书。

大夫元旷达，襟抱绝尘氛。香署星辰列，清班鹓鹭群。

两都看宦达，百寀重廉勤。要地能知止，危途耻策勋。

早投南郭隐，不待北山文。身向归来健，名从死后闻。

一官无厚业，诸子有馀芬。鸣瑟哀梁木，遗书落案芸。

风花虚馆榭，烟草自丘坟。野路东流水，空山岁暮云。

九原长不起，回首一怀君。

乐平才子旧知名，曾是清朝被宠荣。萱草别来应有梦，白云频望不胜情。

关河迢递娱亲舍，铜绶淹留近海城。他日锦衣归省去，故园鄱水有馀清。

皇作大都，大都雄雄。奄定北国，四方来同。

若为荒戍驻征轺，纵目烽楼野色遥。万里川原迷大漠，百年亭堠识前朝。

平沙暮卷山头树，落日晴翻海上潮。倚堞却寻南首路，汉关迢递已云霄。

海月光芒湿，川云意绪閒。刚风浮地外，元气满人间。

野榜歌相答，渔灯去不还。电明知有雨，只在九龙山。

人心叵测此时多，汎爱难施可奈何。坡为滥交冤狱累，乐原无咎谤书苛。

几回往事诚堪叹，半世虚名未易磨。月旦有评公道在，含沙射影莫为魔。

捉柄从誇手玉如，青松振鬣自萧疏。折来偏助谈锋劲，挥处犹看翠霭舒。

谢却猩红休染涴，留将鳞甲莫捐除。清风谡谡浑忘倦，朗月澄怀坐碧虚。

琴川官舍漫多鱼，却忆松江巨口鲈。偶见秋风动归兴，不知还是季鹰无。

梦里关山觉后非，忧深别泪在罗衣。堂前种得宜男草，正及春香人未归。

归藏卜筑向澄潭，鸥鹭初盟亦未寒。砚墨洗云沉静影，钓丝垂月乱文湍。

风前远啸应轻阮，雪里深居不愧安。有约过来东望剧，少微腾彩动秋峦。

安得赵充国，边屯尽力筹。稼通秋塞迥，水引雪山流。

烽燧虽云息，仓箱尚可忧。荒垣多旷土，使者亟须谋。

草就匡时疏，英英气似虹。立朝真不忝，得郡未为穷。

人笑谋身拙，天知报国忠。怜余素餐者，长自愧高风。

问竖曾闻日几回，龙楼深处正徘徊。招贤不藉留侯策，豫教常悬贾谊才。

鹤驭风清调玉烛，蓂阶气盎接蓬莱。微臣更有承华颂，留对君王次第开。

村外清溪曲带桥，云林烟树缘萧萧。行人共喜浓阴布，归鸟飞从别浦遥。

细水流花穿晓岸，应龙拖雨涨春潮。何人万里新题柱，香雾淋淳玉栋腰。