闻雁

译文

注释

　　这首诗是诗人韦应物在秋雨之夜、归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，有感而作。此诗描写了由远飞的大雁引起游子对故土的怀念，表达了诗人思乡之情。全诗语言质朴自然，意境凄切古澹。

　　“故园眇何处，归思方悠哉。”首二句言诗人雨夜思归。秋天的雨夜漫长而又寂寥，诗人独坐在高斋之中，孤灯长伴，孤影为侣，静静地听着外面渐渐沥沥的秋雨。窗外一片漆黑，只有雨打梧桐的声音。孤清的夜，深秋的凄寒，还有空寂的高斋，在这样一种萧瑟凄寂的环境气氛之中，诗人不免要触动羁旅他乡、远游为宦的思乡情思。诗人的家乡在长安，而此时却在远离家乡两千余里的滁州为官，“眇”字反映诗人内心的无奈情态，因为云山阻隔、归路迢递，即使在白天登楼引颈也无法看到故园，更何况是暗夜沉沉。故园的渺远，本来就和归思的悠长构成正比，再加上这漫漫长夜、绵绵秋雨，就更使这“归思”无穷无已、悠然不尽了。“方悠”二字表明清寂的氛围，加深了思乡之愁。“哉”是诗人久恩难平的叹息，这个长长的叹息，道尽了无尽思念的深渊。

　　“淮南秋雨夜，高斋闻雁来。”这两句言闻雁而归思愈浓。“淮南”与第一句的“故园”相对，由思念中的故园回到今天为宦的淮南，落笔高妙。“秋雨”交待独坐时的清凉环境，“夜”既是表明时间很晚，是夜深人静的时候，也从侧面显露诗人贬谪滁州的苦痛如同黑夜一般。正当怀乡之情不能自控的时候，独坐高斋的诗人又听到了自远而近的雁叫声。这声音在寂寥的秋雨之夜，显得分外凄清，撩动诗人无尽的乡愁，使因思乡而永夜不寐的诗人浮想联翩，触绪万端，更加悲怆万分。诗写到这里，戛然而止，对“闻雁”而引起的感触不着一字，留下的是“此时无声胜有声”的结尾。

　　沈德潜《说诗晬语》云：“五言绝句，右丞之自然，太白之高妙，苏州之古澹，并入化机。”“古澹”很好地概括了韦应物五言绝句的风格特征。在这首诗中，体现了诗人古澹的艺术风格。整首诗是一幅清淡的思乡图，清冷的夜晚，清凄的秋风，清寒的秋雨，清寂的高斋和清孤的人影，构成一种高古澹远的意境。

　　此诗结构巧夺天工，含蓄委婉，先写“故园”，后写“淮南”，先托出“悠”思，后衬以“雁”鸣，就是在这样巧妙的安排中，使诗歌很短，但人的情思却句句深入，层层递进。另外，诗歌的情思表面触发的是乡愁，但结合诗人被贬滁州的事实。还可以从诗歌中体会出诗人对现实的不满情绪，这种情绪又完美地融入到萧瑟凄清的秋声秋意之中。

　　公元783年（唐德宗建中四年），韦应物由尚书比部员外郎出任滁州刺史。首夏离京，秋天到任。这首《闻雁》大约就是他抵达滁后不久写的。

尺璧丘中恨，人间第一流。九原迷白日，万壑怨清秋。

风月高情尽，烟霞丽思休。故时芝馆在，迢递使人愁。

咫尺湖光远近山，花宫长在水云间。严城晓辟门犹闭，清磬一声人自閒。

粲粲孟鼎铭，吴陈考已备。侍郎精古籀，抉摘无遗义。

我所三摩挲，尤在玟珷字。于古无可徵，请更对以意。

吕伋谥丁公，《说文》作玎谊。丁癸本殷号，周人始制谥。

偏旁随事增，古盖有斯例。唐虞及三代，以玉供神事。

大夫有石宔，郊宗详其制。王公当用玉，疑非起后世。

谥为作主用，加玉所以志。此乃真古文，千钧一发系。

寄语一孔儒，挢舌莫诧异。

白云出千峰，飞渡沧海去。白下杨花春满江，一夜随云化为絮。

黄鹤乘之上青天，下视蓬莱落何处？我作《白云歌》，劝君一杯酒。

不见从龙云，风雨飘零作苍狗。碧山堪栖君好归，富贵于吾亦何有。

日上彭城独倚楼，关河迢递水空流。不因跃马江东去，安得歌风沛上游。

草带虞姬亡日泪，山馀亚父病时愁。如何舞罢鸿门剑，不向咸阳一少留。

严霜被众草，寒雨明松筠。入庙肃冠带，祖德垂千春。

后裔怀骏烈，岁暮修明禋。玉帛与豆笾，杂然来并陈。

奠毕幸神贶，秩秩序天伦。源清流自洁，佑启我后人。

荒祠乔木古，前朝流水新。九龙横几席，石骨冰辚辚。

吴生笔有神，无惭呼小仙。一泉片石世奔走，此图挥洒仍何年。

缩来嶰谷三湘地，柴桑栗里依稀是，个中物色宁徒似。

伶伦老技痒，王孙胡不归。泉明醉眼欲盈把，浑疑风露侵人衣。

虚堂坐对意更远，九方轮扁俱天机。

向晓秋云飞，云飞人欲归。黄叶夜来下，青山行处非。

新寒警薄袖，小怨托鸣机。莫以风尘色，能污萝薜衣。