秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外

译文

注释

　　此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己，即怀人之人；后半首写正在临平山学道的丘丹，即所怀之人。全诗不以浓烈的字词吸引读者，而是从容落笔，浅浅着墨，语淡而情浓，言短而意深，格调古朴雅致、安闲恬淡，给人玩味不尽的艺术体验。

　　如果就构思和写法而言，这首诗还另有其值得拈出之处。它是一首怀人诗。

　　前半部分写诗人自己，即怀念友人之人；后半部分写正在临平山学道的丘丹，即诗人所怀念之人。首句“怀君属秋夜”，点明季节是秋天，时间是夜晚，而这“秋夜”之景与“怀君”之情，正是彼此衬映的。次句“散步咏凉天”，承接自然，全不着力，而紧扣上句。“散步”是与“怀君”相照应的：“凉天”是与“秋夜”相绾合的。这两句都是写实，写出了作者因怀人而在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。

　　接下来，作者不顺情抒写，就景描述，而把诗思飞驰到了远方，在三、四两句中，想象所怀念之人在此时、彼地的状况。而这三、四两句又是紧扣一、二两句的。第三句“空山松子落”，遥承“秋夜”、“凉天”，是从眼前的凉秋之夜，推想临平山中今夜的秋色。第四句“幽人应未眠”，则遥承“怀君”、“散步”，是从自己正在怀念远人、徘徊不寐，推想对方应也未眠。这两句出于想象，既是从前两句生发，而又是前两句诗情的深化。从整首诗看，作者运用写实与虚构相结合的手法，使眼前景与意中景同时并列，使怀人之人与所怀之人两地相连，进而表达了异地相思的深情。

　　陆机在《文赋》中指出，作者在构思时，可以“观古今于须臾，抚四海于一瞬”。刘勰在《文心雕龙·神思篇》中也说：“文之思也，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里。”这些话说明文思是最活跃的，是不受时空限制的。因此，在诗人笔下，同一空间里，可以呈现不同的时间；同一时间里，也可以呈现不同的空间。像王播的《题木兰院》：“三十年前此院游，木兰花发院新修；如今再到经行处，树老无花僧白头”，就属于前者。而这首韦应物的怀人诗，则属于后者。现代的电影艺术，有时采用叠影手法来处理回忆与遥想的镜头，有时使银幕上映出两上或两个以上的画面，使观众同时看到在两个或两个以上的空间或时间里出现的不同场景。这首诗运用的手法正与此相同。它使读者在一首诗中看到两个空间，既看到怀人之人，也看到被怀之人，既看到作者身边之景，也看到作者遥想之景，从而把异地相隔的人和景并列和相连在一起，说明千里神交，有如晤对，故人虽远在天涯，而想思却近在咫尺。

梁王台下分携处，疋马行吟日暮时。囊橐半藏青李帖，简编重补白华诗。

金壶赐酒浮香蚁，彩笔生花点玉螭。想到京华未残臈，好音莫遣寄来迟。

生年十五馀，即与人事接。中更世难婴，书史伹涉猎。

率尔好为文，蔚然富枝叶。终愧康成学，久旷周孔业。

日西岁将晏，行事苦不立。礼堂写六经，庶几犹可及。

俗流好郑卫，淫词自亲狎。用以扶道真，十无一二合。

出门游万里，踽踽恒负笈。晚得逢萧君，探赜穷鲁汲。

车中服子慎，一见语便洽。上考三传讹，独授尼父法。

方深得朋喜，岂料归欤急。黄鹤对青山，翩然鼓江楫。

浮云翳楚天，引领空于邑。何时复相从，问奇补三箧。

惟期夕愓心，不负朋簪盍。

武君好人品，园林亦不群。幽迥妙水石，妍蔚盛芳芬。

登眺一时尽，道俗忽然分。安得杜工部，来赋何将军。

睢阳小吏困逢迎，醉后参差故态生。莫倚甘泉曾献赋，君今久已罢承明。

触雨陵山椒，陟巘展朝霁。危亭冒岖嵚，涨水明埤堄。

左曳羲和车，右把天姥袂。白云何连蜷，仿佛有根蒂。

秋草粲春华，山鬼善凝睇。坑劳秦帝凿，岭想谢公憩。

豁达万古情，流观四山际。

渺渺江风吹葛衣，爱閒长与世相违。青丝步障柳千树，碧玉屏风山四围。

入眼江花如慰意，近人沙鸟信忘机。虚名到此成何事，一笑平生始觉非。

不堪积暑滞烦疴，幸甚新凉脱网罗。闻道重阳更逢闰，今年节意属秋多。

杂组香绒，错综纹理。倚床脉脉如春醉。沉吟暗想玉京人，雕鞍何处鸣珂里。

无限离愁，谁知就里。滔滔比似西江水。无情日夜向东流，一缄好寄相思泪。

衰老从前久不支，空矜际遇托明时。每忧职事心堪折，深藉言官拯力疲。

行止乾坤皆自在，荣枯天地亦何私。怀恩欲报应无日，恋阙沉吟有所思。

山原缭绕水萦纡，绣岭屏风立座隅。更上朝元最高处，饶君都看渭川图。

晨钟初罢夜迟迟，佩玉趋跄拜凤墀。盛世喜逢周礼乐，微臣又睹汉威仪。

六龙高拥祥光渺，三殿晴开曙色熹。独愧年来空染翰，孤忠何以报明时。

岿然三石佛，若在嘉州岸。

欲飞神不住，未到眼先明。山岂过江好，心终背郭清。

村名犹杜曲，相业自端平。再拜吾何敢，凄然愧后生。