贺新郎·秋晓

译文

注释

　　这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶马”“古道”，显得孤单、寂寞，凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充满寒意的秋景图。它不是单纯的写景，而是一幅包括词人在内的山水人物画。透过秋晓的景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效国家的雄心，但在万般无奈之中只能无所事事地打发日子。他苦闷、焦躁、度日如年。

　　词人这种深藏的忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于时光流逝，年华渐老，词人的忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句回忆宋亡前的生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处飘泊，大雁尚能在天际自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。

老马倦长道，解鞍聊缓觞。小雨濯鬓须，欣然惬初凉。

奇苞照屋角，橘柚垂青黄。感之动中怀，弓刀戒秋防。

地控重溟胜，山雄五岭蟠。钟灵生间气，早岁直金銮。

紬史曾成草，披书半是兰。师模归胄监，华重陟储端。

恭拜韦贤诏，新弹贡禹冠。瑶山迎紫翠，少海挹波澜。

鹤禁春将晓，龙楼雪尚寒。东朝尊四辅，青殿领千官。

琐闼含毫入，琼条插羽抟。承华锵剑舄，翊善肃鹓鸾。

礼乐卿云缦，恩慈湛露漙。殊阶优左相，旧学得甘盘。

凤沼天应近，鹏霄路不难。格天吾道泰，扈圣万方欢。

此日攀征骑，无由奉讲坛。衣冠陪祖帐，旌旆出江干。

日月逢休运，风云滞弱翰。天涯瞻望处，北斗是长安。

人间元自有三山，不在虚无缥缈间。山上仙人圯上老，一编亲辅汉龙颜。

万里清光绝点尘，别来经岁镇如新。恨居平地去天远，喜上高台与月亲。

正好赏心拚酩酊，不堪怀古倍酸辛。向来登此知何限，传到如今有几人。

湛湛长江上有枫，偶然相遇两渔翁。明日何由问踪迹，五湖烟浪杳茫中。

金杯潋滟涨蒲萄，玉颊潮红意气豪。一撮乾坤是何物，古今只解戏儿曹。

世俗今多事，人心此一时。风尘吾道在，江海我生悲。

白日终难系，青山不可移。吾方饮吾酒，君自着君棋。

一种风流得自持，水村天与好腰支。月残风晓无穷意，说与桃花总不知。

一径入晴翠，孤亭支暮烟。林深岚气合，峰转涧声圆。

野客携樽过，山童扫石眠。欲寻谢公迹，绝壁有飞泉。

去年绛帐侍论文，此日离筵酒又醺。半舫茶烟吟楚客，一祠花竹拜湘君。

布帆细雨春江别，玉笛残梅汉水闻。月下有人愁鼓瑟，龙门遥隔洞庭云。

琳宫金碧灿，峻极远尘嚣。天水空中合，云山望里遥。

一江分两浙，孤塔耸层霄。会待秋风至，还来看弄潮。