贺新郎·秋晓

译文

注释

　　这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶马”“古道”，显得孤单、寂寞，凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充满寒意的秋景图。它不是单纯的写景，而是一幅包括词人在内的山水人物画。透过秋晓的景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效国家的雄心，但在万般无奈之中只能无所事事地打发日子。他苦闷、焦躁、度日如年。

　　词人这种深藏的忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于时光流逝，年华渐老，词人的忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句回忆宋亡前的生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处飘泊，大雁尚能在天际自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。

小溪湾。引扁舟几曲，风景未荒寒。密筱圈篱，深芦倚岸，斜照人语柴关。

绕村径、桑麻渐了，晚树外、黄叶当花看。罨画人家，光阴似醉，鸡犬皆顽。

此地谁知魏晋，笑估帆来去，空羡桃源。绿剪葵根，红馀稻粒，秋到还忆家山。

乍飞梦、烟波旧隐，又海天、催月角声残。一夜吴江枫冷，老屋霜团。

燕子矶边潮夜生。凤凰台畔柳春晴。双鬟低按小秦筝。

重来南国梅初落，半入凉州月正明。行人何事又关情。

琴德以默，柷响在和。含其幽郁，激为抗歌。平川邈碧，北山峨峨。

思远若近，怅望则那。

窟边痴坐费工夫，侧辊横眠却自如。料得仙师曾细看，牡丹花下日斜初。

凤甲鹴裘易几缗，且将沽酒醉芳辰。生平未到秦庭哭，漫赋无衣不为贫。

鸣驺杂遝款庭中，宴罢扶携看醉翁。禁钥锁深秋院月，天香吹湿露华风。

终宵倚树怜吴质，何处登楼觅庾公。挹取清光照方寸，此时分散莫匆匆。

浓露微霜菊正开，红梨紫栗共衔杯。云山百里头俱白，十五年间三度来。

悄然孤松夜，不起虚堂声。凄从主人心，飙籁含琼鸣。

空涛洗白月，天地呈漻清。有言不为秋，焉能爽神明。

有文不为金，焉能铿华英。君子壁四陲，永世刊俗情。

镫光艳红花，波浪沄沄生。素琴虽未张，可以听和平。

郭索当筵酒不停，霜橙搓手露姜馨。可怜偏地鱼龙水，海上风来处处腥。

秋风荆棘海南关，谁唱当年行路难。夜半豺狼声咫尺，一痕霜月渡前湾。

春江骤涨，晓陌微乾，断云如梦相逐。料应怪我云来去，似千里迢遥，伤心极目。

为楚腰、惯舞东风，芳草萋萋衬绿。燕飞独。知是谁家箫声多事，吹咽寻常怨曲。

尽教衿袖香泥涴，君不见、扬州三生杜牧。待泪华、暗落铜盘，甚夜西窗剪烛。

古佛有通津，当阳亘古今。悬崖能撒手，一语直千金。

百折桃花峡，迢峣势逼天。乱山青叠浪，远树绿沉烟。

叱驭疑无地，当垆别有廛。乔松一再抚，霄汉日常悬。