贺新郎·秋晓

译文

注释

　　这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶马”“古道”，显得孤单、寂寞，凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充满寒意的秋景图。它不是单纯的写景，而是一幅包括词人在内的山水人物画。透过秋晓的景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效国家的雄心，但在万般无奈之中只能无所事事地打发日子。他苦闷、焦躁、度日如年。

　　词人这种深藏的忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于时光流逝，年华渐老，词人的忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句回忆宋亡前的生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处飘泊，大雁尚能在天际自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。

捲尽顽云玉漏中，月华如水浸层空。一轮圆缺常时见，万里阴晴此夜同。

突兀楼台圆昔日，高低禾黍自秋风。转蓬地远归心折，尚想霓裳舞旧宫。

卖饧天气，恰春光娇到，九分时节。城下小园围绿水，无数画廊周折。

蝶翅憨红，蜂须园暖，满院繁英缬。君如不醉，花时枉诩豪杰。

记否二十年前，襄王筵上，众里香曾窃。金缕衫边桃叶泪，多少细怜轻阅。

柳絮帘栊，花枝年纪，事去和谁说。凭阑一梦，帽檐糁遍晴雪。

无名野花争发，自在清溪暗流。听罢农歌䆉稏，旋闻山鸟钩辀。

宫人晨起靓妆梳，艾叶菖花献颂馀。团扇裁成留不画，应时只乞圣人书。

淡扫蛾眉羞自照，巧梳蝉鬓向谁誇。酒因不饮愁难遣，事为无凭恨转加。

褥锦坐当交颈鸟，扇罗绣及并头花。欲题诗句无红叶，写遍窗间旧碧纱。

天命潜移自正嘉，竖儒窃柄起征沙。烈宗若遣尊旄钺，逆贼宁惟避纛牙。

万载蒸尝若我国，一门忠勇属君家。孤魂莫向西翘首，故主山陵锁暮霞。

耿耿伤离居，幽情日萧索。霜寒林木变，石出溪水落。

抱冲思寡俦，同志念非昨。援琴写素怀，值子在东郭。

异乡多病未归身，无奈偏惊节序频。莫笑痴顽不归去，只因真宰解撩人。

材重椅桐价璧瑜，山川清气孕魁奇。谈经夺席输年少，独步当今更有谁。

君如局促辕下驹，平生志气壮万夫。虞卿穷愁书始著，孟轲好辨言非迂。

今人虽生古人后，古人岂与今人殊。要吞五车在胸次，取之无尽用有馀。

圣贤道脉传不泯，名悬万代日月俱。致君唐虞比稷契，岂但可托六尺孤。

文风远扬起颓俗，才行杰出称醇儒。我今见君一倾盖，情同鱼水交欢娱。

丈夫重义轻富贵，厚颜滥禄非吾徒。却笑扬郎老执戟，一官不徙谁吹嘘。

多君韫椟同美玉，不待善价安肯沽。何妨教儿压新酒，长歌且鲙松江鲈。

仲谋才志拟难兄，江左开基事竟成。仇国称臣缘底急，同盟归妹却相倾。

南邦文武材何在，东鄂江山迹已更。惟有遗宫传避暑，古苔荒草对孤城。

承诏抡材敢倦行，广庭深锁待群英。分场自敌三千客，决胜谁降七十城。

夜案尚閒涂卷笔，晓堂方听读书声。归时还有黄花否，已觉秋风满袖生。

折芙蓉，何处寄。昨夜酒醒刚起。白华绿叶似当年，不及当年风味。

玉池边，凉月里。暮暮朝朝休记。伤心滴泪向君前，莫问此花开未。

纱笼诗句壁曾留，满目苍凉感旧游。函谷主人关令尹，扶风属吏汉诸侯。

莲花云黑三秦雨，栈道霜红万木秋。梦里不知君去远，更随明月到梁州。