贺新郎·秋晓

译文

注释

　　这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶马”“古道”，显得孤单、寂寞，凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充满寒意的秋景图。它不是单纯的写景，而是一幅包括词人在内的山水人物画。透过秋晓的景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效国家的雄心，但在万般无奈之中只能无所事事地打发日子。他苦闷、焦躁、度日如年。

　　词人这种深藏的忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于时光流逝，年华渐老，词人的忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句回忆宋亡前的生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处飘泊，大雁尚能在天际自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。

坐毡无客冻鸱愁，谈树萧然两见秋。执戟不知身寂寞，写书犹得罪风流。

官閒无日惭轩鹤，机尽多年谢海鸥。借问殿科能免否，杜陵男子有耕畴。

夜雨朝晴花睡馀，海棠倾国万花无。馆娃一样三千女，露滴燕脂洗面初。

我亦悲歌士。忆当时、青云结客，黄沙射雉。三十行年豪气尽，川上低徊流水。

看遍了、江山如此，圆缺阴晴今古共，达人心、那不如灰死。

知我者、二三子。

已曾三食神仙字，笑饥蟫梭巡雪案，消磨败纸。不断车雷喧客枕，欲借杜家聋耳。

更无奈、别人燕市。满目风烟兄弟感，夕阳中、长揖分行止。

都付与、画图里。

万古金牛老洞仙，白头黄鹤此青天。羲皇风月閒吟里，周易乾坤未画前。

古石大书南岳叙，虚崖横阁武夷船。可堪一洒千秋泪，山自空青水自湲。

江水流春不当春，江花江草故愁人。开头捩舵汝何往，击鼓鸣桡皆不伦。

巫峡猿啼真迸血，楚天朝雨最通神。老夫欲寄精诚去，凭仗高风达紫宸。

海邦裘带镇从容，北府牢之盖世雄。今日蓬莱清浅后，盛名还共水流东。

新染滇波色未乾，毳茸香絮暖成团。行春不湿杏花雨，踏雪可冲梅信寒。

捲雾远来天万里，压风高卧日三竿。客过坐席真温厚，独愧才名亚冷官。

西风催木落，何处不秋声。我是无愁者，閒阶爱月明。

山郭寻幽历翠微，黔中乐事未曾稀。丹梯直接仙人阁，夕霭将沾客子衣。

石几开樽看鸟过，云楼倚槛送斜晖。吏情自觉山林好，著屐凌空意欲飞。

山雨迷离竹径深，疏林犹隔翠微岑。荒篱茅屋无人到，著个诗翁拥鼻吟。

返魂无计续湘英，欲写蛾眉愁未成。却有钟情迈今古，累累青冢为君营。