题君山 / 洞庭诗

译文

注释

　　《题君山》是唐代诗人雍陶创作的一首七言绝句。全诗以逼真地描绘君山倒影入手，笔势凝致，重彩描绘出君山涵映水中的深翠倒影。继之诗情转向虚幻，将神话传说附会于君山的倒妙之中，以意取胜，写得活泼，善于想象，富有浪漫主义色彩。作者在不借助浓词艳句而竭力形象雕饰的原则下，把事物摹写得维妙维肖，准确表现辜物的形态，蕴藉深刻，达到形神俱备的艺术境界。

　　诗中写君山，没有用色彩浓丽的词藻作刻画、形容，而只是信手走笔，以极其朴素简练的笔墨操物构景，勾勒出开阔的画面。开首用“烟波”一词别开生面地写君山的倒影以起笔，作者虽写君山之貌，但先避开，没直写，而用平静如镜的湖水来衬托君山气势的凝重。用“影沉沉”来突写君山磅礴之状。“碧”是湖色之浅淡，岌翠”指山色之浓重。此笔抑碧水而扬青山，以湖作背景，突现君山。

　　作者首先描绘的不是偌大的洞庭湖，也不是苍翠的君山，而是用山的照影来写山的气势。这幅深浅各异的山水画，画面上水天相连，有一山的倒影正好列于画屏当中。上面的湖色与影中的山色，山色重于湖色，深翠与浅碧两两对照，映衬出君山倒影的鲜明突出。这幅写意山水画，勾勒出事物的形态时用的是粗略的笔俗，所着的色彩既淡雅也很单一，自然突出了君山可爱的生趣。

　　这种富有神秘色彩的宁静，很容易引发出诗人的遐想。所以三、四句笔锋一转，将湘君、湘夫人的神话传说，融合在湖山景物的描绘中。古代神话传说，舜妃湘君姊妹化为湘水女神而遨游于洞庭湖山之上。君山又名湘山，就是得名于此。所以“疑是水仙梳洗处”这一句，诗人在仿佛之间虚写一笔：“洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧？”再以比拟的手法轻轻点出：“一螺青黛镜中间。”这水中倒影的君山，很像镜中女仙青色的螺髻。

　　洞庭君山以它的秀美，吸引着不少诗人为之命笔。“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”刘禹锡这两句诗，同样也是以螺髻来形容，不过这是刻画了遥望水面白浪环绕之中的君山的情景。雍陶这一首，则全从水中的倒影来描绘，来生发联想，显得更为轻灵秀润。起笔两句，不仅湖光山色倒影逼真，而且笔势凝敛，重彩描画出君山涵映水中的深翠的倒影。继而诗情转向虚幻，将神话传说附会于君山倒影之中，以意取胜，写得活脱轻盈。这种“镜花水月”、互相映衬的笔法，构成了这首小诗新巧清丽的格调，从而使君山的秀美，形神两谐地展现出来。

栾栾馀病骨，踽踽本孤臣。夷饿怀餐粟，轲居忆徙邻。

旧围宽胁带，镵刻暗书筠。亲见扬雄者，容仪不动人。

八月飘零九月来，天时人事太相催。千红万紫都看过，只有黄花与白梅。

不欠鱼羹未拂衣，端平心事付谁知。瓮齑食籍同寒士，犹是希文画粥时。

涌浪声声似鼓鼙，将军从此殄鲲鲵。清笳落日归渔笛，战垒寒烟冷钓堤。

但觉星光齐上下，不分燐火遍东西。太平岁久销沉尽，折戟何须问水犀。

高寄嶙峋望远空，九天风露散溟濛。遥连碧落星堪指，拟泛秋槎路可通。

乍觉笑谈惊宿鹤，不知明月上枯桐。谁言子晋吹笙处，缥缈仙踪约略同。

倥偬常终岁，从容偶此閒。雾松遮老丑，雪石护苍顽。

池小能容月，墙低不碍山。殷勤问沙鸟，肯与厕其间。

吴山已远见淮山，未觉风尘上客颜。家在沧浪重回首，彷徉且作半年闲。

崔度乱，三蛹出。陈鲍乱，端委立。巧宦营营晏大夫，一语何曾及讨贼。

名不列奸逆传，身不罹强项灾。才不才间我中处，传君衣钵伊谁哉。

君不见汉胡广，明徐阶。

晨光新捲翠微烟，弄态偏于两后妍。独坐小楼青自到，不因采菊见悠然。

旋买耕牛卖宝刀，草庐新结近东皋。贫无官府心常乐，閒为交亲菜自薅。

卧虎城危斜日映，洪洋山浅白云高。蹇驴不怕傍人笑，时趁黄鸡醉浊醪。

主人閒馆肃，此日一阳生。树带葳蕤白，池含凛冽清。

人家寒闭户，山县早关城。野衲复何事，烧炉向到明。