晚风吹雨，战新荷、声乱明珠苍璧。谁把香奁收宝镜，云锦红涵湖碧。飞鸟翻空，游鱼吹浪，惯趁笙歌席。坐中豪气，看公一饮千石。
遥想处士风流，鹤随人去，老作飞仙伯。茅舍疏篱今在否，松竹已非畴昔。欲说当年，望湖楼下，水与云宽窄。醉中休问，断肠桃叶消息。
译文与注释
译文
雨打荷叶溅起一片水珠、可比明珠照苍璧；湖中太阳、恰似香奁收宝镜；荷花相次开去、仿佛云锦初织构出一幅浓淡相宜的画卷。鸟在空中上下飞舞，鱼在水里游动吐泡，鱼鸟已习惯于逐堡歌追游人，嬉戏觅食了。与友人豪饮，突然聚焦在“一饮千石”的友人身上。
遥想林逋那段风流的生活，现在鹤随人去。林逋死后，上升仙界成为飞仙之长。茅舍疏散的篱笆现在还是那里吗？松竹已经没有昔日的景色了。不禁感慨当年，望湖楼看到水天一色的景色。醉中休问，左等不来、右等也不来，期待的情人。
注释
香奁（lián）：古代盛梳妆用品的匣子。李商隐《骄儿诗》：“凝走弄香奁,拔脱金屈戌。”
宝镜：借喻太阳。
云锦：苏轼《和文与可洋川园池横湖诗》：“贪看翠盖拥红妆，不觉湖边一夜霜。卷却天机云锦段，从教匹练写秋光。”
处士：林逋字君复，杭州钱塘人。结庐西湖之孤山，二十年足不及城市，号西湖处士。
鹤随句：《诗话总龟》：“林逋隐于武林之西湖，不娶，无子。所居多植梅畜鹤。泛舟湖中，客至则放鹤致之。因谓梅妻鹤子。”
飞仙：《十洲记》：“篷莱山周回五千里，有圆海绕山，无风而洪波百丈，不可往来，唯飞仙能到其处耳。”
望湖楼：《临安志》：“望湖楼在钱塘门外一里，一名看经楼。乾德五年钱忠懿王建。”
桃叶：《古乐府》注：“王献之爱妾名桃叶，尝渡此，献之作歌送之曰：桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”
赏析
《念奴娇·西湖和人韵》是吟咏杭州西湖的词。此词把自然美与人物美融合在一起来写。别有一番风味。
词的上片吟咏西湖美景。开头三句写雨打新荷的声音。荷而曰新，风而曰晚，点明游湖时是初夏的一个傍晚；顶风冒雨，不嫌其烦，反觉雨打新荷“声乱明珠苍避”，悦耳动听，其游兴之高可想而知。“谁把”二句写雨过天晴，红日西沉，满天云霞倒映湖中。碧水彩霞，相映成趣。“红涵湖碧”四字，色彩对比鲜明，西湖湖光山色之美便隐寓其中了。“飞鸟”三句写鱼鸟追逐游船的场景。“翻”“吹”二字用得特别好。“翻”，言鸟在空中上下飞舞；“吹”谓鱼在水里游动吐泡。“惯趁笙歌席”鱼鸟己习惯于逐堡歌追游人，嬉戏觅食了。这看似闲笔，其实非常重要，它不仅表现出西湖的自然美，而且表现出人与自然的和谐美。“坐中”二句上承“空歇席”写与友人豪饮。这既点出游兴之豪，又由今人之豪联想古人之逸，自然地过渡到下片对林逋的回忆。
词的下片缅怀西湖名士。林逋少孤力学，刻志不仕，结庐西湖孤山，逋不娶，无子，所居多植梅蓄鹤。有鹤妻梅子之称，其咏梅诗尤负盛名。“遥想”三句，描述的就是林逋的这段生活。“遥想”二字和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》过片用“遥想”一样，可以说是思接千载，有力地振起了全词。彭孙遹《金粟词话》说：“林处士鹤妻梅子，可称千古高风矣。”这也许就是此词所说“处士风流”的含义。“鹤随人去，已作飞仙伯”，是说林逋死后，不仅上升仙界，而且成为飞仙之长，这和称李白为谪仙人，说石曼卿死后成仙主芙蓉城一样，说明其人不凡。林逋是这样一个风流人物，总会让人怀念林逋。“茅舍”二句写林逋故居己不可见，松竹也非畴昔可比。给人一种人去楼空之感。“欲说”三句宕开一笔，写云与水。和上片“云锦红涵湖碧”相照应，谓人已不见，物也不存，只有闲话当年望湖楼下，云水忽上忽下，变幻不定的情景了。“醉中”二句收合并映带“看公”二句，意谓尽情饮酒。您意游湖，不必去想桃根桃叶的故事，并以桃叶反衬林逋，缴足了“遥想处士风流”之意。
创作背景
《念奴娇·西湖和人韵》约作于末孝宗乾道六年（1170年）或七年（1171年），辛弃疾任司农寺主簿。
病得清凉减四支。怀旧药溪终独往，宿枯杉寺已频期。
兼须为月求高处，即是霜轮杀满时。
帆楫衣裳尽钓徒，往来踪迹遍三吴。闲中展卷兴亡小，
醉后题诗点画粗。松岛伴谭多道气，竹窗孤梦岂良图。
还须待致升平了，即往扁舟放五湖。
声利从来解破除，秋滩唯忆下桐庐。鸬鹚阵合残阳少，
蜻蛚吟高冷雨疏。辩伏南华论指指，才非玄晏借书书。
当时任使真堪笑，波上三年学炙鱼。
有孝乃有德，多善必多祥。水面看虹影，俯仰相与长。
烧却门符纸，匝地竞如蚁。青眉稚齿儿，堂上诵夫子。
余也亦皇皇，趁时治山水。瓢笠共山僧，缁衣附行李。
是壑即吾居，是云即吾市。逸思触东风，吐若争春蕊。
冒霜遵脩途，十里黄埃起。
食君琅玕，佩君玉环。春蒲再芽，北舟我还。
秋雨浃旬月，积潦连平津。慨然理舟楫，访我族中人。
相去实缅邈，悠悠隔冬春。同源既分流，万世本一身。
驾言远相唁，讵敢辞艰勤。丘垄得洒扫，尊酌且复亲。
虽未获久处，暂来亦所欣。感此迟莫年，再至恐无因。
各愿爱体素，令德期日新。
万里呼韩款塞年，君王大发水衡钱。从教白璧挥如土，只看龙堆一缕烟。
阴阳不可知，鬼神惟杳冥。暂试武帝貌，一见李后灵。
同情沦异物，有体入无形。贤圣共草昧，仁智焉足明。
变化未有极，恍惚谁能精。
人生天地间，行乐苦未毕。陪欢与强笑，有似名无实。
新年如乍来，四序忽复一。池痕乱微雨，檐翼语残日。
青山澹无言，风花杂徐疾。笑持鬓间丝，为问此何物？
倬彼云汉，为章于天。相彼宝章，昭回于编。如龙斯升，如凤斯骞。
如泰山斯重，如北斗斯悬。
泰山维何，岩岩高矣。北斗维何，奎壁交矣。缅彼结绳，心焉忉忉。
皖彼科斗，不可以殽。何以似之，禹畴羲爻。
于洛有书，于河有图。圣人则之，人文诞敷。于古有训，世有格言。
格言孔嘉，垂裕后昆。
于昭元子，岐嶷夙成。群后在天，克配于京。终始典学，缉熙光明。
帝曰元子，毋怠毋盈。
元子有命，咨尔墨卿。乃召楮生，乃召管城。徵彼处士，进彼陶泓。
执事有恪，遹观厥成。
于皇尼父，载宣四教。文行是先，忠信是蹈。
曰维为善，处身之纲。谁其乐之，东平王苍。
彼臧克臧，俾也孔昌。彼狂弗庄，俾也斯亡。
嗟尔恩卿，永保全名。允矣君子，展也大成。
恩拜稽首，对扬洪休。君子万年，永锡尔猷。
蕴隆何瞵瞵，亭午赤日高。望霓愿未酬，眼穿心尤焦。
岂料一霎风，为我驱郁陶。是时碧宇朗，霾翳无纤毫。
陡泼数升墨，群峰青忽韬。龙爪攫昏黑，隐跃空中翱。
捲海向天泻，拗怒不受绦。空阔战雷电，势等钜鹿鏖。
小声珠走盘，大或翻狂涛。忽若辟天育，万马纷腾槽。
又似黄流驶，过闸奔千艘。三农手加额，饥寒无啼号。
弹冠谢甘澍，神贶欣溥叨。
蜡月全晦岁华暮，原烧偷青春微露。突冷连朝待束薪，床空半夜抖残絮。
年年逼除贫泥人，今岁颇得贫中趣。小厖狺狺吠欲喑，操券都来征逋负。
闭门龟缩坚不出，诳言白石庵中去。东邻贳酒喜盈罂，西家乞米刚半釜。
地炉榾柮四壁红，绝胜龙涎照银炬。纨裤膏粱生无分，执鞭未可吾奚慕。
蹇我亦非智术疏，自是君家合豪富。且呼焚鱼暖浊酒，一劝一杯自宽谕。
妻妾牛衣坐两头，两儿膝畔差韶悟。得岁有庆失岁罚，椒花欲颂粗能句。
逾艾明朝老秃翁，视此足验平生遇。玉梅寒香扑鼻来，大杯停手已无数。
