临江仙·资善堂中三十载

译文

注释

　　词之起句，或先写景后抒情，或先抒情后写景，或情景俱到。盖触景而生情，缘情而后托意，若发端便直叙其事，处理不好往往流于平板呆滞。沈雄在《柳塘词话》中云：“起句言景者多，言情者少，叙事者更少。”这是词家一般应遵循的经验之谈。晏殊这首词却一避熟路，起句叙事，以逞其妙。“资善堂中三十载，旧人多少凋零。”点明地点“资善堂”，时间“三十载”。 “凋零”一词下得切人肺腑，使上句顿增厚意。经过几十年风风雨雨，旧人多与草木一样化为尘土，加一“多”字修饰，可见幸存者无几了。“洛阳旧友一时散，十年会合无二三”（欧阳修《圣俞会饮》）十年尚且如此，三十年也肯定是如此。今日与君相见真属意外，伤情悲伤。这意义丰富，它曲折地告诉读者，“最”字，含平日伤情之事很多，而在众多的伤心事之中以“与君相见”为“最”了。表明词人与旧友的感情之深、相见之难了，为相别作为铺垫。“一尊如旧”承，’旧人多是凋零”而发，人变而物如旧，以不变之物突出凋零多变之人生。当然，阔别数十载，一旦相见，当有说不完叙不尽的心酸事，但“聊且话平生”，话未出口即戛然而正，仕途不顺，苦难太多而难以倾吐，还是相见日浅所叙不多，多少难以直陈的隐曲尽在这不言之中。

　　下片以一“别”字承接上文，又领起下文，乃这首词主眼，它把上下片连锁在一起，点明词人与旧友的相会，既是相见，又是相别。“相见时难别亦难”。历经三十载而相遇，可见相见之难，故而离别之尤觉之不易，相会已属罕逢，而相见即相别，更觉别之难舍难分。此时此刻，欲饮而不能饮，欲醉而不能醉，满腔感慨尽倾于“强饮”之中。“雪残风细长亭”，得力处突入一景语，使旧友重逢的凄黯心理因景物的烘托而愈见突出。残雪寒风，长亭送别，更添离别的凄凉之气，时间、地点、人物、景物巧妙地结合，起到了景语皆情语的妙用。最后三句，从未别写到再相逢于京城，是词人对朋友的宽慰之词。实际上，是“归魏”还是“凋零”完全取决于皇帝，皇帝思旧则可以留京，反之则如何，其结局是不言而明的。晏殊虽称太平宰相富贵词人，也曾多次被贬职离京，屡见迁徙。因此对旧友的坎坷仕途深表同情，同时，也流礴出对朝廷的不满，这在词人的词作中实是少有。

平生对交旧，万日正如初。不复知荣贱，都能忘戚疏。

遗灵瞻素几，伪物屏涂车。家事何萧索，空馀万卷书。

衰年逢世变，人事如虮虱。忧端常澒洞，头垢不暇栉。

樯乌终岁飞，况复无宁日。方春暂返棹，浃辰卧蓬荜。

天风倏吹衣，轻易复一出。旅巢乏安枝，如意十不一。

七秩能几何，日月过箭疾。夜深不成眠，吟虫助唧唧。

滇南春似锦江春。水鱼鳞。柳蛾颦。千树梨花，花底草如茵。

晴日暖风浓胜酒，熏媚眼，醉游人。

柔丝弱絮软红尘。惜芳辰。倦游身。啼鸟惊心，何事唤归频。

不是不归归未得，愁望远，泪沾巾。

伏中伏处动累日，乘兴追凉忽同出。荷塘联袂一延伫，红衣离披杂莲实。

夕阳略波弄金彩，西眺南开极蒙密。水乡渺渺入无际，安得扁舟逐明瑟。

旋过湖墅荫高柳，脱帽恣谈苦难毕。餦餭乳酪甚嘉惠，渴吻得之加纵轶。

论诗奋欲扫尘语，去就案头先涤笔。

乃不留斯人，以为弦酒欢。披衣朝夕旧盘桓，一樽一曲自波澜。

当年嵇阮何如此，伤心未必广陵弹。呜呼哭君兮弦酒残，咫尺城东不忍看。

薰风江上棣花开，醉倚兰桡首重回。孤影却随南雁去，尺书还附北鸿来。

西山朝气爽，南山夕气佳。朝爽人共忻，夕佳吾所怀。

山僧阅世久，结庐深避乖。蕙楼将对峙，菌阁亦双排。

维南列崇阜，不受烟岚霾。我亦迟暮人，心迹倦鸟偕。

兹焉记高躅，庶与静者谐。

北苑南宫意所亲，早于挥洒见天真。僧郎前月金陵去，卷得淮山一片春。

满盛煮茗春波月，旋汲浇花石涧泉。客至不妨频劝酒，醉开白眼看青天。

埘鸡识将曙。长鸣高树巅。啄叶疑彰羽。排花强欲前。

意气多惊举。飘扬独无侣。陈思助斗协狸膏。郈昭妒敌安金距。

丹山可爱有凤凰。金门飞舞有鸳鸯。何如五德美。岂胜千里翔。

瀰茫徼外辟穷途，飞渡横洋计不迂。瀇瀁自来瓯脱地，屏藩藉此弹丸区。

灵槎好系扶桑木，赤石谁传瀛海图。千树刺桐红似火，锦官直欲拟成都。

落日下江浔，暝色在高树。渔镫生远岸，历乱不知处。

微闻柔橹声，又绕芦洲去。