普天乐·西湖即事

译文

注释

　　中国民间早有“上有天堂，下有苏杭”的说法。这首曲子首尾写现实中的西湖景色，中间展开瑰丽的想象，把人们引入仙境，云锦遍布，银河倒映，仙女飞升，月下吹箫。读者既可看到西湖月夜的清丽、飘渺，又可产生如临人间仙境之感。

　　此曲在写作手法方面很有特色。一、富有想象力。作者拥有非同凡响的想象力。“缥缈佳人双飞凤，紫萧寒月满长空。”湖上的箫声引起作者的遐想。前句写作者隐约地好像看到萧史与弄玉这一对佳人乘着飞凤长空飘逸而去，这是虚写。后句写湖上的萧声与天空的寒月引起诗人的遐想，这是想象丰富多彩。二、虚幻与现实、古与今的交杂。虚景：蕊珠宫——天宫、蓬莱洞——海上仙山；实景：青松——钱塘十景之一、红藕——西湖十景之一。镜头从虚幻的仙境转移至地面的真实情景。精致美妙与仙府的奇异美景融为一体。三、善用修辞。曲中用了比喻、夸张和衬托手法。“蕊珠宫”是道教传说中的天宫，“蓬莱”则是传说中的海上仙山。作者把西湖的美比喻成美不胜收的天宫和仙山，让人联想到西湖的美。“千机云锦重”，形容天上的云和彩霞象织女用织机织出的千重云锦，幻想与现实相融合，使西湖夜景更加柔媚动人。阵阵晚风给人带来湖面的清凉，使人舒适而惬意、满意。上下菱歌打破了西湖寂静，更显出四周的安恬。“千机云锦重”是形容晚霞之多之美“，一片银河冻”乃是形容银河的冷清。此两句乃是数目上的衬托。一个形容多一个形容冷清，无形中增强了画面所表达的感情色彩。四、引用典故。引用箫史、弄玉的故事。箫史善吹箫，秦穆公将喜爱吹箫的女儿弄玉嫁给他。数年后，弄玉乘凤、箫史乘龙，升天而去。（见汉刘向《列仙传·卷上·萧史》。五、押韵。除了“缥缈佳人双飞凤”和“阑干晚风”，其他的韵脚相同。六、对仗工整。 对仗是用对称的字句或按照字音的平仄和字义的虚实做成对偶的语句以增强语言的感染力和表现力，使内容更鲜明有理，让读者有深刻的印象。如“蕊珠宫，蓬莱洞”“青松影里，红藕香中”。另外，全曲语言华丽，风格典雅，用字雅正，全篇散曲皆是。其语言充满华丽美，语句精炼，词语配搭恰当，手法熟练，具备本身的典雅风格。 在内容上也很有特色，一、以景托情。作者选用了阑干、菱歌、渔火来概括西湖秋夜之美。作者通过星星点火的鱼货，时断时续的晚风，上上下下的菱歌，把秋夜西湖的静，表现得十分生动传神。二、视觉、听觉、嗅觉、触觉和幻觉的交错。视觉——青松影里，看见青色的松树倒影在湖里。听觉——缥缈佳人双飞凤，紫箫寒月满长空，听到日夜游湖人的箫声应起了。嗅觉——红藕香中，嗅到湖上荷花飘来的阵阵清香。触觉——阑干晚风，晚风吹来，触到诗人的肌肤。 幻觉——缥缈佳人双飞凤，紫萧寒月满长空，作者幻想仿佛看见了两位佳人骑着飞凤，披着清冷的月光向广寒宫飞去。

　　此曲是咏西湖夜景的名篇，很有特色。想象丰富多彩，比喻新颖独特，幻想与现实相融合，使西湖夜景更加柔媚动人。这种把想象和现实结合起来的写法，与李商隐的《碧城》诗、秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》词有异曲同工之妙。

至行孤高金不坚，犀颅鹤骨自巉然。宝峰即是如如体，何用归休更觅禅。

梁苑无人秋气悲，吴门回首泪堪垂。知君不尽平生意，海内穷交更有谁。

桥之筑，人痛哭。桥之崩，人不行。不行犹自可，痛哭悲杀我。

虬须环卫蟒服尊，谁其坐者鱼朝恩。砖厂供砖石窝石，役夫一丁钱七百。

五州十县走登登，前后两年方告毕。沙河桥，千岁牢。

渴杀道上人，旱杀田中苗。愿天不雨水勿高，马蹄踏踏桥土裂，中有役夫膏与血。

行事从来号阔迂，酒閒诗兴便豪觕。卢公误妾平生事，嫁得东皋卧草夫。

钲鼓掀天旗脚红，老狐胆落武昌东。书生那得麾白羽，谁识潭潭盖世雄。

裕陵果用轼为将，黄河倒捲湔西戎。却教载酒月明中，船尾呜呜一笛风。

九原唤起周公瑾，笑煞儋州秃鬓翁。

石有峰分下有泉，涓涓觱沸喜清涟。行看到海无留碍，润泽周流遍八埏。

仙翁何事醉颜酡，醅发彭湖酒作波。九十年华看荏苒，八千椿老自婆娑。

兰台日近云霄迥，药圃秋深雨露多。莫向天涯咏将父，要看舞服即鸣珂。

无药休轻举，生铅急下工。驾车须坎虎，起火仗玄风。

听断昭阳鼓吹声，道家衣向御前更。已抛团扇三秋怨，却胜琵琶万里行。

留锦只谋装秘笈，买丝还拟绣飞琼。天家异日赍香使，白发宫奴记旧名。

木杪西风禁乱鸣，索居此日叹浮名。酒能痛饮黄金尽，事较粗知白发生。

岁月堪悲同宋玉，行藏何必问君平。远来嘹唳衡阳雁，笑尔劳劳历百城。

道勤三昧起膏肓，甘露醍醐散满堂。况有星郎碧云句，坐令西域识清凉。

华鲸唤起曲肱梦，竹蹊幽寻小雨乾。风吹龙沙江流断，日下乌塔松阴寒。

冰雪照人徐孺子，手捉玉麈对西山。安得洪崖八琼药，令我飞出六合间。

岞崿高且长，云霞带修陆。间有神仙人，悠然在空谷。

高视轹今古，修词媲坟竹。中年结冥契，遐音赠金玉。

侧身日长望，戚戚转颦蹙。兴言欲奋飞，沉吟徒踯躅。

庭前有芳兰，绿叶散清馥。白露已成霜，灼灼黄金菊。

采之遗所思，将以写心曲。路远莫能致，馨香自结束。

轩车不可驱，四顾成局促。出门见飞鸿，掩洟缄尺牍。

愿为云端月，流照入君屋。

乱鸦枯木夕阳村，野客寻诗远到门。石径逗烟茶正熟，地炉连榻酒重温。

寒泉写意琴三尺，午夜论心月半痕。一别忽经三十载，喜君生子又生孙。

不羡诸侯贵，还寻畎亩春。开轩临绿野，凿沼养红鳞。

橘子经霜熟，梅花近腊新。兴来多妙句，倡和属何人。