普天乐·西湖即事

译文

注释

　　中国民间早有“上有天堂，下有苏杭”的说法。这首曲子首尾写现实中的西湖景色，中间展开瑰丽的想象，把人们引入仙境，云锦遍布，银河倒映，仙女飞升，月下吹箫。读者既可看到西湖月夜的清丽、飘渺，又可产生如临人间仙境之感。

　　此曲在写作手法方面很有特色。一、富有想象力。作者拥有非同凡响的想象力。“缥缈佳人双飞凤，紫萧寒月满长空。”湖上的箫声引起作者的遐想。前句写作者隐约地好像看到萧史与弄玉这一对佳人乘着飞凤长空飘逸而去，这是虚写。后句写湖上的萧声与天空的寒月引起诗人的遐想，这是想象丰富多彩。二、虚幻与现实、古与今的交杂。虚景：蕊珠宫——天宫、蓬莱洞——海上仙山；实景：青松——钱塘十景之一、红藕——西湖十景之一。镜头从虚幻的仙境转移至地面的真实情景。精致美妙与仙府的奇异美景融为一体。三、善用修辞。曲中用了比喻、夸张和衬托手法。“蕊珠宫”是道教传说中的天宫，“蓬莱”则是传说中的海上仙山。作者把西湖的美比喻成美不胜收的天宫和仙山，让人联想到西湖的美。“千机云锦重”，形容天上的云和彩霞象织女用织机织出的千重云锦，幻想与现实相融合，使西湖夜景更加柔媚动人。阵阵晚风给人带来湖面的清凉，使人舒适而惬意、满意。上下菱歌打破了西湖寂静，更显出四周的安恬。“千机云锦重”是形容晚霞之多之美“，一片银河冻”乃是形容银河的冷清。此两句乃是数目上的衬托。一个形容多一个形容冷清，无形中增强了画面所表达的感情色彩。四、引用典故。引用箫史、弄玉的故事。箫史善吹箫，秦穆公将喜爱吹箫的女儿弄玉嫁给他。数年后，弄玉乘凤、箫史乘龙，升天而去。（见汉刘向《列仙传·卷上·萧史》。五、押韵。除了“缥缈佳人双飞凤”和“阑干晚风”，其他的韵脚相同。六、对仗工整。 对仗是用对称的字句或按照字音的平仄和字义的虚实做成对偶的语句以增强语言的感染力和表现力，使内容更鲜明有理，让读者有深刻的印象。如“蕊珠宫，蓬莱洞”“青松影里，红藕香中”。另外，全曲语言华丽，风格典雅，用字雅正，全篇散曲皆是。其语言充满华丽美，语句精炼，词语配搭恰当，手法熟练，具备本身的典雅风格。 在内容上也很有特色，一、以景托情。作者选用了阑干、菱歌、渔火来概括西湖秋夜之美。作者通过星星点火的鱼货，时断时续的晚风，上上下下的菱歌，把秋夜西湖的静，表现得十分生动传神。二、视觉、听觉、嗅觉、触觉和幻觉的交错。视觉——青松影里，看见青色的松树倒影在湖里。听觉——缥缈佳人双飞凤，紫箫寒月满长空，听到日夜游湖人的箫声应起了。嗅觉——红藕香中，嗅到湖上荷花飘来的阵阵清香。触觉——阑干晚风，晚风吹来，触到诗人的肌肤。 幻觉——缥缈佳人双飞凤，紫萧寒月满长空，作者幻想仿佛看见了两位佳人骑着飞凤，披着清冷的月光向广寒宫飞去。

　　此曲是咏西湖夜景的名篇，很有特色。想象丰富多彩，比喻新颖独特，幻想与现实相融合，使西湖夜景更加柔媚动人。这种把想象和现实结合起来的写法，与李商隐的《碧城》诗、秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》词有异曲同工之妙。

亭亭涧底松，干凌雪霜孤。既无鸾凤翔，鸟雀来喧呼。

手解青萍昔赠君，仗来多少截妖氛。知君道就□□后，把与东人刲白云。

青苍齐鲁垂垂小。十二山河绕。衔杯笑杀世人忙。不道次公当日醒而狂。

骑鲸客去烟波暝。碧落无音信。振衣一上谪仙楼。遥望长安不见使人愁。

浃旬音问阻铜墩，絮语娇啼入梦魂。蜂虿又衔新妒口，蝤蛴还啮旧欢痕。

天教通德又书幌，肯放夷光老苎村。何日下车身似燕，带香和笑到中门。

人心自有一羲皇，说著元来更话长。诗句堕前还忘却，坐看杯影转虚廊。

锅盖呼名奈俗何，鲼称江赋亦传讹。澎湖唤作琵琶好，鱼更多于饭甑多。

金鞍向暝欲相连，玉面俱要来帐前。含态眼语悬相解，翠带罗裙入为解。

大船搥鼓银酒缸，小船吹笛红绣窗。鸳鸯触棹忽惊散，荷花深处又成双。

铜官之山溪水南，周处庙前多夕岚。看捲云帆歌白苧，劝尝春酒破黄柑。

长林独往谁能觅，幽事相关性所耽。若欲避喧那畏虎，尚从地主结松龛。

江南烟色远凄迷，徐泗春山黛色齐。一夜东风芳草绿，千家淮水夕阳低。

疲驴破帽三年客，茅屋昏镫五夜鸡。谁识同时旧年少，退朝飞盖赤城西。

潇洒诸葛君，澹泊以明志。我无古人学，而师古人意。

当年守一麾，偶以官为戏。拂衣归去来，甘为世所弃。

闭门老著书，松鳞落幽翠。寄语热中人，吾僎与子异。

满眼红尘苦不开，抠衣聊此暂徘徊。云山叠叠安禅地，花雨重重说法台。

古洞旧传猿化去，残碑犹记寺飞来。苍茫往事俱成幻，落日凭栏思转哀。

无此逃禅笔，化工妙有神。倩魂今夜月，点额昔年春。

自别繁华梦，重盟翰墨因。脱胎参色相，雅淡合天真。

余幼好奇伟，不畏俗子詈。食其虽儒冠，仲翔有高气。

偪侧闾里中，耻顾蜗蚓饵。长怀千载友，宁论一室事。

弱龄经丧乱，楼船管书记。老彭曾竞走，壮王时并骑。

不能从俯仰，颇复多慢易。尚枉孟公留，甘作杨津避。

忽逢长沙友，邀共泉陵辔。饱看山水归，穷途亦高致。

陇西开幕府，陕南伫儒帅。中道有分张，微材免瑕累。

梁公实桓桓，胆气固少二。抗手杯酒间，披肝野营次。

大江平若席，酣卧有余地。谍报群撚来，早市缠妖燧。

深宵呼起起，草檄不成睡。尚想九真役，凶徒俄蚁萃。

元戎空瞋目，老将或垂泪。飞炮鸣我前，高唱倚薄醉。

突围走天门，道左纷贼帜。湖桥中夜断，纵马泅更坠。

移军蕲水县，张幄孤峰翠。炙背当骄阳，披襟逐凉吹。

习勇喜观陈，受降甘报使。蹴踏骸骨场，见惯了不异。

顾惭百炼质，庶获一割利。何期忝高科，谬得陪清位。

低心就绳墨，眵目觑文字。肉食远谋虚，头衔流俗贵。

悠悠世事改，冉冉颓年至。方隅空砥平，瀛海竞鼎沸。

我如祖士雅，时有声警寐。又似曹景宗，尚忆火出鼻。

事愿每自违，身世已无系。由来抚髀叹，不溷洗耳志。

艰难况饱历，生死久慭置。天公不见收，水伯亦屡弃。

长歌射虎山，奋袖啼猿寺。悠哉复游哉，终已快吾意。

谁碎珊瑚蘸瘦枝。可曾香色减芳时。耐寒依旧是冰姿。

绝美风仪矜藻饰，故遮光艳涴胭脂。个中真意少人知。

南出福字堂，东赴丰乐堤。马首立突兀，阴到龟峰西。

初若入地窟，将次盘天梯。仰高眼酸黑，忍冻南雾迷。

蜗螺渐逼窄，顶踵相攀跻。浩然诸天宽，始见千峰低。

牂牁五千里，蠕蠕悬白霓。苍梧一点烟，昆仑但丸泥。

西风中原外，秋色来萋萋。寒峡束百粤，其下巢蛟鲵。

何年倚天剑，一划分沟蹊。遂令万古流，忿怒争排挤。

大地莽牢落，半空留笑啼。迢遥后人心，境在感亦齐。