一片

译文

注释

　　在李商隐诗集中，有些诗以首句二字或几字为题。而诗题与诗意却不相涉，性质类似于无题。这首《一片》也属此类。全诗借叹咏琼英、和氏璧、象牙雕成的楮叶而自叹不为世人所重，表现了怀才而不见用的愤懑和痛苦之情。

　　“一片琼英价动天，连城十二昔虚传。”《诗经·齐风·著》：“俟我于堂乎而？充耳黄乎而？留之以琼英乎？”诗人借琼英寄兴，言自己甚有美才，名声极高，堪为王佐。此句理解为正面赞美琼英、赞美己才当然是不错的。但《著》一诗，“诗序”又说：“刺时也。时不亲迎也。”自《楚辞》出，男女婚恋又常常用以象征君臣间的关系。李商隐地位卑微，未必有廷见龙颜直接得到拨擢的奢望，但综观其诗作，诗人确有希翼得到权要荐引的愿望，他的另一首《一片》（一片非烟隔九枝）云：“人间桑海朝朝变，莫造佳期更后期。”冯浩曰：“似为津要之力能荐士者咏，非情词也。”如果将首句仅仅理解为自我赞赏之词似末免较肤浅。这一句既是诗人对“为津要之力能荐士者”发出要求引荐的呼喊，又是为得不到这些“能荐士者”“亲迎”所发的浩叹。和氏壁为连城之宝，名不虚传，但从它的发现到为世人所知，却颇多周折，和氏本人的双足先后也被不识宝的国君所刖。和氏悲愤地说：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也”（《韩非子·和氏》）。连城瑰宝和氏璧在其未被玉人所理时，正是形同顽石。诗人的才华未被发现、未被发挥时也是名同诳士。次句在赞美和氏璧的同时，也同样流露出怀才不遇的感慨。

　　“良工巧费真为累，楮叶成来不直钱。”《韩非子·喻老》：“宋人有为其君以象为楮叶者，三年而成，丰杀茎柯，毫芒繁泽，乱之楮叶之中而不可别也。此人遂以功食禄于宋邦。列子闻之曰：‘使天地三年而成一叶，则物之有叶者寡矣。’”象矛楮叶，良工巧匠花了三年时间才雕琢成；作为一件艺术品，其颜色、厚薄、平斜，维妙维肖，足以乱真。一个人的才学能力，也是经过长期砥砺、磨炼、积累而成的，但有才华的人被混于芸芸众生中，自然不能识别出来。“真为累”，“累”字下得极痛。在封建社会特殊的环境中，不少士人有才而不遇，更不能尽施才能，甚至穷困潦倒。他们苦闷彷徨，看不到出路，以至将才能、才干当成一种“累”——精神上的包袱或负担。赵壹《刺世疾邪诗》云：“文籍虽满腹，不如一囊钱。”鲍照《拟行路难》云：“自古圣贤尽贫贱。”李白《答王十二寒夜独酌有怀》云：“吟诗作赋北窗里，万言不直一杯水。”这些不满和牢骚，皆可视为此诗“累”的注脚。李商隐亦终身受累，终于步履艰难地走完了他人生的历程。

　　这首绝句用了三个典故。首二句不写正面写反面，琼英、连城璧虽以赞美的口吻出之，而慨叹才华不展之意已在其中。后两句“真为累”，“不直钱”，直接作意。比起其他“无题”一类的作品，此诗情调激愤，胸臆也较直露，主题显然也醒豁得多了。

乌鹊故巢心，鸿雁稻梁谋。梁溪十亩园，岁晚营菟裘。

自我去泉石，岁律才一周。安知巨盗起，千里来蜂蟊。

老稚适淮东，旅泊如寄邮。已矣复何言，吾生感行休。

未让葛洪丹井灵，石根流水更清泠。多年不见仙桃出，化作老松生茯苓。

犀首从横时，无事犹饮酒。我生太平际，日醉亦何有。

太平多贤才，台阁固其薮。济世图功名，汲汲常恐后。

我宁乐自放，甘与物俱朽。顾惟人间迹，澶漫独已久。

智谋乏施设，筋力倦奔走。幸为朝廷知，而免职事守。

人当自量度，快意安所受。何能强绳检，希世视自负。

晶荧流霞波，泔淡白玉斗。欢来无虚席，嘲笑命宾友。

残冬虽馀几，自足数开口。浩歌迎春风，安用独醒叟。

海棠开遍清和近。轻蝉低掠双文鬓。玉体藉花藏。花深珠露凉。

青衣能暗逻。莫使窥人躲。人影堕高枝。玲珑月一丝。

挟弩隐衣袂，入林群鸟号。狗屠一鸣鞭，众吠从之嚣。

杀机翳胸中，粲然若悬杓。吾闻螳螂蝉，能变琴者操。

至人秉慈尚，虎象焉足调。因果苟无征，视斯亦已昭。

与其啖群生，宁我吞千刀。

费尽经营计，才成满圃香。黄疑橙累颗，白肖雁分行。

晚节欣佳色，平明爱淡妆。一观珠玉句，累我兴难偿。

相对话淫潦，愁阴何日开。惊闻茶鼎沸，又道雨声来。

屋避床床漏，阶封步步苔。农家方望岁，妇子倍增哀。

大暑江天外，维舟绿树阴。有谁閒肯到，独自一沉吟。

只觉趋炎苦，非关老病侵。未能探禹穴，即此是瑶岑。

黄河天上来，其源吾不知。东南会大海，吾亦未见之。

但观孟津口，汹涌已若斯。放眼三十里，日耀黄琉璃。

自我出门游，所见无此奇。中流鼓长舵，兴逸不可羁。

安得水仙术，长啸呼冯夷。赤脚踏鼋鼍，挥策驱蛟螭。

径乘桃花水，东海寻安期。不然溯流上，唤取赤鲤骑。

五城十二楼，直上昆崙嬉。攀花弄珠树，漱液酌玉池。

群仙相招邀，天外飘云旗。俯视见此木，水折如盘丝。

惜哉两不遂，书剑方奔驰。盘涡呼邪许，托命于篙师。

九歌河伯篇，慷慨吟楚词。危帆飘一叶，此去当依谁。

一见此君便有情，况临浮碧涵虚清。行边不忍抛君去，敬写君真作伴行。