一片

译文

注释

　　在李商隐诗集中，有些诗以首句二字或几字为题。而诗题与诗意却不相涉，性质类似于无题。这首《一片》也属此类。全诗借叹咏琼英、和氏璧、象牙雕成的楮叶而自叹不为世人所重，表现了怀才而不见用的愤懑和痛苦之情。

　　“一片琼英价动天，连城十二昔虚传。”《诗经·齐风·著》：“俟我于堂乎而？充耳黄乎而？留之以琼英乎？”诗人借琼英寄兴，言自己甚有美才，名声极高，堪为王佐。此句理解为正面赞美琼英、赞美己才当然是不错的。但《著》一诗，“诗序”又说：“刺时也。时不亲迎也。”自《楚辞》出，男女婚恋又常常用以象征君臣间的关系。李商隐地位卑微，未必有廷见龙颜直接得到拨擢的奢望，但综观其诗作，诗人确有希翼得到权要荐引的愿望，他的另一首《一片》（一片非烟隔九枝）云：“人间桑海朝朝变，莫造佳期更后期。”冯浩曰：“似为津要之力能荐士者咏，非情词也。”如果将首句仅仅理解为自我赞赏之词似末免较肤浅。这一句既是诗人对“为津要之力能荐士者”发出要求引荐的呼喊，又是为得不到这些“能荐士者”“亲迎”所发的浩叹。和氏壁为连城之宝，名不虚传，但从它的发现到为世人所知，却颇多周折，和氏本人的双足先后也被不识宝的国君所刖。和氏悲愤地说：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也”（《韩非子·和氏》）。连城瑰宝和氏璧在其未被玉人所理时，正是形同顽石。诗人的才华未被发现、未被发挥时也是名同诳士。次句在赞美和氏璧的同时，也同样流露出怀才不遇的感慨。

　　“良工巧费真为累，楮叶成来不直钱。”《韩非子·喻老》：“宋人有为其君以象为楮叶者，三年而成，丰杀茎柯，毫芒繁泽，乱之楮叶之中而不可别也。此人遂以功食禄于宋邦。列子闻之曰：‘使天地三年而成一叶，则物之有叶者寡矣。’”象矛楮叶，良工巧匠花了三年时间才雕琢成；作为一件艺术品，其颜色、厚薄、平斜，维妙维肖，足以乱真。一个人的才学能力，也是经过长期砥砺、磨炼、积累而成的，但有才华的人被混于芸芸众生中，自然不能识别出来。“真为累”，“累”字下得极痛。在封建社会特殊的环境中，不少士人有才而不遇，更不能尽施才能，甚至穷困潦倒。他们苦闷彷徨，看不到出路，以至将才能、才干当成一种“累”——精神上的包袱或负担。赵壹《刺世疾邪诗》云：“文籍虽满腹，不如一囊钱。”鲍照《拟行路难》云：“自古圣贤尽贫贱。”李白《答王十二寒夜独酌有怀》云：“吟诗作赋北窗里，万言不直一杯水。”这些不满和牢骚，皆可视为此诗“累”的注脚。李商隐亦终身受累，终于步履艰难地走完了他人生的历程。

　　这首绝句用了三个典故。首二句不写正面写反面，琼英、连城璧虽以赞美的口吻出之，而慨叹才华不展之意已在其中。后两句“真为累”，“不直钱”，直接作意。比起其他“无题”一类的作品，此诗情调激愤，胸臆也较直露，主题显然也醒豁得多了。

云岭观游讵肯劳，飞仙岭过稳翔翱。道风仙骨朝真去，未必不缘功行高。

两势当场备纵擒，自家勇敢果谁临。胜时固有昂然气，挫者都无砺乃心。

毛锦纷披泥迹污，冠英潦倒血痕深。老夫罢与人争席，戏倚閒窗看斗禽。

卷起低低帘子。飞出双双燕子。不见也相思。况逢时。

燕早飞飞去了。帘又低低垂了。若识恁匆匆。悔相逢。

锦街灯，灯市雪。还是消魂时节。罗幌底，绣屏中。春寒四面风。

兰釭灺。春明话。一十二回元夜。今昔恨，去来时。去年人未知。

君是磻溪几叶孙，六韬贮腹护边屯。三军鏖战嗟无地，孤垒环攻恨出门。

嚼舌血飞怜勇士，冲冠气愤忆忠魂。男儿南八今重见，同玩睢阳月一痕。

旷然念江海，所思何由见。人生各有营，况复隔乡县。

汉水一为别，畿南再识面。悠悠二十年，星霜嗟流电。

京华厌旅食，归卧沧海甸。念君无旧业，躬耕亦虚愿。

清宵梦悄悄，何以明缱绻。蛟龙踞波涛，魂来不敢盼。

垂老阻良觌，生死遥难辨。为儒寡世用，五字名空擅。

天地何寥阔，吾子竟贫贱。

云水平湖阔，苍茫夕照斜。烟轻不著树，浪小未成花。

炊火添鱼舍，柴关隐鹿车。推篷间徙倚，乡路望中赊。

丹枫醉缬暮霞天，林外溪声答涧泉。此际何人领秋意，偶飞一叶到渔船。

书舫追欢夜复朝，花茵促膝共吹箫。依稀犹记吹箫处，杨柳堤边第六桥。

露凉芳草晓风吹，纱翼轻明水影欹。莫便临平山下去，眼睛双眩碧琉璃。

草堂人去烟光夕。藕花残雨银塘碧。蝶梦此时幽。蝉吟一院秋。

庭梧飘玉砌。曲磴茶烟细。独坐数归禽。疏钟逗远林。