李辅之在齐州，予客济源，辅之有和。
荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。红妆翠盖木兰舟。江山如画里，人物更风流。
千里故人千里月，三年孤负欢游。一尊白酒寄离愁。殷勤桥下水，几日到东州！
译文与注释
创作背景
创作背景
该词上片是回忆畅游大明湖的情景。当时正是“新秋”，湖上荷花初展娇容，绿叶田田，一如翠盖。该词以“荷叶荷花”起调，抓住了当时大明湖上“新秋”的景物特征，与《济南行记》正合。第三句以“红妆”应“荷花”，以“翠盖”应“荷叶”，再点大明湖新秋景色，可知前次欢游印象之深；“木兰舟”则写到游人，其间当有元、李二人之舟。“木兰舟”点缀于“红妆”“翠盖”之间，使整个湖面变得更加妖娆多姿。而词人写景的美好，也正是为了写人的风流，因而上片结句说：“江山如画里，人物更风流。”风流人物，指自己与李辅之等文人雅士。这两句，“江山”与“人物”并写，总结上片。从“如画里”、“更风流”两个词组上，可以看到作者对此游的得意。
词的下片，一反上片欢聚融洽的气氛，转写与李辅之的分别和作者所寄予的深沉的怀念。“千里故人千里月”和“孤负欢游”，显然是写分离。“千里”，极言相距之远。“三年”则明确点出与李辅之分别时间之长。从丙申济南相会顺推至第三个年头，即为戊戌（1238年）。戊戌盖为该词的写作时间。这时作者正准备携家由济源回太原，与济南相隔更远，故词中用“千里”形容之，而辅之的和词中，也有“无穷烟水里，何处认并州”句，显然辅之写和词时，作者已远在“并州”（太原）了。遗山对辅之的思念之情，离别之愁，无以表达，乃浮想联翩，竟想借“一尊白酒”来“寄离愁”，但桥下的流水，尽管殷勤，怎奈路程遥远，何时才能将这“离愁”“寄”到“东州”呢？作者通过这样一种假想的“尊酒寄离愁”的行动，把对辅之的思念之情深刻而形象地表现了出来。借流水寄言、寄泪以表达思念之情，不乏先例。李白《秋浦歌》之一说：“寄言向江水，汝意忆侬否？遥传一掬泪，为我达扬州。”苏轼《江城子·别徐州》有“欲寄相思千点泪，流不到，楚江东”。作者则是借流水以寄送满含着“离愁”的“一尊白酒”，虽笔法略似前人，但婉转绸缪，实有过之。
全词以情取胜，表达的感情是纯真的。既有团聚的欢快，也有天各一方的离愁。欢快与离愁，皆出于纯真。在表现形式上，全词用笔自然纯朴。从整体结构上看，上片回忆与友人的欢聚，其景其情，均秉笔直书，无一假借；下片写分别之后的思念，娓娓而谈，不动声色，却深情厚谊，溢于言表。两片所写，既不同时，又不同地，时隔三年，人距千里，却以真挚的友情，一线贯通，遂使两片之问，浑然无迹。从该词造句上看，全词字句，略无藻饰，更无矫揉造作楚楚作态之处。这种形式上的自然纯朴，与词中所包含的纯真友情，表里一致，相辅相成，做到了内容与形式的统一。
耕夫有志如鸿鹄，一夕丹书发鱼腹。天教狐啸起英雄，遂使雌雄争逐鹿。
壮士生当举大名，身作陈王事乃成。分兵徇地多秦敌，一一诸侯尽膝行。
所置将军尽豪杰，纷纭竟使强秦灭。驱除已是霸王威，发难何殊汤武烈。
戍卒能为天下倡，何辞一战殉沙场。第一功归汉高帝，无双不数楚真王。
汉业皆因张楚业，千秋砀上陈馨香。
混混黄流，秋九月、狂澜初落。背夕照，扬舲东去，扁舟如雀。
千尺射波浮日彩，一沟洪东围天脚。破烟云，两朵北邙山，青如昨。
橹声轧，潜蛟愕，帆影侧，游鳞跃。笑当年，割据今朝城郭。
数折源通星宿远，一层冰绕昆仑弱。把英雄，事业问前朝，消河洛。
六龙驾，六龙驾，晚出凤凰楼。辇路无尘甘雨霁，海波不动卿云流。
天子祀方丘。
归时元已临流。要绮陌、芳郊恣游。三月羁怀当一洗，莫放觥筹。
春深不见试轻衫，风土殊乡客未谙。蜡烛青烟出天上，杏花疏雨似江南。
松楸昨夜频来梦，樽俎何人可与谈。闭户不知佳节过，清泥满道没征骖。
永乐初年气运新，祯祥京国出麒麟。九天旭日山河晓，大地阳和草木春。
门换桃符书郁垒，杯传柏叶款元神。头颅斑白无徭役，深感皇恩恤老民。
元日何多雨，才春已荐雷。史严宣父笔，诗冷杜陵杯。
一饱思坡麦，閒吟嗅野梅。晴光与淑气，应不待人催。
三白呈祥日，群黎引领时。轻随柳絮舞，润许麦苗知。
郢上惭高调，山阴负宿奇。祗应且饱饭，歌舞答恩私。
苦吟恐瘦劝餐加，寝馈思侪古作家。老笔未妨虫蛀纸，旧题岂羡壁笼纱。
钺助将军勇，威成天子功。琼章九霄发，锡宴五衢通。
玉辗龙盘带，金装凤勒骢。虎貔纷儗儗，河洛振熊熊。
戈剑千霜白，旌旗万火红。示刑夷夏变，流惠鬼方同。
寇息军容偃，尘销朔野空。用师敷礼乐，非是为獯戎。
红日映窗春雨微，阶前款款杨花飞。流莺千树坐相语，江北江南春不归。
五陵年少媚春好，朱颜掷向明镜老。金缕歌残玉树空，柘枝舞罢罗帏悄。
飘云卷雨不自量，长安女儿踏春阳。兰膏坠发轻蜂蝶，石鲸飞泉送酒香。
绿烟金穗暗相逐，白蘋红藻翠鳞覆。莫向东风还荡摇，一生好傍龙池宿。
云本无心出岫，水岂有意趋东。势或使之然者，何妨巾拂谈空。
