李辅之在齐州，予客济源，辅之有和。
荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。红妆翠盖木兰舟。江山如画里，人物更风流。
千里故人千里月，三年孤负欢游。一尊白酒寄离愁。殷勤桥下水，几日到东州！
译文与注释
创作背景
创作背景
该词上片是回忆畅游大明湖的情景。当时正是“新秋”，湖上荷花初展娇容，绿叶田田，一如翠盖。该词以“荷叶荷花”起调，抓住了当时大明湖上“新秋”的景物特征，与《济南行记》正合。第三句以“红妆”应“荷花”，以“翠盖”应“荷叶”，再点大明湖新秋景色，可知前次欢游印象之深；“木兰舟”则写到游人，其间当有元、李二人之舟。“木兰舟”点缀于“红妆”“翠盖”之间，使整个湖面变得更加妖娆多姿。而词人写景的美好，也正是为了写人的风流，因而上片结句说：“江山如画里，人物更风流。”风流人物，指自己与李辅之等文人雅士。这两句，“江山”与“人物”并写，总结上片。从“如画里”、“更风流”两个词组上，可以看到作者对此游的得意。
词的下片，一反上片欢聚融洽的气氛，转写与李辅之的分别和作者所寄予的深沉的怀念。“千里故人千里月”和“孤负欢游”，显然是写分离。“千里”，极言相距之远。“三年”则明确点出与李辅之分别时间之长。从丙申济南相会顺推至第三个年头，即为戊戌（1238年）。戊戌盖为该词的写作时间。这时作者正准备携家由济源回太原，与济南相隔更远，故词中用“千里”形容之，而辅之的和词中，也有“无穷烟水里，何处认并州”句，显然辅之写和词时，作者已远在“并州”（太原）了。遗山对辅之的思念之情，离别之愁，无以表达，乃浮想联翩，竟想借“一尊白酒”来“寄离愁”，但桥下的流水，尽管殷勤，怎奈路程遥远，何时才能将这“离愁”“寄”到“东州”呢？作者通过这样一种假想的“尊酒寄离愁”的行动，把对辅之的思念之情深刻而形象地表现了出来。借流水寄言、寄泪以表达思念之情，不乏先例。李白《秋浦歌》之一说：“寄言向江水，汝意忆侬否？遥传一掬泪，为我达扬州。”苏轼《江城子·别徐州》有“欲寄相思千点泪，流不到，楚江东”。作者则是借流水以寄送满含着“离愁”的“一尊白酒”，虽笔法略似前人，但婉转绸缪，实有过之。
全词以情取胜，表达的感情是纯真的。既有团聚的欢快，也有天各一方的离愁。欢快与离愁，皆出于纯真。在表现形式上，全词用笔自然纯朴。从整体结构上看，上片回忆与友人的欢聚，其景其情，均秉笔直书，无一假借；下片写分别之后的思念，娓娓而谈，不动声色，却深情厚谊，溢于言表。两片所写，既不同时，又不同地，时隔三年，人距千里，却以真挚的友情，一线贯通，遂使两片之问，浑然无迹。从该词造句上看，全词字句，略无藻饰，更无矫揉造作楚楚作态之处。这种形式上的自然纯朴，与词中所包含的纯真友情，表里一致，相辅相成，做到了内容与形式的统一。
复集东城。林疏时见影，花密但闻声。营中缘催短笛，
楼上来定哀筝。千门万户垂杨里，百转如簧烟景晴。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。
桃花好跃三门浪，芝草休寻六里山。
锡宴待吟好烂漫，旧房从锁石孱颜。
明年得意归来日，不见麻衣泣玉班。
驱车陟连冈，振辔出林莽。雾露晓方除，日照川如掌。
行行遵曲岸，水石穷幽赏。地偏寒筱多，涧激淙流响。
祗役未忘倦，心神暂萧爽。感兹怀故山，何日税征鞅。
百花争向傅亭开，独有妖红最后栽。不是锦江新样锦，蜀妃魂挟楚云来。
盆池有灵苗，石罅忘偪仄。微根乱繁丝，疏叶散纤碧。
苔莓封巉岩，沙水明的皪。所贵含贞姿，终然傲苍色。
道人勤养护，黄悴辄剪剔。常与贝叶书，珍爱同几格。
豫章蟠青冥，风雨作霹雳。小大固尔殊，赋分焉得易。
相期乔松交，岁晚坚九节。
晨朝操瓢勺，襁负及子孙。重趼五里至，后先争一门。
涓滴未入口，假息半游魂。须臾见人色，果腹椅树根。
幸脱胥吏手，众施历历存。殿角旭射光，群饮声泉奔。
施者见受人，举体同春温。取意快目前，冥报奚暇论。
安得嗣旬月，更使被远村。
别君三载音尘断，每到思君愁浩涆。买船闽海一归来，花事阑珊春过半。
征衫脱却访君家，闻道移家大井畔。巷交阛阓沸蜩螗，更憎街泥没两骭。
讵知有道居自殊，才得入门喧寂判。因山为屋结构牢，高者跨岩低傍厂。
开轩排闼引我梯，每上一层眼界换。鼓勇直跻七层颠，俨似浮屠卓云汉。
元龙百尺空自豪，宏景三层何足算。江形左抱湖右环，舄下风帆凫雁乱。
遥山重叠不知名，一一送青来几案。城中有此奇绝境，使我烦纡一朝泮。
乾鱼脱粟且午餐，爱君真率从君膳。家酿如泉续续添，蝉联贪话忘晡旰。
半酣俯瞰十万家，喜屡丰年无绝爨。飘飘我欲御风行，咫尺蓬莱到隔岸。
十丈红尘暗醉乡，冈头歌舞惜荒凉。何来日下埋轮使，惊散春风结客场。
汉殿果应冠獬豸，坡山不久驻仙羊。口碑今比阎罗老，当日谁陈借寇章。
