临江仙·荷叶荷花何处好

李辅之在齐州，予客济源，辅之有和。

荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。红妆翠盖木兰舟。江山如画里，人物更风流。
千里故人千里月，三年孤负欢游。一尊白酒寄离愁。殷勤桥下水，几日到东州！

译文

注释

　　该词上片是回忆畅游大明湖的情景。当时正是“新秋”，湖上荷花初展娇容，绿叶田田，一如翠盖。该词以“荷叶荷花”起调，抓住了当时大明湖上“新秋”的景物特征，与《济南行记》正合。第三句以“红妆”应“荷花”，以“翠盖”应“荷叶”，再点大明湖新秋景色，可知前次欢游印象之深；“木兰舟”则写到游人，其间当有元、李二人之舟。“木兰舟”点缀于“红妆”“翠盖”之间，使整个湖面变得更加妖娆多姿。而词人写景的美好，也正是为了写人的风流，因而上片结句说：“江山如画里，人物更风流。”风流人物，指自己与李辅之等文人雅士。这两句，“江山”与“人物”并写，总结上片。从“如画里”、“更风流”两个词组上，可以看到作者对此游的得意。

　　词的下片，一反上片欢聚融洽的气氛，转写与李辅之的分别和作者所寄予的深沉的怀念。“千里故人千里月”和“孤负欢游”，显然是写分离。“千里”，极言相距之远。“三年”则明确点出与李辅之分别时间之长。从丙申济南相会顺推至第三个年头，即为戊戌（1238年）。戊戌盖为该词的写作时间。这时作者正准备携家由济源回太原，与济南相隔更远，故词中用“千里”形容之，而辅之的和词中，也有“无穷烟水里，何处认并州”句，显然辅之写和词时，作者已远在“并州”（太原）了。遗山对辅之的思念之情，离别之愁，无以表达，乃浮想联翩，竟想借“一尊白酒”来“寄离愁”，但桥下的流水，尽管殷勤，怎奈路程遥远，何时才能将这“离愁”“寄”到“东州”呢？作者通过这样一种假想的“尊酒寄离愁”的行动，把对辅之的思念之情深刻而形象地表现了出来。借流水寄言、寄泪以表达思念之情，不乏先例。李白《秋浦歌》之一说：“寄言向江水，汝意忆侬否？遥传一掬泪，为我达扬州。”苏轼《江城子·别徐州》有“欲寄相思千点泪，流不到，楚江东”。作者则是借流水以寄送满含着“离愁”的“一尊白酒”，虽笔法略似前人，但婉转绸缪，实有过之。

　　全词以情取胜，表达的感情是纯真的。既有团聚的欢快，也有天各一方的离愁。欢快与离愁，皆出于纯真。在表现形式上，全词用笔自然纯朴。从整体结构上看，上片回忆与友人的欢聚，其景其情，均秉笔直书，无一假借；下片写分别之后的思念，娓娓而谈，不动声色，却深情厚谊，溢于言表。两片所写，既不同时，又不同地，时隔三年，人距千里，却以真挚的友情，一线贯通，遂使两片之问，浑然无迹。从该词造句上看，全词字句，略无藻饰，更无矫揉造作楚楚作态之处。这种形式上的自然纯朴，与词中所包含的纯真友情，表里一致，相辅相成，做到了内容与形式的统一。

扁舟渡松江，惨淡天色恶。胜游得禅房，旷望倚虚阁。

轩楹俯巨浸，云水互参错。长风驾惊浪，飞雪相喷薄。

未应神龙怒，端有蛟鼍作。片帆天际来，飘忽如陨箨。

波涛浩无涯，撑突殊不愕。奈何操我舟，惴慄缆添索。

蜚廉也世情，逐客正落寞。深夜始归眠，蓬窗听鸣铎。

理则无形气是乘，气随夜息理斯存。息时无感犹当验，昼不能清夜亦昏。

客梦时时绕故山，梦馀砉见玉孱颜。徐公本自无通介，自是时人醉眼斑。

客有归欤叹，言从隐者流。高议在青琐，吾道付沧洲。

沧洲多故人，夙昔谐幽赏。啸歌丹崖边，携手紫霞上。

壁津春水生，波浪动江城。岷岭秋芳落，清音满兰若。

亦知江湖忧，不废登临乐。迢迢结桂枝，望望阻相思。

殷勤三岁字，惆怅四愁诗。伊予慕俦侣，暌离分晤语。

何时峨眉云，来作人问雨。

駴耳滔滔万派东，百年惊浪压孤蓬。何时栖息焦山去，卧看斜阳自打钟。

冬雷误响阿香车，疑是狻猊乍吼呼。盐虎仅堪充下阵，土牛已遣导前驱。

宜陪蜀殿琼人看，恰称眉山扫象图。闻道僧繇点睛后，晴空飞去不须臾。

白发逢春取醉频，多情倍复惜馀春。绿尊故是忘忧物，红药浑如绝代人。

放旷山林真得意，崇高富贵不关身。二豪度量非同调，未用规规笑伯伦。

一自先朝感赐环，年来习懒渐成顽。江河既导宜宗海，麇鹿难驯却恋山。

已觉梦曾惊虎口，岂知身复簉鹓班。闭门不是图高尚，祗恐相逢益厚颜。

练士当时阅，临高共一观。势凭朝气锐，令入晓霜寒。

事重三军国，形存八阵滩。烧烘旗帜动，雷吼鼓鼙乾。

画守谁能犯，循环莫见端。赴溪驱稚子，飘石走惊湍。

弹压提封静，周旋四野宽。机深天地秘，知少古今难。

寨巧花齐出，营新月未圆。全师充国慎，坚卧亚夫安。

鹅鹳行虽卷，貔貅伎要殚。撒缰驰铁骑，叠箭取银盘。

避槊身藏镫，扬尘足挂鞍。弩飞三刃剑，炮掷百星丸。

铙管喧归队，肴觞足犒餐。父兄人自卫，凫藻众胥欢。

有志铭燕石，无劳误汉坛。壮心徒内激，神武正胜残。

客行暂憩此禅林，路绕溪流石磴阴。山气入舟知夜久，雨声连树觉村深。

寒添芋火增多事，风落灯花息妄心。忆与高僧宿灵鹫，月斜松顶一猿吟。

南城怅违别，北里念周旋。赌墅春同弈，听江雨对眠。

诗情空日日，花事自年年。何处思君切，牙营鼓角边。

黑云吹雨野烟绿，疑有前明战鬼哭。英宗底事衽金革，遗迹至今说土木。

朱家累叶尊奸珰，千乘万骑成孱王。云间天子忽推落，御衣蒙遍征尘黄。

伯颜欢拥北方去，饱听胡笳蒙古语。城隍雨帝妖谶符，归来位以夺门据。

吁嗟明帝真贪天，于少保亦何罪愆。却将死事祠王振，定以生还德也先。

陈迹荒凉四百载，张曹灵爽依稀在。出使我偕英诚公，前后头衔宛相对。

今古安危迥不同，幸荷圣主德帡幪。魂魄有知应叹息，四山飒飒来凄风。

短筇不自立，人立反扶筇。心速行乃迟，智多力不从。

茫茫大块间，为类万不同。鹿寿一千年，蟪蛄不知冬。

松柏参青云，黄杨厄闰中。阳和既有私，天心非至公。

我才岂无用，安心守固穷。

东来孤鹤下林梢，破屋萧条不剪茅。洗玉池头云气合，翻经台上树阴交。

閒心讵遣神为马，避世方惭祝代庖。忽寄新诗到玄圃，清歌须藉玉壶敲。