临江仙·荷叶荷花何处好

李辅之在齐州，予客济源，辅之有和。

荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。红妆翠盖木兰舟。江山如画里，人物更风流。
千里故人千里月，三年孤负欢游。一尊白酒寄离愁。殷勤桥下水，几日到东州！

译文

注释

　　该词上片是回忆畅游大明湖的情景。当时正是“新秋”，湖上荷花初展娇容，绿叶田田，一如翠盖。该词以“荷叶荷花”起调，抓住了当时大明湖上“新秋”的景物特征，与《济南行记》正合。第三句以“红妆”应“荷花”，以“翠盖”应“荷叶”，再点大明湖新秋景色，可知前次欢游印象之深；“木兰舟”则写到游人，其间当有元、李二人之舟。“木兰舟”点缀于“红妆”“翠盖”之间，使整个湖面变得更加妖娆多姿。而词人写景的美好，也正是为了写人的风流，因而上片结句说：“江山如画里，人物更风流。”风流人物，指自己与李辅之等文人雅士。这两句，“江山”与“人物”并写，总结上片。从“如画里”、“更风流”两个词组上，可以看到作者对此游的得意。

　　词的下片，一反上片欢聚融洽的气氛，转写与李辅之的分别和作者所寄予的深沉的怀念。“千里故人千里月”和“孤负欢游”，显然是写分离。“千里”，极言相距之远。“三年”则明确点出与李辅之分别时间之长。从丙申济南相会顺推至第三个年头，即为戊戌（1238年）。戊戌盖为该词的写作时间。这时作者正准备携家由济源回太原，与济南相隔更远，故词中用“千里”形容之，而辅之的和词中，也有“无穷烟水里，何处认并州”句，显然辅之写和词时，作者已远在“并州”（太原）了。遗山对辅之的思念之情，离别之愁，无以表达，乃浮想联翩，竟想借“一尊白酒”来“寄离愁”，但桥下的流水，尽管殷勤，怎奈路程遥远，何时才能将这“离愁”“寄”到“东州”呢？作者通过这样一种假想的“尊酒寄离愁”的行动，把对辅之的思念之情深刻而形象地表现了出来。借流水寄言、寄泪以表达思念之情，不乏先例。李白《秋浦歌》之一说：“寄言向江水，汝意忆侬否？遥传一掬泪，为我达扬州。”苏轼《江城子·别徐州》有“欲寄相思千点泪，流不到，楚江东”。作者则是借流水以寄送满含着“离愁”的“一尊白酒”，虽笔法略似前人，但婉转绸缪，实有过之。

　　全词以情取胜，表达的感情是纯真的。既有团聚的欢快，也有天各一方的离愁。欢快与离愁，皆出于纯真。在表现形式上，全词用笔自然纯朴。从整体结构上看，上片回忆与友人的欢聚，其景其情，均秉笔直书，无一假借；下片写分别之后的思念，娓娓而谈，不动声色，却深情厚谊，溢于言表。两片所写，既不同时，又不同地，时隔三年，人距千里，却以真挚的友情，一线贯通，遂使两片之问，浑然无迹。从该词造句上看，全词字句，略无藻饰，更无矫揉造作楚楚作态之处。这种形式上的自然纯朴，与词中所包含的纯真友情，表里一致，相辅相成，做到了内容与形式的统一。

一水相忘辄自疲，青毡情厚失先期。从今不比鸬鹚数，更欲棠阴借异时。

梦逐舂陵云，手探濂溪水。溪回气若合，万顷清无底。

云间无极翁，白发垂两耳。青盖顷苍虬，顾视启玉齿。

黄卷千万言，大道直如矢。循环造化机，日月无停晷。

采华掇桂英，飧腴窥石髓。䆳谷佩独闻，层崖杖恒倚。

觉来户牗空，阶除翠交委。高树移繁阴，閒花落轻蕊。

晴光散疏帘，春色侵净几。端坐物意多，萋萋望中是。

今朝行役是登临，极目郊原快赏心。却笑从前嫌俗事，一春牢落闭门深。

菱叶乍翻人采后，芰荷初没舸行时。

枕函欹，钗股重。睡起自疑残梦。临玉镜，写瑶笺。隔窗红杜鹃。

花影乱。捲帘看。砌下落梅风换。芳草歇，绣鞍归。送春蝴蝶飞。

关关雎鸠在河洲，妾事君子愿到头。红颜虽薄志贞固，脂泽履綦亦自脩。

鸳鸯锦囊凤绮琴，蕙筵兰室奉徽音。金壶玉卮为君斟，无将管蒯败昔心。

愿为南山之松柏，不为鹤鹄之离禽。天道人性此最至，人伦尽然同古今。

线日初回腊未残。爱他风雪耐他寒。玉迷银海空花界，白嵌青皴罨画山。

还记也，小时顽。搏狮塑象不曾闲。谁云老去童心尽，多少销磨绮语间。

数载怀乡，几番抗疏，此日归休。喜紫阁彤庭，拂衣长谢，丹山碧水，策杖闲游。

楼起青云，堂开绿野，丹桂依然香满洲。烟霞里，诗盟酒约，日日堪酬。

寻花问柳优游。更不管、人间岁月流。念千载遭时，真逢尧舜，百年致主，独愧伊周。

绿鬓词臣，乌须元宰，又得青山对白头。北窗下，园闻啼鸟，不听鸣驺。

千溪鸾凤舞苍空，虚直分明是此中。玉振许谁知万古，白头天下领清风。

翩然一往兴何酣，再访云门道自南。不尽溪山供野鹿，几多营窟老春蚕。

风随樵径仍朝暮，病减维摩可二三。此日寄声同调去，故人今已卜茅庵。

贪人好聚财，恰如枭爱子。子大而食母，财多还害己。

散之即福生，聚之即祸起。无财亦无祸，鼓翼青云里。

丰年观五马，乐饮耐千钟。稻割黄云尽，粱添白露舂。

藜羹不但糁，玉馔有馀供。堪笑他方旱，纷纷拜土龙。

我生误文字，平贼无奇术。远闻三里城，受攻四十日。

报国固不才，亦莫救家室。有弟杀贼归，犹抱老母膝。

膝前妹娇痴，向之索枣栗。忽惊刀矛撞，投怀涕潜溢。

是时屋瓦飞，雷从地底出。烟中互长梯，与贼相甲乙。

三登而三堕，催以万觱篥。全家争督战，不解避斧锧。

致身臣应尔，寸土守敢失。贼富民愈贫，雀罗鼠更掘。

雀鼠幸未空，全军仍以律。朝向大吏述，暮向大吏述。

大吏无援师，忍怒日受叱。昨日兵力分，十已遣六七。

近郊贼方横，山城遑与恤。驰书慰众心，此情不忍笔。

但言大军来，重围破可必。讹语纷刺耳，入梦亦不吉。

仰天问消息，鸿雁杳无一。不来肝肠裂，来亦肝肠裂。

上言民可怜，下与骨月诀。我思化黄鹄，飞入罗网缺。

贼营三十里，去恐羽翼折。将心且随月，黯照战场血。

旂渍血花紫，月下惨成列。登陴见予季，此时心骨热。

书生弱有年，一旦横磨铁。老母素怜儿，今不闻呜咽。

昨驰告急封，家书竟断绝。公义不及私，此举太豪杰。

独不计汝兄，请师喉屡噎。家人祇解啼，首蓬面不洁。

巍巍雨花冢，深深大峨穴。德薄者祀斩，或免天所罚。

服官三十载，吾父多清节。生儿诚太愚，处世又不哲。

恃此臣子心，安危总一辙。圣诏渴求贤，所恨学尽拙。

男儿好身手，甘兹尘土灭，煌煌君父恩，及时好施设。

井地遗踪废自秦，人无根柢世多贫。可怜野火依栖处，犹是文王旧日民。