高阳台·西湖春感

译文

注释

　　此词是张炎在南宋灭亡后重游西湖时所作的一首词，从形式上看是“旧瓶装新酒”，借西湖观感这一旧话题抒发亡国之痛烈心情。《艺衡馆词选》引麦孺博云“亡国之音哀以思”。陈廷焯在《白雨斋诗话》评是词为“凄凉幽怨，郁之至，厚之至”。

　　上阕起句写春深美景，平和舒缓。“接叶巢莺，平波卷絮”，从写景起笔，用平缓的笔调写出了春深时景。张词的头一句就化用杜诗“接叶暗巢莺”。在密密麻麻的叶丛里，莺儿正在以歌表意“平波卷絮”写轻絮飘荡，被微波卷入水中“断桥斜日归船”“断桥”，一名段家桥，地处里湖与外湖之间，其地多栽杨柳，是游览的好去处。张炎在这里写的，正是抵暮始出的“归船”。游船如旧，而心情已不再。笔锋一转，“能几番游？看花又是明年。”点出良辰美景仍在，却是春暮时刻，未几花将凋谢，只好静待明年了。“春逝”的哀感弥漫于胸，只好挽留春天。“东风且伴蔷薇住”，意思是说：东风呀，你伴随着蔷薇住下来吧。而蔷薇花开，预示着春天的即将结束。“到蔷薇、春已堪怜”，春光已无几时，转眼就要被风风雨雨所葬送。“更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。”尽管春天尚未归，西泠桥畔，却已是一片触目惊心的荒芜。笔意刚酣畅，却又转为伤悲。西泠桥是个“烟柳繁华地，温柔富贵乡”，但现在只剩下“一抹荒烟”，今昔对比之强烈，已触着抒发亡国之痛的主题了。

　　下阕起笔令人一振。“当年燕子知何处？”此句代用刘禹锡诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此词在刘诗基础上进一步点明了自己的故国之思。“韦曲”唐时韦氏世居地，在长安城南，“斜川”位于江西星子县，陶渊明曾作《游斜川》诗，这里指西湖边文人雅士游览集会之地。“苔深”、“草暗”形容荒芜冷落之状。当年的繁华风流之地，只见一片青苔野草。昔日燕子也已寻不到它的旧巢。而且不光如此：“见说新愁，如今也到鸥边”。词人暗用了辛弃疾的两句词：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”意谓连悠闲的鸥，也生了新愁。白鸥之所以全身发白，似乎都是因“愁”而生的，因此常借用沙鸥的白头来暗写自己的愁苦之深。“无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠”，此二句既说现在的倦怠失意，又点出自己从前的身份：贵公子和隐士。“莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。”“开帘”照应“掩门”，“飞花”照应“卷絮”，“啼鹃”应“巢莺”，首尾呼应，营造了一种花飘风絮，杜鹃啼血的悲凉氛围。张炎此词用鸟声结尾，这就使词有凄切哀苦的杜鹃啼泣之声，余音袅袅，收到了很好的艺术效果。

　　这是一首写春暮时景的咏物词。写春天的景色等是实写，写内心的亡国之痛则是虚写。以景示情，以情带景，堪称“郁之至，厚之至”。读耐人寻味，耐人咀嚼。张炎是一个婉约派的词人，追念故国之思不是直接倾泻而出，而采取不直言的手法。借“怕见飞花、怕听啼鹃”委婉的方式来表达。此词章法谨严，有自然流动之势，只是词文过于蕴藉，在一定程度上反映了其思想的软弱性。

中林之棘，维桃与李。阪田之特，生也曷以。民之无俦，曷其有巳。

王事皇皇，驾言徂行。念子出宿，我居??。我心之迈，与子同征。

行野蹶蹶，行国迈迈。无草不茂，无谷不溃。民之瘁矣，心忧用喟。

彼鱼之罭，在彼河梁。彼兔之罝，在彼河侧。岂不是思，进退维亟。

同贾知贪，同食知甘。予谅子怀，如口弗爽。予之有怀，子岂不谅。

火之方殷，不戒胥燔。水之方割，不戒胥溺。火之方殷，乃仇扑灭。

水之方割，弃其舟楫。有渰斯雨，有霰斯雪。如履坚冰，乃尚思热。

众方媚矣，莫敢独说。如处大厦，俟其颠覆。谓人弗言，言成祸矣。

谓人弗职，职成过矣。孰无朋友，倡谁和矣。子曰弗仕，子有父母。

予曰弗仕，兄弟尤予。天子则不罪，朋友弗取。

雪俟春来至，寒依腊在生。颇疑阳气软，转令客心惊。

狂吹无晓夜，弥月滞阴成。薄暮飞玄雾，深宵散玉霙。

斜飞穿瓦入，横洒拂窗鸣。拂窗仍拂耳，穿瓦更穿情。

冷韵多哀响，凄音尽苦声。谁念悲歌者，微光傍短檠。

无衣供卒岁，敝缊抱孤贞。所恃盈腔热，且同霜漏清。

惯听熹微鸟语喧，百年心事几凉温。强知家国疑无赖，能外身名傥有存。

蹇习逡巡聊半数，冬郎惨戚为深恩。愁闻消息如云幻，苍狗难期变灭痕。

采莲女，采莲归。落日晴江里，莲舟渐觉稀。莲茎有刺不成折，争弄莲花水湿衣。

白练束腰袖半卷，不语低鬟幽思远。碧玉搔头落水中，粉痕零落愁红浅。

峰头名胜郁岧峣，一上南岑四望遥。山拥九华森地轴，塔衔双照插天标。

朝看岚翠和烟重，晓过溪声带雨骄。我欲皈依清静里，可能长此避尘嚣。

买棹钱塘几度来，旌旗此日满江隈。草茅迹在惭非分，车服荣深愧不才。

乡国远牵愁绪并，简书先为鬓华催。千家共听金鸡赦，何日天阍一疏回。

平生疏懒是天姿，今岁春来起亦迟。好酒或如陶靖节，杜门深愧郑当时。

向来事业惟供笑，如此风光忍废诗。馆阁真才试枚举，鹄山陪预恐难期。

便令回首绾青银，已负南宫第一人。文武既兴殷士贡，申辕犹比汉儒真。

离鸿苦事风霜急，伏骥深心道路亲。若遇清溪寻旧隐，洗觞犹及艾陵春。

观兵临江水，水流何汤汤。戈矛成山林，玄甲耀日光。

猛将怀暴怒，胆气正纵横。谁云江水广，一苇可以航。

不战屈敌虏，戢兵称贤良。古公宅岐邑，实始剪殷商。

孟献营虎牢，郑人惧稽颡。充国务耕殖，先零自破亡。

兴农淮泗间，筑室都徐方。量宜运权略，六军咸悦康。

岂如东山诗，悠悠多忧伤。

匹马驼来万斛愁，萍踪远逐野云浮。新声听到古凉州。

迎面晚山含日冷，夹车新水带冰流。浓春风景似深秋。

图就严亲清健容，薇花夜月两溶溶。应怜母氏留长恨，故遣丹青觅旧踪。

年来惟有感伤多，九十春光总浪过。镜里容颜空自老，梦中诗句为谁哦。

飞花满院销银蜡，细雨空帘锁黛蛾。可惜繁华零落尽，香残酒冷奈愁何。