西宫春怨

译文

注释

　　这首诗以一个“春色恼人眠不得”的花月良宵为背景，描写一个被幽闭在深宫里的少女的一连串动作和意态，运思深婉，刻画入微，使读者如临其境，如见其人，并看到了她的曲折复杂的内心活动。

　　诗的首句“西宫夜静百花香”，点明季节，点明时间，把读者带进了一个花气袭人的春夜。这一句，就手法而言，它是为了反衬出诗中人的孤独凄凉的处境；就内容而言，它与下文紧密衔接，由此引出了诗中人的矛盾心情和无限幽恨。作者的构思和用词是极其精细的。这里，不写花的颜色，只写花的香气，因为一般说来，在夜色覆盖下，令人陶醉的不是色而是香，更何况从下面一句看，诗中人此时在珠帘未卷的室内，触发她的春怨的就只可能是随风飘来的阵阵花香了。

　　照说，在百花开放的时节，在如此迷人的夜晚，作为一个正在好动、爱美年龄的少女，竟然还没有就寝，早该到院中去观赏了，但她却一直把自己关在室内。这可能是她并不知道户外景色这般美好，更可能是有意逃避，为怕恼人的春色勾起自己心事，倒不如眼不见心不烦。可是，偏偏有花香透帘而入，使她又不能不动观赏的念头。

　　诗的第二句“欲卷珠帘春恨长”，正是写她动念后的内心活动。这时，她虽然无心出户，倒也曾想把珠帘卷起遥望一番，但这里只说“欲卷”，看来并没有真的去卷。其实，卷帘不过举手之劳，问题是她为什么始而欲卷，终于不卷呢，该句内回答了这个问题。其原因为：不见春景，已是春恨绵绵，当然不必再去添加烦恼了。

　　但如此良宵，美景当前，闷坐在重帘之内，又会感到时间难熬，愁恨难遣。诗的第三句“斜抱云和深见月”，就是诗中人决心不卷珠帘而又百无聊赖之余的举动和情态。看来，她是一位有音乐素养的少女，此时不禁拿起乐器，想以音乐打发时间、排遣愁恨；可是，欲弹辄止，并没有真个去弹奏，只是把它斜抱在胸前，凝望着夜空独自出神罢了。这一“斜抱云和”的描写，正如谭元春在《唐诗归》中所说，“以态则至媚，以情则至苦”。可以与这句诗合参的有崔国辅的《古意·净扫黄金阶》“下帘弹箜篌，不忍见秋月”以及李白的《玉阶怨》“却下水晶帘，玲珑望秋月。”这些诗句，所写情事虽然各有不同，但都道出了幽囚在深宫中的怨女的极其微妙、也极其痛苦的心情。

　　诗的末句交待了她在月下凝望的是什么，又望到了什么。“朦胧树色隐昭阳”，就是她隔帘望见的景色。这一句，既是以景结情，又是景中见情。句中特别值得玩味的是点出了皇帝所在的昭阳宫。这与作者另一首《长信秋词》的结尾“卧听南宫清漏长”句中点出南宫的意义是相同的。它暗示诗中人所凝望的是皇帝的居处，而这正是她的怨情所指。但是，禁闭着大批宫人的西宫与昭阳殿之间隔着重重门户，距离本来就很遥远，更何况又在夜幕笼罩之中，诗中人所能望见的只是一片朦朦胧胧的树影而已。这时透过一层、深入一步的写法，写诗中人想把怨情倾注向昭阳宫，而这个昭阳宫却望都望不见，这就加倍说明了她的处境之可怜。

　　沈德潜《说诗晬语》说：“王龙标绝句，深情幽怨，意旨微茫。”陆时雍《诗镜总论》也说：“王龙标七言绝句，自是唐人《骚》语，深情苦恨，襞襀重重，使人测之无端，玩之无尽。”这首《西宫春怨》是当之无愧的。

西林云昼静，覆院海榴花。坐映东窗下，疑窥邻女家。

枝枝摇绿水，片片落丹霞。错比珊瑚树，光辉逼日华。

珠江甘雨晓来收，五两轻风引使舟。父老夹衢齐下拜，福星从此又中州。

董子书帏正寂寥，阮君何事顾吾曹。两篇有若双琼赠，八句多于一字褒。

莫恨潘安头早白，须知郢客调弥高。鸾凰岂是尘埃物，待看青云振羽毛。

春风一夜吹江色，千里细烟生乱碧。草芽纤细遍金陵，古石苔荒江令宅。

一色杏花三百树。茅屋无多，更在花深住。旋压小槽留客醉。

举杯忽听黄鹂语。

醉眼看花花亦舞。风捲残红，飞过邻墙去。恰似牧童遥指处。

清明时节纷纷雨。

留侯在汉庭，四老在南山。不知高祖意，但欲太子安。

一读《鸿鹄歌》，令人心胆寒。高飞横四海，牝鸡生羽翰。

孺子诚可教，从容济时艰。平生无遗策，此举良可叹。

出处今误我，惜哉不早还。何必赤松子，商洛非人间。

从候昭神世，息燧应颂道。玄化尽天秘，凝功毕地宝。

笙镛流七始，玉帛承三造。委霰下璇蕤，叠雪翻琼藻。

积曙境宇明，联萼千里杲。掩映顺云悬，摇裔从风扫。

发贶烛侄前，腾瑞光图表。泽厚见身末，恩逾悟生眇。

竦诚岱驾肃，侧志梁銮矫。

流洲之君号中黄，雕冠翠帔悬明珰。通明宫中拜帝觞，帝遣换骨生天香。

醉后横斜踏明月，月明零乱如冰雪。为传清影落人间，化作幽芳更愁绝。

官车晓过西陵渡，贝阙珠宫锁烟雾。君王十二玉阑干，玉盘倒泻金茎露。

江风吹断旧繁华，年年十月自春花。写成幽思无人省，持献瑶池阿母家。

穷尽卖文钱。拥雪高眠。近来生计等秋蝉。经卷药炉萧瑟甚，斗室如船。

消息问梅边。蜡屐无缘。嫣红双穗烛花然。次第春风还到也，明日新年。

曲径驯来鸟，长空任去雕。孤亭斜带郭，一水细通桥。

鸿雁天边急，蒹葭望里凋。讼庭人吏散，时且读逍遥。

天路悠悠近紫微，孤云往反欲何依。风高鹤背千门出，雨冷龙腥半夜归。

裁锦漫誇凌汉赋，薄罗将就补寒衣。与君好结闲中伴，莫逐狂猋到处飞。

石渠金马记同招，视草明光岁更饶。何幸蒹葭常倚玉，固知雕鹗自凌霄。

春风暖入钟陵道，北斗光临泮水桥。回首故人方朔在，年年避世紫宸朝。