将进酒

译文

注释

译文及注释二

　　这首诗将一个宴饮歌舞的场面写的缤纷绚烂，有声有色，形神兼备，兴会淋漓，并且以精湛的艺术技巧表现了诗人对人生的深切体验。

　　这首诗的前五句描写一幅奇丽熏人的酒宴图，场面绚丽斑斓，有声有色，给读者极强烈的感官刺激。作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、精美名物，目不暇接：“琉璃钟”、“琥珀浓”、“真珠红”、“烹龙炮风”、“罗帏绣幕”，作者用这样密集的华丽字眼描绘了一场华贵丰盛的筵宴。其物象之华美，色泽之瑰丽，简直无以复加。

　　诸物象之间没有动词连接，就像一组蒙太奇镜头，将画面与画面按照内在逻辑顺序一一呈现出来。杯、酒、滴酒的槽床……这些具体意象的相继出现，给读者酒宴进行着的意念。这种省略叙写语言的手法，不但大大增加了形象的密度，同时也能启迪读者活跃的联想，使之主动地去填补、丰富那物象之间的空白。

　　“吹龙笛，击鼍凤，皓齿歌，细腰舞。”四句写宴乐的凤点愈来愈急，连串三字句法衬得歌繁舞急，仅十二字，就将音乐歌舞之美妙写得尽态极妍。不仅让读者目不暇视，甚至耳不暇接。这似乎已不是普通宴饮，而是抵死的狂欢。下面的诗句作者开始解释这炊金馔玉，浩歌狂舞的原因。

　　“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”春光正美，太阳却冷酷地移向地平线；青春正美，白发却已在悄悄滋长。曾在繁茂的桃花园中，看花瓣随风如雨而落，那真是令人目眩神迷的美。但每一秒的美丽，都是以死亡为代价的。何等奢侈的美丽。人们伸出手想挽留残春，但最终留下的，只是那空荡荡的枝头和指间的几片残红。在这凄艳的花雨中，在这渐渐拉长的日影下，愈转愈急的歌弦舞步是想追上时间的脚步，在时间凤点均匀而无情的敲击声中，入唇的玉液琼浆己变得苦涩。

　　“劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土！”诗的前一部分是大段关于人间乐事瑰丽夸张的描写：美酒佳肴，欢歌曼舞，人生之乐似乎莫过于此。但结尾笔锋倏转，出人意料地出现了死的意念和“坟上土”的惨淡形象，透露出一片苦涩幽怨的意绪。时光难逗留，诗人遂道，罢了，对酒当歌，人生几何，既是壶中日月长，就多喝几杯，终日酩酊吧，无知无觉也就没有困扰了。何况哪怕好酒如刘伶，死后想喝酒亦不可得。可酒并不是真的就能令人忘忧。刘伶“一醉一石，五斗解醒”也未必真的逃避了痛苦。狂呼痛饮，及时行乐固然痛快，但是，即使秉烛夜游，人生又有几何，再回首已百年身，酒闲人寂之后，留下的只有深沉的孤独和空虚之感。况且生时的辉煌更加衬托出死后的悲凉，正是前后这种极度的反差和不协调给读者带来极大的震撼。人间乐事极力地反衬出死的可悲，终日醉酒和暮春之愁思又回过来表露出生的无聊，这就是诗人内心深处所隐藏的死既可悲而生亦无聊的最大的矛盾和苦闷。人生总难免面对差别，在差别面前，庄子喜欢否定它，以求心灵的宽慰和淡泊；作者李贺则喜欢确认它、甚至放大它，以强化主体对生命、生活的敏感和执著。他为此宁愿悲愤伤感，宁愿陷入感性的深渊而不愿自拔。

　　这首诗以幽遽朦胧、瑰艳凄冷的意境，生动灵澈、神奇超常的意象，构设意与境浑的美学特质，充分表达诗人身处病态社会的烦闷、压抑、凄凉与愤激心绪，给读者以深刻的精神启示和审美感受。

未渡鲸波寇盗深，中原回首涕成霖。清愁万斛无消处，赖有幽花慰客心。

江乡积阴气，二月春风寒。壮士缦胡缨，伐鼓开洪澜。

长风翼万轴，撇若横海翰。马衔伏猿门，翊卫森牙官。

仗钺指天狼，怒发冲危冠。

别业初开许挂单，秋生乔樾试新寒。过桥三笑惭非远，吹笛一声如是桓。

久静不妨行当住，安居自谓易偏难。相期世外为知己，青白凭君换眼看。

负担行歌过古坟，故妻犹是饭王孙。他年一见呼同载，不念前情念后恩。

傲骨棱棱缀玉英。见自山城。供向书城。误揉琼蕊碎无声。

香满云屏。春满云屏。

手把疏枝气味清。藉尔幽情。助我诗情。素娥移照小窗明。

月也怜卿。灯也怜卿。

白云抑何閒，竟日不下山。时从脩竹里，相伴一僧还。

悠悠覆松顶，渺渺归岫间。奔走尘俗客，视君多厚颜。

趣以冥感，契以情运。譬彼金兰，坚芳互训。郢夫寝斤，濠津阙问。

孰是超赏，非尔殆蕴。

婉晚闲暑，契阔二方。连镳朔野，齐棹江湘。冬均其温，夏共其凉。

岂伊多露，情深践霜。

神武遐涤，大衢方挥。屠耒晏业，介焉靡违。闲菀敝径，■弦湛徽。

欣彼二仲，与子俱归。

愿言无必，欣慨屡造。尔疾既缨，余忧用老。搔首匪勤，寔缠中抱。

言念佳人，只增心搅。

天道虽缅，福善可期。今唯吾子，久应在兹。乘理载遂，冲衿自怡。

三折既履，五德宜思。

予业弗高，屡羁尘役。勉彼俭勤，忝此坟籍。识以荣期，颜以厚积。

庶凭纳污，伫规三益。

公事赋诗纪行役，超然著笔良苦心。匡庐哀湍走大壑，洞庭橘叶辞空林。

品题六印文章在，流落三朝岁月深。博雅不烦为鉴定，人间过目尽知音。

忆在长安最少年，酒酣到处一欣然。猎回汉苑秋高夜，饮罢秦台雪作天。

不拟伊优陪殿下，相随于蔿过楼前。如今白发山城里，宴坐观空习断缘。

十年京国洗铅华，千里关山未见家。官閤牵衣成死别，镜台留照剩空花。

杜鹃屡滴思亲泪，精卫难回汎海槎。一种天涯匏系感，层峰何处哭韩拿。

金寺西郊外，一来烦恼摅。凡逢似仙境，鲜不属僧居。

岸绿见翘鹭，溪清无隐鱼。残阳已周览，欲去几踌躇。

金碧溪山翠作林，茅斋潇洒百年心。庭前鸣鹤趋迎客，水面游鱼出听琴。

白石清泉同谷口，茂林脩竹似山阴。披图彷佛如曾见，颇觉良工用意深。

绿柳池塘暗，流莺啼散，一帘丝雨。东风如许。唤起旧游情绪。

晴绵吹少，料难禁、好春归去。念故人、门掩梨花，静对冷香无语。

留连翠微深处。记梅边弄笛，满身花露。盈盈春水，为问采兰谁侣。

芳期暗卜，想猿鹤、空山无主。试听取、香径啼红，又催杜宇。

昨宵风雨壮，日出课我童。樊椤既粗葺，设酒邀邻翁。

妪稚攀树根，柈沥亦得通。三申守望义，再讲和睦风。

皆云前搂取，多出于流庸。蓐炊而露食，迫此水旱穷。

闻言动隐悯，语罢还深忡。假若设官樆，岂亦容剽攻。

处分一失职，攘敚纷相从。草野弄金革，朝廷问玉弓。

人性本忠厚，天心原大公。怀柔王者术，孚格道所隆。

搔爪有何益，躤稻终无功。乃知鄙夫志，用意苦不洪。

轗轲遘世乱，何以托吾躬。漆女惜园葵，安知中所恫。

刚是沿溪飘泊。忽又随风前却。暗地恁相夸。可怜他。

那个轻纨兜住。何处碧纱笼去。到处只惺惺。却输卿。