将进酒

译文

注释

译文及注释二

　　这首诗将一个宴饮歌舞的场面写的缤纷绚烂，有声有色，形神兼备，兴会淋漓，并且以精湛的艺术技巧表现了诗人对人生的深切体验。

　　这首诗的前五句描写一幅奇丽熏人的酒宴图，场面绚丽斑斓，有声有色，给读者极强烈的感官刺激。作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、精美名物，目不暇接：“琉璃钟”、“琥珀浓”、“真珠红”、“烹龙炮风”、“罗帏绣幕”，作者用这样密集的华丽字眼描绘了一场华贵丰盛的筵宴。其物象之华美，色泽之瑰丽，简直无以复加。

　　诸物象之间没有动词连接，就像一组蒙太奇镜头，将画面与画面按照内在逻辑顺序一一呈现出来。杯、酒、滴酒的槽床……这些具体意象的相继出现，给读者酒宴进行着的意念。这种省略叙写语言的手法，不但大大增加了形象的密度，同时也能启迪读者活跃的联想，使之主动地去填补、丰富那物象之间的空白。

　　“吹龙笛，击鼍凤，皓齿歌，细腰舞。”四句写宴乐的凤点愈来愈急，连串三字句法衬得歌繁舞急，仅十二字，就将音乐歌舞之美妙写得尽态极妍。不仅让读者目不暇视，甚至耳不暇接。这似乎已不是普通宴饮，而是抵死的狂欢。下面的诗句作者开始解释这炊金馔玉，浩歌狂舞的原因。

　　“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”春光正美，太阳却冷酷地移向地平线；青春正美，白发却已在悄悄滋长。曾在繁茂的桃花园中，看花瓣随风如雨而落，那真是令人目眩神迷的美。但每一秒的美丽，都是以死亡为代价的。何等奢侈的美丽。人们伸出手想挽留残春，但最终留下的，只是那空荡荡的枝头和指间的几片残红。在这凄艳的花雨中，在这渐渐拉长的日影下，愈转愈急的歌弦舞步是想追上时间的脚步，在时间凤点均匀而无情的敲击声中，入唇的玉液琼浆己变得苦涩。

　　“劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土！”诗的前一部分是大段关于人间乐事瑰丽夸张的描写：美酒佳肴，欢歌曼舞，人生之乐似乎莫过于此。但结尾笔锋倏转，出人意料地出现了死的意念和“坟上土”的惨淡形象，透露出一片苦涩幽怨的意绪。时光难逗留，诗人遂道，罢了，对酒当歌，人生几何，既是壶中日月长，就多喝几杯，终日酩酊吧，无知无觉也就没有困扰了。何况哪怕好酒如刘伶，死后想喝酒亦不可得。可酒并不是真的就能令人忘忧。刘伶“一醉一石，五斗解醒”也未必真的逃避了痛苦。狂呼痛饮，及时行乐固然痛快，但是，即使秉烛夜游，人生又有几何，再回首已百年身，酒闲人寂之后，留下的只有深沉的孤独和空虚之感。况且生时的辉煌更加衬托出死后的悲凉，正是前后这种极度的反差和不协调给读者带来极大的震撼。人间乐事极力地反衬出死的可悲，终日醉酒和暮春之愁思又回过来表露出生的无聊，这就是诗人内心深处所隐藏的死既可悲而生亦无聊的最大的矛盾和苦闷。人生总难免面对差别，在差别面前，庄子喜欢否定它，以求心灵的宽慰和淡泊；作者李贺则喜欢确认它、甚至放大它，以强化主体对生命、生活的敏感和执著。他为此宁愿悲愤伤感，宁愿陷入感性的深渊而不愿自拔。

　　这首诗以幽遽朦胧、瑰艳凄冷的意境，生动灵澈、神奇超常的意象，构设意与境浑的美学特质，充分表达诗人身处病态社会的烦闷、压抑、凄凉与愤激心绪，给读者以深刻的精神启示和审美感受。

终军怀抱贾生才，深闭衡门久不开。鹗荐两从天外下，鹿车今许陇头回。

陆浑山好明如画，伊水波澄绿似苔。西望白云亲舍近，满襟归兴不须哀。

孟郊尉溧阳，曹务缘诗废。徘徊金濑傍，府以假尉代。

一生坐诗穷，酸寒见馀态。邢君世业儒，才猷乃十倍。

吏隐黄绶间，诗亦性所爱。羸骖京岘游，古锦奚奴佩。

扣门索我诗，丁宁至于再。我老学殖荒，久嗟诗力退。

肠肚纵煎煼，落笔与时背。况复风雅衰，淫哇乱鄘邶。

济南名士多，此语出前辈。我昔交数公，梦寐想风裁。

西窗剪残烛，顾影寸心痗。北渚凌清河，平畴接海岱。

子行赋归与，我实增感慨。为吾谢故人，德音幸时逮。

霁月风光卷。恰佳辰、阳回黍谷，禁寒都遣。坐煖芙蓉三十二，那觉一条冰泫。

亲领袖、坐笺蜀茧。风雅友朋俱性命，算万间、广厦欢犹浅。

孤掌在，快重展。

先皇叹息才名显。墨淋漓、堪收阁拓，堪题禁扁。凰阙何妨容虎卧，莫问淮南鸡犬。

吐握惯、积劳难免。览揆正宜膺宅揆，往钦哉、咨汝夔龙典。

看绿綟，称身剪。

邯郸得和璧，居然启秦衅。宦者荐舍人，持献蹈白刃。

却立竟不前，睨柱久不瞬。彼负连城约，我以空手进。

明月藏在怀，飘风归何迅。崤函百万师，敢夺匹夫信。

始著章台名，终善渑池傧。鼓瑟不能辞，击缶强相引。

一人气奋扬，一国威自振。犬子成都生，矢心良慕蕳。

汉南旅店已星稀，倦宿田家带落晖。萧寺依山聊复尔，邺侯送酒是邪非？

风餐并觉凉生饭，露坐俄惊月在衣。老子漫游吾漫送，登山临水澹忘归。

曲江南陌乱垂烟，勾引春风入管弦。惆怅几枝憔悴尽，与人长系别离船。

万里中原道路长，关河环绕五云乡。心驰天上黄金阙，梦忆山中紫翠房。

人海鱼龙三月浪，御街车马五更霜。丹墀奏罢中兴颂，燄燄声名动北方。

羊牛几点土空黑，尽日人烟不数家。赖得甘泉城外道，洛波如练带川斜。

林间一叶秋，屏去三伏暑。凄然风露繁，絺绤莫能禦。

炎凉相推移，胡为遽如许。孰知秋已半，今夕四十五。

文殊智，普贤行，多年历日。德山棒，临济喝，乱世英雄。