君马黄

译文

注释

　　汉乐府鼓吹歌十八曲之《君马黄》歌辞为：“君马黄，臣马苍，二马同逐臣马良。易之有騩蔡有赭。美人归以南，驾车驰马，美人伤我心；佳人归以北，驾车驰马，佳人安终极。”按明人胡震亨解释，这是一首隐言交友不终，各奔东西的诗歌。但“后人拟者，但咏马而已”，似未解其意。诗人李白不但深得其解，而且加以发明之，借以歌颂朋友相知相救的生死友谊。

　　开头四句咏马起兴，以马色之不同作反衬，言人心之无猜。马色一“黄”一“白”，对照鲜明；马色与人心相比，一异一同，相得益彰。接下二句承上而来，写“我”与友人骑马外出游乐，双双行进在洛阳路上。洛阳是东汉的京城、唐代的东都。那里市井繁华，名胜林立，是游冶之佳处。“双行洛阳陌”一句不仅点明此行之豪壮，而且表现了行影不离之友谊。这好似李白与杜甫的交游：天宝三载（744）三月，李白得罪了高力士被放出翰林院之后，曾到过洛阳一次。当时杜甫也在洛阳。于是两位大诗人相会了。从此他们结下了“兄弟”般的友谊。翌年，杜甫在齐州所作的《与李十二白同寻范十隐居》诗中说：“醉眠秋共被，携手日同行”，那虽是他俩同游历下的情景，但从中也可想象到他们当初在洛阳相识时，也是一见如故、情同手足的。

　　下二句为了渲染人物之显赫，还描写了他们的衣着和饰物：佩着长长的宝剑，闪闪发光；戴着高高的红冠，十分耀眼。这样的装饰，不仅表现了外在美，而且揭示了他们超凡的精神世界。爱国诗人屈原在《九章·涉江》诗中说：“带长剑之陆离兮，冠切云之崔嵬。”他之所以“好此奇服”，是因为怀信侘傺，不见容于世，故迥乎时装以示超尘拔俗。李白与屈原千古同调，所以其崇尚也有相似之处。

　　“各有千金裘，俱为五侯客”二句一从经济着笔，一从政治落墨，意在表现他俩不寻常的社会地位。以上二句极言他俩家资丰厚，靠山坚实。

　　“猛虎落陷阱，壮士时屈厄”二句转写友人遭到了不幸：正像奔突的猛虎有时不免误入陷阱一样，壮士也会遇到暂时的困迫。猛虎乃兽中之王，啸震山岗。落难亦不落威。此句以猛虎作比，言壮士落难后仍不失当年之威风。

　　最后两句紧承上句诗意，既是对落难朋友的回答，也是诗人情志的抒发。“相知在急难”一句正体现了“危难见真交”的至情。俗语云：“人在难处思亲朋。”能急友人之难的人才是真正的“相知”，所以诗的最后说：一个人自顾自身修好，那会有什么益处呢！此句似他问似自语，余意不尽，惹人深思。

　　这首诗虽然以乐府为题，写汉地言汉事，但诗的主旨却是为了以汉喻唐，即通过咏史来抒发诗人贵相知、重友谊的襟怀和赞颂朋友间彼此救助的美好情操。

　　此诗采用乐府体，不仅具有鲜明的民歌色彩，而且融进了李白诗歌所特有的豪放风格。语言明快而活泼，格调清新而自然，字里行间充满了豪宕之情。因此，高棣说：“太白天仙之词，语多率然而成者，故乐府歌词咸善。”（《唐诗品汇》七言古诗叙目第三卷《正宗》）

　　李白感情充沛，瞬息万变。为适应感情表达的需要，他的诗在结构上也变幻多端。此诗也如此，言事抒情既一气呵成，又抑扬有致。开头至“俱为五侯客”，是平叙，但调子步步升高，至“长剑”以下四句蓄势已足，然后突然一转——“猛虎落陷阱”，好似由高山跃入深谷，诗调变为低沉。最后二句调子又一扬，既承且转，似断实联。全诗一波三折，跌宕生姿。

几时能致买山钱，便好山中醉暮天。有物秋来长引梦，鲈鱼新到曲江边。

宇胡曰宙，古往来今。往者不滞，来者方新。阳升於旦，帝出乎春。

日日岁岁，新新相因。兹水有溪，胡以是名。蒙泉不竭，坎流不盈。

前一汲过，后一汲生。生生相易，新新不停。戴氏池塘，居溪之际。

观水有术，於道有契。旧学未忘，新功相继。能濯旧见，以来新意。

有子有孙，以书以诗。如溪之新，朝斯夕斯。自彊不息，慎独母欺。

新而又新，请视兹溪。

客怀秋易恶，送客更当秋。薄宦相从久，孤征肯暂留。

酒轻离思重，目短大江流。黄菊聊持赠，寒香晚不羞。

小屏风上山无数。就中只问西江路。指点孤舟，水村烟渡。

还愁梦里行来误。

一程程孤相思铺。一更更漏离魂鼓。说向天涯，今宵最苦。

怕伊憔悴还休诉。

湖海能容我，微官安事哉。先朝存带砺，今日置寒灰。

要妓歌秾李，寻僧吹落梅。差强投笔吏，不得玉关回。

掀髯坐语闲临水，仰面徐行饱看山。竹里忽闻春雪落，天教著我画图间。

人生岂不相逢早，异县倾心有弟昆。却恨客舟无意绪，豫先载我出吴门。

浅草平沙极目秋，回头步步看乌尤。沿山獠洞如方屋，拂水神龛似小舟。

人去天边高过树，江从霜后酽于油。大峨渐近风逾冷，短笛巴歌尽是愁。

田小三郎唱得工，七姊妹花开欲红。林静三更鹧鸪月，溪腥一阵鸬鹚风。

两崖俨相对，一石向中分。谁将龙泉剑，辟此天地门。

过客毛发凛，风云相吐吞。

匹马向巑岏，招摇强自宽。人生聚散易，吾党别离难。

计日思倾盖，临风羡整冠。我歌老骥罢，觅醉碎琅玕。