敕勒歌

敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野，
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

译文

译文二

注释

　　这首民歌，勾勒出了北国草原壮丽富饶的风光，抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。

　　“敕勒川，阴山下”，说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山，草原以阴山为背景，给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐，笼盖四野”，环顾四野，天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍，野茫茫”，天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。

　　“敕勒川，阴山下”，诗歌一开头就以高亢的音调，吟咏出北方的自然特点，无遮无拦，高远辽阔。这简洁的六个字，格调雄阔宏放，透显出敕勒民族雄强有力的性格。

　　“天似穹庐，笼盖四野”，这两句承上面的背景而来，极言画面之壮阔，天野之恢宏。同时，抓住了这一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。

　　诗的前六句写平川，写大山，写天空，写四野，涵盖上下四方，意境极其阔大恢宏。但是，诗人的描写全从宏观着眼，作总体的静态的勾画，没有什么具体描绘，使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修，境界便顿然改观。草原是牧民的家乡，牛羊的世界，但由于牧草过于丰茂，牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过，草浪动荡起伏，在牧草低伏下去的地方，才有牛羊闪现出来。那黄的牛，白的羊，东一群，西一群，忽隐忽现，到处都是。于是，由静态转为动态，由表苍一色变为多彩多姿，整个草原充满勃勃生机，连那穹庐似的天空也为之生色。因此，人们把这最后一句称为点晴之笔，对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者“风”字，备加欣赏。

　　这首歌具有鲜明的游牧民族的色彩，具有浓郁的草原气息。从语言到意境可谓浑然天成，它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂之句，浅近明快、酣畅淋漓地抒写了游牧民族骁勇善战、彪悍豪迈的情怀。

　　这是一首敕勒人唱的民歌，是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。

　　开头两句“敕勒川，阴山下”，交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐，笼盖四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻，说天空如毡制的圆顶大帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天野相接，无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹弯了牧草，显露出成群的牛羊，多么形象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字，就展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。

　　这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。宋诗人黄庭坚说这首民歌的作者“仓卒之间，语奇如此，盖率意道事实耳”（《山谷题跋》卷七）。因为作者对草原牧民生活非常熟悉，所以能一下抓住特点，不必用力雕饰，艺术效果就很好。

　　《敕勒歌》的诞生时代，正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方，他们把漠南一带称为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》，是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌，后被翻译成汉语。

池药风烟净，壶天日月长。宝书翻蕊笈，碧穗袅炉香。

秋光媚客似春光，重九尊前草树香。可记前年宝藏寺，西山暮雨怨吴郎。

大禹巡南守，相传此地崩。礼同虞帝陟，神契鼎湖升。

窆石形模古，墟宫世代仍。探奇疑是穴，考典或言陵。

玉帛千年会，山河一气凭。御香来敕使，主守付髡僧。

树暗岩云积，苔深壑雨蒸。鸺鹠呼冢柏，蝙蝠下祠灯。

馀烈犹于越，分封并杞鄫。国诒明德胙，人有霸图称。

往者三光坠，江干一障乘。投戈降北固，授孑守西兴。

冲主常虚己，谋臣动自矜。普天皆爵禄，无地使贤能。

合战山回雾，穷追海践冰。蠡城迷白草，镜沼烂红菱。

樵采冈林遍，弓刀坞壁增。遗文留仆碣，仄径长荒藤。

望古频搔首，嗟今更抚膺。会稽山色好，悽恻独攀登。

天马徕，来中国。超虚无，蹑恍忽。天马徕，归有道。飞而黄，服余皂。

天马徕，谁攻尔。造不足，虞刘累。天马徕，迅若禽。咈一窍，万马喑。

天马徕，出阴山。六骡死，金人还。天马徕，余与女。踰昆崙，谒王母。

重华托神仙，解体升九疑。离宫若云浮，欲陟无天梯。

垂衣接万灵，弃我独如遗。茕茕在中野，熊罴鸣相追。

弟兄贵急难，骨肉无乖离。子能禦外侮，羁旅吾何悲。

今朝途路穷，双凫忽分飞。商飙吹白云，怅望徒沾衣。

粲粲休誇绮与纨，纫兰制芰亦良难。此袍遍满三千界，要与寒儿共解颜。

长途腰脚倦，且喜罢征鞍。日落霜犹湿，风多火亦寒。

菘经春雪软，酒得故乡难。慷慨挑镫坐，三更意未阑。

魏帝儿孙气似龙，而今飘泊困尘中。君游泉石初无闷，我秉钧衡未有功。

元氏从来多慷慨，并门自古出英雄。李唐名相沙堤在，好与微之继旧风。

林禽下流暮，村外见来烟。晚照侵山郭，秋阴傍渚田。

闻蛩先得句，看月不成眠。念子能高枕，区中绝世缘。

秋花冬菊从何如，略染狂风叶又疏。明日岂知山外暗，青松空向梦中虚。

半生未得消诗酒，千载谁为记毁誉。正爱江边茸草厚，得同麋鹿到华胥。

七尺微躯几度春，閒从经史阅前人。雄才惟爱经同甫，丽句还推卢照邻。

纵使经纶多素志，依然琴鹤少纤尘。两疏拂袖归来日，田里优游怀葛民。

张段走灵帝，程鱼奔代宗。丧乱有其渐，式微丁数穷。

总无全盛时，一旦婴悯凶。异哉王阉奴，挟帝出居庸。

土木试一掷，举国纷相从。亲征竟蒙尘，身殉观军容。

尔时微郕王，谁为奠寰中？八载修战守，庙社安钟镛。

虏心绝要求，塞外归重瞳。嗟嗟夺门徒，甘心为首戎。

复辟亦天意，群小冒奇功。忠良既诛锄，谥戾良非公。

窀穸荒山麓，大礼靳树封。悠悠二百年，坏道馀乔松。

皇仁念前朝，慨焉怆宸衷。置守禁樵采，魄毅安幽宫。

傍陵三十户，户户野花红。隧道寒潭静，缭垣芳草空。

独恨魏珰坟，东西峙巃嵷。

万里游燕客，三春度粤行。君才方展骥，帝宠是迁莺。

秋水芙蓉艳，金沙鸂鷘明。一枝烦驿使，知是慰同盟。

远我父母，事人父母。谁无父母，谁有父母？少慕事亲，十年不字。

长慕事亲，终身不字。谓我女子，谓我男子。宛然孝子，宛然处子。

有父子伦，无夫妇伦。婴皃子后，惟此一人。暮雨梨花，年年寒食。

麦粥一盂，父母之侧。

无定河名古，南流自北京。恍疑天上落，不肯地中行。

无事智方大，穷源季可并。禹谟原可继，永永庆功成。

夕阳远远露朱甍，疑是绛标建赤城。十里烟云人似织，万家灯火雨初晴。

酒杯在手谈前事，牛耳登坛践旧盟。剪烛西窗愁漏短，何当禁断晓鸡声。