敕勒歌

敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野，
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

译文

译文二

注释

　　这首民歌，勾勒出了北国草原壮丽富饶的风光，抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。

　　“敕勒川，阴山下”，说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山，草原以阴山为背景，给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐，笼盖四野”，环顾四野，天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍，野茫茫”，天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。

　　“敕勒川，阴山下”，诗歌一开头就以高亢的音调，吟咏出北方的自然特点，无遮无拦，高远辽阔。这简洁的六个字，格调雄阔宏放，透显出敕勒民族雄强有力的性格。

　　“天似穹庐，笼盖四野”，这两句承上面的背景而来，极言画面之壮阔，天野之恢宏。同时，抓住了这一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。

　　诗的前六句写平川，写大山，写天空，写四野，涵盖上下四方，意境极其阔大恢宏。但是，诗人的描写全从宏观着眼，作总体的静态的勾画，没有什么具体描绘，使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修，境界便顿然改观。草原是牧民的家乡，牛羊的世界，但由于牧草过于丰茂，牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过，草浪动荡起伏，在牧草低伏下去的地方，才有牛羊闪现出来。那黄的牛，白的羊，东一群，西一群，忽隐忽现，到处都是。于是，由静态转为动态，由表苍一色变为多彩多姿，整个草原充满勃勃生机，连那穹庐似的天空也为之生色。因此，人们把这最后一句称为点晴之笔，对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者“风”字，备加欣赏。

　　这首歌具有鲜明的游牧民族的色彩，具有浓郁的草原气息。从语言到意境可谓浑然天成，它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂之句，浅近明快、酣畅淋漓地抒写了游牧民族骁勇善战、彪悍豪迈的情怀。

　　这是一首敕勒人唱的民歌，是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。

　　开头两句“敕勒川，阴山下”，交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐，笼盖四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻，说天空如毡制的圆顶大帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天野相接，无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹弯了牧草，显露出成群的牛羊，多么形象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字，就展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。

　　这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。宋诗人黄庭坚说这首民歌的作者“仓卒之间，语奇如此，盖率意道事实耳”（《山谷题跋》卷七）。因为作者对草原牧民生活非常熟悉，所以能一下抓住特点，不必用力雕饰，艺术效果就很好。

　　《敕勒歌》的诞生时代，正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方，他们把漠南一带称为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》，是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌，后被翻译成汉语。

狂风利剑戟，火龙困屠宰。莫起落红愁，生意浩云海。

初夜含娇入洞房，理残妆，柳眉长。翡翠屏中，亲爇玉炉香。整顿金钿呼小玉，排红烛，待潘郎。

山人在山心自閒，偶逐无心云出山。云飞飘飘落江海，忽讶山人何得还。

山人旧是霜台吏，曾与绣衣掌书记。八州郎吏揖清芬，三尺儿童识名字。

万事人间转眼非，山人大笑拂衣归。昔时猿鹤今无恙，别后杉松又几围。

林泉未胜功名好，羡君忘机一何早。每因京使买琴弦，屡向词人借诗藁。

兴来蹑履到僧家，竹里焚香白日斜。合屿壶山落天镜，五峰百丈横秋霞。

我昔逃禅此山里，日坐灵花咽潭水。夜半龙鸣万籁声，四五沙门忽惊起。

几年奔走愧尘颜，欲借金梯复再攀。愿留十日与君饮，醉倒白云秋半间。

双飞翼，悔杀到瀛洲。词是易安人道韫，可堪伤逝又工愁。

肠断塞垣秋。

此夕流传久不磨，相逢樽酒且酣歌。竿垂阮服终成强，腹晒隆书顾几何。

漫道银潢能限隔，未闻河鼓畏风波。楼间安用穿针乞，世上纷纷巧已多。

雨罢青枝犹袅袅，风馀紫燕故翩翩。垂帘竟日无馀事，庭草虽长不用鞭。

十年别去坐层山，一旦乘风渡粤关。笑语未终重解袂，饯行深苦又愁颜。

相期捧日心诚赤，莫待登云鬓惹斑。点检叶冈无所有，梅花高折赠君还。

谁言今之人，不见古时月。古月照今人，千年同一辙。

短棹吴歌花满川，春帆愁断《蓼莪》篇。小溪蘋藻墦间祭，春雨桑麻墓下田。

黄壤有灵终异土，青山无树半荒阡。伤哉巴峡松楸路，狐兔苍寒六十年。

波光万顷秋，层石枕江流。野鸟窥人笑，山花解客愁。

晴云开紫阁，岩树架青楼。唱晚渔歌乱，相期结胜游。

隔户度轻砧，空阶鸣络纬。此处少梧桐，不知落叶未。

闻说仓廒粟朽红，而今时事问苍穹。汉家本计先汤沐，周室人材让毕公。

河海挽输添百亿，东西兵车叹三空。圣朝上佐还思旧，指日丹书出禁中。

论文思素友，缓步到芳洲。莺啭烟中柳，人登竹里楼。

春山如画霭，夜雨似琴幽。不独忘归去，兼忘杞国忧。

两制职官三十客，自怜荣耀老莱衣。

扫携绿野村边去，累日青山旷世机。惜向永安兰若别，还经灵隐渡头归。

云峰积雪迷樵径，石罅新泉溅客衣。诗会未由陪帝戚，心随云鸟入城飞。

斋头十日坐，兀兀倦腰足。携筇问东皋，村路渐能熟。

回溪抱柴门，水色净于沐。缘崖翳丛筱，一径出寒绿。

颓阳忽西匿，朔吹振林木。稍见烟中人，行行带归犊。