荆州歌

白帝城边足风波,瞿塘五月谁敢过。
荆州麦熟茧成蛾,缲丝忆君头绪多。
拨谷飞鸣奈妾何。

译文与注释

译文
白帝城边的江面上满是狂风掀起的惊涛骇浪,
五月的瞿塘峡,有谁敢行船而过呢?
荆州麦子时节,茧已出蛾,蚕事已成,家家都在煮茧缫丝。
我一边缫丝,一边思念你,我对你的思念比一团乱丝的头绪还要多。
布谷鸟在哀鸣的时候,更加引起了我对你的思念,这叫我怎么办呢?
注释
荆州歌:古题乐府杂曲歌辞。《乐府诗集》卷七十二列于《杂曲歌辞》,又名“荆州乐”、“江陵乐”。《乐府诗集·杂曲歌辞十二·荆州乐》郭茂倩题解:《荆州乐》盖出于《清商曲·江陵乐》,荆州即江陵也。有纪南城,在江陵县东。梁建文帝《荆州歌》云“纪城南里望朝云,雉飞麦熟妾思君”是也。
白帝城:古城名。在今重庆市奉节县东白帝山上。东汉初公孙述筑城,述自号白帝,故以“白帝”为名。足:充足,引申为满是,都是。
瞿(qú)塘:即瞿塘峡,也称“夔峡”,长江三峡之一。西起重庆市奉节县白帝城,东至巫山县大宁河口。两岸悬崖峭壁,江面最窄处仅百余米。
茧(jiǎn):指蚕茧。
缲(sāo)丝:即缫丝,煮茧抽丝,制丝时把丝从蚕茧中抽出,合并成丝。在南朝乐府中“丝”、“思”为双关语。头绪多:即思绪多。
“拨谷”句:写思妇默念:拨谷鸟已鸣,春天将尽,不见夫回,使人无可奈何。拨谷:即布谷鸟。布谷鸟叫声如同”布谷“二字之音。又,布谷叫,表明农忙季节已到。

赏析

  仲夏五月,阳光灿烂,江陵城外,农家院内,一位少妇,埋头缲丝。十指纤纤,蚕茧白白,少妇衣袖高挽,抽丝不停。杨柳依依,绿荫重重,麦香淡淡,布谷声声,少妇缓缓放慢了手的动作,心情渐渐变得十分沉重。她想起了出门在外、将要归来的丈夫。

  这首《荆州歌》,就是抓住少妇在这种情境下的心理变幻来写的。全诗共五句,意义上分三层。

  头两句是一层,写少妇心情沉重的原因。白帝城在今四川奉节县东,城在山上,地势高峻,为出入蜀城的门户,也是诗中少妇之夫返航归家的必经之地。瞿塘峡也在奉节县东,峡中水流湍急,礁石林立,五月水涨,不见礁石,行船极其艰险。少妇一忧白帝风波,二忧瞿塘暗礁,可见顾虑重重。她不是怕丈夫误了归期,而是怕丈夫遇了风险,此刻她心中没有夫妻将要重聚的喜悦,只有替于险象环生的途中日夜奔波的丈夫无限的担忧。李白《长干行》写商妇思夫,也曾悬想过丈夫路途的危险:“十六君远行,瞿塘艳滪堆;五月不可触,猿声天上哀。”可是归程的风险比不上商妇对丈夫的热切盼望和痴痴的情爱:“早晚下三巴,预将书报家;相迎不道远,直至长风沙!”商妇的爱炽热外露,茧妇的爱凝重收敛。同是少妇思夫,感情表达的方式,情绪变化的过程却不尽相同。

  三、四句是第二层。这两句仿佛是少妇对远在蜀地的丈夫的倾心的诉说。“荆州麦熟茧成蛾”说节候,与第二句的“五月”相照应,也与上两句的“白帝风波”、“瞿城五月”相对比。同是五月,丈夫在艰险旅途中日夜兼程,妻子在麦香茧声中辛勤劳作。五月,或许是夫妻商定的归期。然而温暖平静的五月也许是雨雪风霜的五月,少妇半喜半忧:丈夫就要归来了呀,可是,眼下归来风险重重啊。缲丝之“丝”同“思”谐音,“头绪多”也是双关语。这是以丝的头绪喻思念丈夫的头绪纷繁:首先是忧虑之情郁结心头,像茧丝一样纷乱无章,其次是相思之情萦绕心头,如茧丝一般绵绵不断,再次是烦恼之情难以排遣,似茧丝那般缠结身心。千头万绪,全是为“君”而生。

  最后一层也是诗的结尾。正在少妇思绪纷繁、矛盾重重之时,传来了布谷鸟(拨谷)的叫声。布谷鸟五月飞鸣,鸣声如唤“行不得也哥哥”。“行不得也哥哥”,这既是少妇对驾舟欲行的丈夫的劝阻,也是少妇内心里的自责。然而,千里之外的丈夫听不到拨谷的叫声与爱妻的呼唤,此时此刻,少妇只得徒然叹道:“奈妾何!”全诗写到这里,戛然而止,有曲终声不尽之妙。

  古时荆州一带的民歌极其丰富。李白的诗善于从六朝乐府民歌中汲取菁华。语言清新的《荆州歌》显然是他学习民歌的结果。如以“丝”为“思”,就是民歌中常用的手法。“丝”的头绪和“思”的头绪,既贴合少妇的劳作,也贴合少妇的心理。另外,此诗是“柏梁体”,句句押韵,节奏短促急迫,宜于表现少妇忽明忽暗、变幻不定的心理活动。

  全诗无一字叙事,只是抒写女主人公的思夫之情。然而,一个性格鲜明的人物形象却栩栩如生。

创作背景

  此诗写的是一位农村妇女辛勤劳作之时思念远方丈夫的愁苦情景。当是李白初出蜀路过荆州(今湖北江陵时)所作。
李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
天上低昂似旧,人间儿女成狂。夜来处处试新妆。却是人间天上。
不觉新凉似水,相思两鬓如霜。梦从海底跨枯桑。阅尽银河风浪。
三神山路杳,六鳌驾浪,幻境□西湖。水连天四远,翠台如鼎,簇簇小浮图。烟沈雾迥,天蜃楼、飞入清虚。
秋夜长,一轮蟾素,渐渐出云衢。遥看寒光金镜,皓彩明榼,正人间三五。总输与、鸥眠葑蓼,鹭立菰蒲。笙歌唤醒鱼龙睡,向贝阙、争取明珠。清梦断,西风醉宿冰壶。
雪余寒退。唯有青松在。春不加荣寒不悴。用舍如公都耐。
流肪磊硌龟蛇。会留红日西斜。欲助我公寿骨,蟠桃等见开花。
晚风扫连氛,客被憎夜峭。
明趄赴看烛,更把昆山照。
月晕五色如虹蜺,深山猛虎夜生儿。
虎儿可爱光陆离,开眼已有百步威。
诗翁虽老神骨秀,想见娇婴目与眉。
木星之精为紫气,照山生玉水生犀。
儿翁不比他儿翁,三十年名天下知。
材高位下众所惜,天与此儿聊慰之。
翁家洗儿众人喜,不惜金钱散闾里。
宛陵他日见高门,车马煌煌梅氏子。

少年行坐依慈母,送腊迎春事樽俎。自从元日说阴晴,且向岁时将十五。

儿童夹路爆竹喧,高引红灯笑嫫姥。青狮傀儡动地来,歌钟彻夜兼鼙鼓。

驱傩击筑斗喧呼,剪纸拈花作歌舞。黄金蛟龙珠翠鳞,十丈流泉口中吐。

登州海市未足怜,河阳花县何须数。我家不与世俗同,弟兄伯叔联簪组。

满堂宾客皆雄奇,新吟健笔争蜂午。我时七步诗即成,诸生学士观如堵。

年年岁岁盛繁华,只说江南好风土。那知少壮遇有殊,欢乐相兼又愁苦。

布衣十五步蟾宫,年年看灯天九重。金门夜开星斗落,玉柱尽作扶桑红。

群仙邀我饮河鼓,大醉尚吸沧溟空。南风飘飘亲舍远,乘之便往辞飞龙。

十年宫锦灯花下,都与从前欢乐同。一从秋暑别京国,山川万里音书隔。

东风一夜百花开,散与羁怀助吟癖。湛阳江月暂淹留,何侯祠前听棹讴。

江船万烟芙蓉渚,赛杀两岸琉璃毬。今夕何夕在河州,平生之交欢相酬。

微霰飘洒灯不收,更催添注龙鳞油。醉来身披紫绮裘,移船更作汗漫游。

岂知夜永风雪道,冰作灯笼森白矛。逐日沥冻成以鞲,衬以五彩悬银钩。

大雪大似金兜鍪,我疑天公与人谋。剪下玉屑如雕镂,边城凉薄天所赒。

真成玉宇兼琼楼,烹龙炮凤楼上头。他人异域自风流,羁客向隅双泪流。

任他欢乐弹箜篌,严亲念我应不休。灯光为我达宸旒,相思何日大刀头。

抛尽榆钱,依然难买春光驻。依春无语,肠断春归路。春去能来,人去能来否?长亭暮,乱山无数。只有鹃声苦。

早辞京国风尘倦,为爱山房泉壑重。移榻夜深垂万象,登台秋迥出千峰。

独蹲斑虎云边石,半隐苍龙雪后松。灯下思君见奇绝,忽惊春梦戍楼钟。

丙午闰五日十三,磁斗兰开十三瓣。十三瓣花为一花,匿梦烟心送春盼。

冰縠碎剪幺鸾翎,豆寇年华人袅婷。其心三点作心字,仙胎朗抱银河星。

主人解得此中昧,琼斝蒲桃招客醉。风丝飐袂露痕香,树影流筵月华翠。

空山窈眇纤荑青,媚以古曲宜凤筝。不含罗帐昏黄怨,别有笙陔絜白情。

大好银屏今夕睡,八褶湘纹蝶衣碎。明朝临得玉版书,来换甄妃九龙佩。

害风故著言谈引。全道应难忍。荣华攀爱已捐除,谩调和,教你尽。好将心脉时时诊。道服须支准。前篇词意请消详,这番儿,催得紧。

袅袅芙蕖,平铺断港,路入锦云处。香浮绿水,浪卷晴舟,宛在翠红香里。

湘妃馀酣未醒,拥盖藏羞,含娇欲语。想淩波尘远,遥鸣佩,风飘艳绮。

望中宛似若耶溪,隔水只欠,小艇采莲女。最怜芳意,佳藕难寻,肠断寸丝千缕。

叶老房空,漫嗟此际,一点春心更苦。且休歌水调,恐惊起,文鸳双侣。

船下韶泷日欲晡,四山云起景模糊。沙鸥冲雨频来去,汀树迷烟半有无。

作客又惊三月暮,思家其柰一身孤。愁怀浩浩浑如醉,独倚篷窗听鹧鸪。

森玉筠林,涌金泉眼,际山千丈寒辉。世间清境,冰鉴月来时。我久纷华战胜,求五亩、鹤骨应肥。青篷底,垂竿照影,都洗向来非。千畦。收玉粒,糟邱刘阮,风味依稀。卷万珠甘滑,一吸玻璃。作个江村篱落,野梅炯、沙路无泥。金銮客,悬流勇退,开径待君归。

壮哉将军八尺躯,阵前夺骑生马驹。有力每轻弓两石,据鞍手横丈二殳。

小敌如怯大敌勇,生平气与忠义俱。逢时受命从大将,势合风云兴海隅。

奉辞东下尉陀国,回兵北击无单于。望风襁负至者众,将军为驻南征车。

归来九重赐颜色,蹈舞恩光生步趋。团花战袍出内府,大官羊膳来公厨。

洛阳关东古重镇,授以斧钺专城居。绿槐高映使者节,黄金新铸兵家符。

握刀负盾走壮士,拥盖吹笳喧道涂。尽知勋名在忠义,千骑万骑先传呼。

祈连亦有霍去病,细柳岂无周亚夫?只今将军与之并,人马相辉古即无。

君恩广大法天地,将军报答将何如?丹青或接万亿载,忠义莫虞无画图。

数椽茅舍清江曲,六月炎天困郁蒸。赖有青山围故宅,归来赤脚蹋层冰。

石泉松籁为琴筑,野蔌山肴荐豆豋。明日回头望丘壑,芙蓉半出白云层。

峨峨西湖山,灵秀入空碧。萝阴转累磴,松色渍幽石。

微霞生绝陉,飞溜洒攲壁。鹤鸣岩光动,花落云影拆。

危椒登古坛,百年此一息。声影混大荒,不见兴灭迹。

刚风三天寒,元气万里色。怅望仙子期,凝神抚玄极。

击汰逾南岸,东流汇清泚。人烟动欲喧,客饭行渐止。

山沈古县绿,日落野沙紫。榕枝低护塔,楝叶远成里。

危樯蚌席家,细草渔镫涘。河声吼遥夜,月色明峛崺。

维艄择塘汎,结袜寻墟市。散步踏蟾光,一一银滩徒。

松乾星射屋,石转云迷水。天睡雪半镕,地阔风尤起。

微闻宿鸟呼,冰心满芳沚。

霜风势逼地炉火,几隐乌皮供枯坐。凄迷往事苦萦怀,忧患余生厌坎坷。

学书学剑一无成,为仕为隐两不果。溷迹城市时烦冤,涴衣尘土日堀堁。

溲渤几逢贮药笼,腹负空教惭炙輠。中路揶揄鬼笑人,东林招致佛佞我。

年来颇复拥鼻吟,呕心镂肾计仍左。守株最拙为身谋,悠忽万事成颓隋。

君不见救赵归来信陵末路方虑祸,失志日惟近婑媠。

又不见不听妇言伯伦颂酒锸醉荷,二豪侍侧等蜾蠃。

平生志不在温饱,盈绌安能较琐琐。金谁地布珠斛量,粟孰瓶储钱纸里。

三窟狡转笑鸱张,百足捷宁怜灶跛。世间何地逃毁誉,风俗此邦矜薤惈。

顾我命亦在磨蝎,斗不能神箕扬簸。异兽未堪附岠虚,怪草底从服舌埵。

峥嵘岁月更踌躇,行行更无顾甑堕。短檠遥夜发狂歌,起见黄梅影袅娜。

毗卢影里,般若光中。互为主伴,法界融通。白云片片,帝网重重。

形分万派,月印寒空。道人活计,古佛家风。自他兼济,无功之功。

高著眼,莫狐疑。卷舒自在,今正是时。路逢剑客须呈剑,不是诗人莫献诗。

双龙剑,双飞几今古,乃是莫邪之夫、干将之妇。金铁未流时,大冶交龙虎。

铸得龙泉及太阿,光怪或分终复聚。自从丰泽斩秦妖,鸿门翼楚舞。

三侯歌其雄,四海加其武。大风飒飒日色黄,云气从之天下雨。

一朝奋鬣飞上天,万里扶摇竟何许。虹光夜夜斗牛间,丰城陆沈暂一还。

乃知变化终莫测,神物岂久留人寰。或云张公亡、大雷死,小雷佩之行江涘。

腰间宝鞘声铿然,两龙复合延平水。延平水,深复深。

在天逐雄飞,在海逐雌沉。四海大一统,五兵不敢侵。

镇国家、安边陲,神剑长为龙虎吟。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包