缚鸡行

译文

注释

　　《缚鸡行》大约在公元766年（代宗大历元年）夏历岁暮作于夔州西阁。

　　诗人于偶然之中，看到家中小仆人正在捆鸡，要拿到市上去卖，而鸡被捆得着急，边叫边挣扎，似乎在向人提出抗议。“相喧争”三字，将小鸡人格化，使缚鸡这个细节充满了生动活泼的生活情趣。诗人一询问，原来是因为家中的人怕鸡吃掉蚂蚁之类的小虫，有伤生灵，所以要卖掉它。然而诗人仔细一想，鸡卖出去不是也要遭受宰杀的厄运吗？为什么人对虫子要施以厚恩，而对鸡却要报以刻薄呢？诗人对此似有所悟，立即命令小仆人解缚放鸡。然而诗人再仔细想想，放了鸡，虫蚁不是又要遭受灾难了吗？反复想来，实在没有万全之策，于是只好倚靠在山阁上，注视着寒冷的江面，江水正浩浩东去，远处是迷蒙的烟霭，一片苍茫。诗中似乎表现了一种道家的思想。据《庄子·列御寇》：“在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食，夺彼与此，何其偏也。”因而，陈师道说：“鸡虫得失，不如两忘而寓于道。”（《杜诗镜铨》引）但似乎又是佛家的思想。王右仲说：“公晚年溺佛，意主慈悲不杀，见鸡食虫蚁而怜之，遂命缚鸡出卖。见其被缚喧争，知其畏死，虑及卖去遭烹，遂解其缚，又将食虫蚁矣。鸡得则虫失，虫得则鸡失，世间类者甚多，故云‘无了时’。计无所出，只得‘注目寒江倚山阁’而已。”（《杜臆》）

　　当时，天下战乱已久，国家和人民都陷于苦难中，一时还无法摆脱困境。杜甫虽有匡时济世之志，但年老力衰，已“无力正乾坤”。萧涤非先生说：“感到‘无力正乾坤’的诗人是很难做到飘飘然的。白居易有这样两句诗：‘外容闲暇中心苦，似是而非谁得知？’我以为这对于我们理解杜甫这一貌似达观的形象很有帮助。”（《杜甫诗选注》）可见诗中仍然表现了作者对时局的深切关心，流露了对国家、人民的忧虑，在计无所出的情况下，无可奈何的苦闷心情。

　　此诗的别致之处，还表现在语言上。杜诗语言的基本风格，是千锤百炼而严整精工，但此诗语言却平朴自然，采用散文化的句法，显得平易顺当。“小奴缚鸡向市卖，鸡被缚急相喧争。”如同当面交谈，读来亲切动人。这与表现细小的生活情节，与抒发表面看来轻松的感情，是极为适宜的。

　　洪迈在《容斋随笔》中评论说：“《缚鸡行》自是一段好议论，至结语之妙，非他人所能企及也。”他还引了李德远的拟作《东西船行》进行比较：“‘东船得风帆席高，千里瞬息轻鸿毛。西船见笑苦迟钝，流汗撑折百张篙。明日风翻波浪异，西笑东船却如此。东西相笑无已时，我但行藏任天理。’此诗语意极工，几于得夺胎法。但‘行藏任天理’，与‘注目寒江’，不可同日语耳。”而沈德潜在《唐诗别裁集》中更是一语破的：“宕开一笔，妙不说尽。”的确，此诗最纯之处就在于结句。一是在结尾处故意采用逸宕手法，由议论而转入写景，使得篇末产生变化，通篇由平实入空灵，摇曳生姿；二是将上面所议论的内容突然收起，将欲尽未尽之意如盐著水般地化入景中，让读者根据自己的经验去品味和领悟，从而引发出深沉的思考，显得含蕴无穷，韵味悠长。《东西船行》的结句“行藏任天理”之所以不能与“注目寒江”同日而语，就在于已经把道理说尽，没有回味的余地。

篚苞不复入脩门，民力微苏物渐蕃。见说海边停䱹局，介鳞亦被相君恩。

吾谷千章万章木，插石缘溪秀林麓。中有双株向背生，并干交柯互蟠曲。

一株夭矫面东风，上拂青云宿黄鹄。黄鹄引吭鸣一声，响入瑶花飞簌簌。

一株偃蹇踞阴崖，半死半生遭屈辱。雷劈烧痕翠鬣焦，雨垂漏滴苍皮缩。

泥崩石断迸枯根，鼠窜虫穿隐空腹。行人过此尽彷徨，日暮驱车不能速。

前山路转相公坟，宰木参差乱入云。枝上子规啼碧血，道傍少妇泣罗裙。

罗裙碧血招魂哭，寡鹄羁雌不忍闻。同伴几家逢下泪，羡他夫婿尚从军。

可怜吾谷天边树，犹有相逢断肠处。得免仓皇剪伐愁，敢辞漂泊风霜惧。

木叶山头雪正飞，行人十月辽阳戍。兄在长安弟玉关，摘叶攀条不能去。

昨宵有客大都来，传道君王幸渐台。便殿含毫题诏湿，閤门走马报花开。

宫槐听取从官咏，御柳催成应制才。定有春风到吾谷，故园不用忧樵牧。

虽遇彫枯坠叶黄，恰逢滋茂攒条绿。繇来荣落总何常，莫向千门羡栋梁。

君不见庾信伤心《枯树赋》，纵吟风月是他乡。

巑岏千笋地，古洞昼冥冥。中有无家客，石床闲诵经。

休粮时断火，汲水偶携瓶。不许俗人到，白云常掩扃。

吴子澹荡人，其性不汲汲。及乎为文章，孤军遂深入。

精思涉混茫，妙语离沿袭。缥缈三神山，飞尘莫能及。

积雪峨眉巅，晶莹照原隰。无意当世知，声名乃遥集。

游戏翰墨间，生机勃然立。适兴一流连，当饥或忘粒。

如何此行迈，风雪趋皇邑。岂无惜别心，白驹勿维絷。

黄金古有台，青紫芥可拾。每爱太冲诗，功成独长揖。

埽石越溪南，为君理蓑笠。

境与人俱胜，心无水共流。奇奇仍怪怪，莫莫更休休。

淡云疏雨弄微和，北去金台路几多。地控中州连朔漠，天回北极拱星河。

陶山过雨青浮黛，沂水惊风白涌波。年少未应怜远别，临分不用唱离歌。

西清迩英阁，密勿侍经筵。昼漏逾三鼓，宸居近玉砖。

多闻资学殖，清问发真筌。

罗浮山下玉千株，十里长洲五里湖。嘉树留人舒啸地，飞花送客醉归途。

影横乌帽留随步，香襟羔裘水在须。梦想湖山身不到，诗成凭寄老申屠。

从游僧寺醉江天，疑语山亭濯涧泉。能悟庄周齐物论，能参居士在家禅。

竹西卜宅他乡老，花底归朝上界仙。寄我楚江烟雨笔，每悬素壁一潸然。

朔雪遍河关，长亭落照间。几回天上见，独骑日边还。

驿路分晴树，州城带远山。清时民讼简，官舍有馀閒。

未习脂韦媚世资，闲官冷署且栖迟。《四愁》平子兼多病，五短文通祇自知。

尺素偶然贻友讯，寸长何敢作人师。青云冠盖多如许，齿及衰翁恐未宜。

江南好，城上正啼乌。少妇每题罗唝曲，游人偏爱莫愁湖。

襞锦寄书无。

十年紫闼任翱翔，排比天章日万行。底事银河才洗甲，除书倏又下巫阳。